在科爾夫人那間堆滿文件、散發著淡淡黴味的辦公室裡，談話主要是鄧布利多在進行。他向驚訝且略帶戒心的科爾夫人解釋了“一所特殊的寄宿學校”的情況，展示了魔法，成功地震懾並說服了這位務實且已對湯姆的“怪異”感到不安的女士。
整個過程中，湯姆·裡德爾表現得異常鎮定。他安靜地坐在一旁，背挺得筆直，雙手放在膝蓋上，目光大部分時間落在鄧布利多身上，仔細聆聽著關於霍格沃茨、魔法世界、他身世的每一個字眼。
隻有偶爾，他的視線會極其迅速地掠過坐在鄧布利多另一側、依舊背著琴盒、同樣沉默傾聽的萊爾蘭納。當鄧布利多提到“教授”時，裡德爾的目光在萊爾蘭納身上多停留了一秒，黑眸深處閃過一絲了然和……更濃的興趣。
原來，這位看起來並不比他大多少、會拉出那樣動聽音樂、氣質特殊的金發少年，是一位教授？魔法學校的教授？這大大超出了他的認知，也讓他對那個即將前往的魔法世界，產生了比原本更強烈、也更具體的好奇——至少，那裡有如此與眾不同的人。
終於，所有必要的解釋和手續完成。湯姆·裡德爾需要帶上他少得可憐的行李，跟隨兩位教授離開。
當裡德爾提著一個陳舊但乾淨的小箱子，再次站在萊爾蘭納和鄧布利多麵前時，他已經迅速消化了巨大的信息量，並調整好了自己的狀態。他的臉上帶著一種克製的好奇和恰當的期待。
“那麼，我們怎麼去……霍格沃茨？或者，那個對角巷？”他問，目光在鄧布利多和萊爾蘭納之間移動。
“首先，我們需要去一趟對角巷，為你購買學習所需的用品，特別是你的魔杖。”鄧布利多和藹地說，“至於怎麼去……跟我來。”
他們離開了孤兒院，走到了那條僻靜街道的儘頭，一個相對隱蔽的拐角。鄧布利多示意裡德爾靠近些，然後從口袋裡掏出了那把銀質打火機般的熄燈器。
“這會有點特別，湯姆。”鄧布利多微笑著說，然後，“啪”地一聲輕響。
周圍的光線仿佛被瞬間吸走了一部分，環境變得更加昏暗。緊接著，一種奇特的、如同被卷入溫和旋渦的感覺包裹了三人。裡德爾驚訝地睜大了眼睛，下意識地抓緊了自己的箱子。萊爾蘭納對這種集體移動的方式並不陌生，隻是默默站穩。
下一刻，昏暗褪去，他們站在了一條熱鬨、狹窄、由鵝卵石鋪就的街道上。陽光透過高聳古怪的建築縫隙灑下來，照亮了街道兩旁琳琅滿目的店鋪：坩堝店、貓頭鷹商店、長袍專賣店、還有那醒目的、歪歪扭扭的“奧利凡德：自公元前三百八十二年即製作精良魔杖”的招牌。穿著各式各樣巫師長袍的人們走來走去，貓頭鷹在頭頂掠過，空氣中飄蕩著各種魔法藥劑、新羊皮紙和烤栗子的混合氣味。
對角巷到了。
湯姆·裡德爾站在入口處，第一次，他臉上那種超越年齡的鎮定麵具出現了裂痕。他的黑眸驟然睜大，飛快地掃視著眼前不可思議的一切，從櫥窗裡自動攪拌的坩堝，到街上穿著詭異卻神色自若的行人，再到遠處高聳的巫師銀行古靈閣那閃閃發光的青銅大門。他的胸膛微微起伏，呼吸都變得輕了一些。震撼，好奇，還有一絲終於踏入屬於自己世界的、火熱的激動，在他眼中交織。
鄧布利多給了他一點時間消化眼前的景象，然後才說：“歡迎來到對角巷，湯姆。這裡是你魔法之旅的起點。我們需要購買你的課本、長袍、坩堝等一係列用品，當然，最重要的是一根適合你的魔杖。讓我們先從摩金夫人長袍專賣店開始吧，你可以先置辦校服。”
在摩金夫人長袍店，裡德爾站在腳凳上，任由卷尺自動在他身上來回測量時，他的目光更多是落在店鋪外麵，或者透過鏡子，觀察著站在不遠處等待的萊爾蘭納。
萊爾蘭納沒有進去，隻是站在店門外稍遠一點的陰涼處，背著琴盒，安靜地看著對角巷的人流。他的側影在魔法世界的陽光下，依舊帶著那種與周遭熱鬨有些疏離的靜謐感。
裡德爾注意到，這位年輕的教授似乎不太喜歡擁擠，也很少主動與路人交談，但每當有年幼的孩子差點撞到攤位，或者老人的東西掉落時，他總會不經意地、迅速而自然地幫上一把，然後很快退回到自己的角落，仿佛什麼都沒發生過。
。奇好的純單是隻來起聽題問的他”？程課麼什授教他“，到聽能都多利布鄧的旁一在站和人夫金摩的口袖整調他幫在正保確但，大不音聲，口開然忽爾德裡”，授教夫雷格……位那“
。稱全非而，呼稱的切親更個這”蘭萊“了用他”。格一具獨……也式方課授，博淵識知，迎歡生學受常非程課的他，輕年他看別。授教史法魔的茨沃格霍們我是蘭萊“：答回著笑微多利布鄧
w t . p o o在盡節章說小新最
。影身色金的靜安道那外門眼一了瞥又住不忍他？子樣麼什是會……教來授教位一樣這由但。的燥枯些有是為認被常通，程課的憶記和讀閱量大要需門一是像來起聽。動微中心爾德裡？授教史法魔
。說沒也麼什但，下一了緊抿地察可不幾唇嘴，格價的貴昂和單書串長一那著看他，時本課重厚買購店書痕麗在是隻。儀禮的體得著持保終始且並，握掌速迅途用的品物種各、幣貨法魔對，力應適和力能習學的強極出現表爾德裡。利順對相程過的品物他其買購
。店杖魔德凡利奧——站一的要重最是也，後最
。來出了滑麵後子盒的山如積堆從般靈幽佛仿，人老的氣霧層一著罩籠佛仿、淺很色顏睛眼位那，生先德凡利奧。味氣合混的材木和塵灰著漫彌中氣空，子盒的長狹數無了滿堆都板花天到板地從乎幾，暗昏、長狹內店。聲響的脆清出發鐺鈴，門店開推
你，想在直一我，的是，嗯……生新位一“，魂靈透看能佛仿，利銳其極得變間瞬乎似睛眼的色淺雙那，爾德裡向轉線視的他，後然”。往既如一，授教多利布鄧，啊“，上身多利布鄧在落是先光目，語耳同如，柔輕音聲的他”。好午下“
