，日語誤譯為「森林」後，但村上春樹保留了這一詩意化表達，使其成為青春迷失的象徵。
在這部小說發行以前，村上春樹還並沒有確立自己的文壇地位，隻是一個小有名氣數次入圍芥川獎的潛力作家。
而這部《挪威的森林》，一經發行，一舉打破了霓虹文壇多年的沉寂。
因為在川端康成去世以後，霓虹文壇就仿佛步入了一個一潭死水的階段，雖然芥川獎年年舉辦，但霓虹文壇始終沒有什麼令人讚嘆、令人敬佩入靈魂的作品出現。
而時隔十數年以後，這部《挪威的森林》的出現，可謂是一舉打破這種沉寂，轟動全霓虹的文學界，引發了所謂「村上春樹現象」和「《挪威的森林》現象」。
什麼意思呢？
也就是說村上春樹不再是一位作家，而是一種現象。
那些霓虹十幾、二十歲出頭的女孩作為最主要的讀者，很快創造了一個專門術語：「挪威一族」，大概意思就是「酷愛這本書，想更嚴肅地談論愛情及如何生活的年輕女孩。」
挪威一族的人會每人懷抱一本《挪威的森林》，成群結隊地出現在這本小說提到的新宿DUG酒吧。
她們也會購買這套紅綠封麵的小說當作聖誕禮物送朋友，甚至很多女孩希望自己的男朋友以親切體貼的渡邊徹為楷模，改進自己的舉止行為。
年輕的讀者將其作為一個愛情故事。
而中年讀者，則因其對襯著披頭士的搖滾節奏進行的學生運動的描寫而被吸引。
GG業立馬就抓住這種狂熱大做文章。
舒服的綠色森林的插圖在全霓虹隨處可見。
有一款輕型地毯吸塵器的GG策略是告訴消費者，它適用於「你不想打掃房間」而是縱容自己沉溺於「《挪威的森林》、博若萊新釀葡萄酒、絲質襯裙、赤足漫步而且不接電話」的那種日子。
一種擁有可愛的綠茶香味、綠樹外形、「純愛之森林口味」的新牌子巧克力也應運而生，包裝上就用日文和英文印著：挪威的森林。
音樂產業也看到了巨大的商機。
一家唱片公司發行了一張「《挪威的森林》甜美管弦樂轉錄版」的唱片，跟小說第一頁裡描寫的一般無二，結果很快就躥上了排行榜的榜首。
公司發言人針對指責他們「投機」的說法進行了批駁，畢竟，他們是按照披頭士歌曲的日文標題以「Noruwe」來拚「挪威」的，而村上則拚作「Noruwei」。
作為源頭的披頭士的那首歌在霓虹一直並沒有多大知名度，但《挪威的森林》小說一出，披頭士包含這首歌的專輯《橡膠靈魂》的銷售也節節攀升。
總而言之，在如今的霓虹，《挪威的森林》已經成為一種現象，一種流行的文化，一種新的生活方式.....
這種程度幾乎是地球上一本文學作品能做到的終極。
身處國際化大都市，董橋當然也聽聞了這冊小說在霓虹的火爆，甚至這種流行在香江已經有所體現，披頭士文化以及《挪威的森林》現象已經在香江成為一種新流行。
而要真正出版《挪威的森林》，對香港的出版行業還是非常困難的。
而江弦的這部《解憂雜貨店》，在董橋看來是一部可以替代《挪威的森林》
的小說。
因為二者都有種非常濃鬱的味道，換個更接地氣的詞語就是逼格。
恰巧，江弦也將披頭士的文化帶進了他的這部小說當中，也不知道是受到了村上春樹的啟發，還是江弦自己心中原本就有此構想。
董橋把心中所想和江弦說了一遍，向他拋出這個問題。
「村上春樹啊......
江弦笑了笑，「當時我在霓虹出版小說，還是由他代作翻譯，我當時在他的酒吧喝過酒，兩個人的品味確實很接近。」
「那就難怪了。」董橋立馬明白過來。
自己如果覺得江弦是看中了《挪威的森林》之成功，才將披頭士寫進去，那就是倒果為因了。
人家這倆人之所以寫的像，是因為人家倆人本就愛好接近，明顯都是披頭士樂隊的粉絲嘛。
說著，董橋忽然接到個電話，然後臉上露出喜色，朝著江弦開口：「江先生，我們社長回來了，聽說你也在這裡，想要和你見一麵，不知道你意下如何...
「社長？」
。庸金了人個一有隻就然顯，的長社為稱橋董被能，嘴抿了抿弦江
。的知人為廣是那，洞漏和陷缺的上格性子爺老金竟畢，望失些有他讓會能可人其道知然雖，的見一憬憧常非是還心內的弦江，位這於對
ｗｔ．ｐｏｏ到請，節章新最書本看
....啊課蒙啟RTN時兒的對絕，段一那」士騎龍「說就，刻時的眠難轉輾的看品作視影的編改是或說小其看，晚夜個數過有對絕己自，認承不得不又弦江可
。夢俠武、夢湖江的去不抹個了有中心到看、迷癡到看說小的他看，狂發的愛是也，癢牙得恨是那，家作位這對
。的麵一見於樂常非是還然自見，之言而總
。庸金的回趕匆匆到見裡室公辦的寬為更間一另在便快很弦江，下領引的橋董在而
。笑的和憨著掛刻時角嘴，潤圓材身，鏡眼框邊屬金戴，裝西著身他
」。生先弦江的來地內是就位這，長社「
..長社們我是便位這，生先弦江「
。紹介番一人二著對橋董
」。生先江，好你「
》甲元霍《初當，了聞耳有早是經已字名的生先江對我「，手過遞動主庸金
」。道味湖江有很，亮漂是真的寫，說小了看來找也我，候時的港香靡風
」。了望失你生先讓要能可那「
」。的西東種這寫長擅太不是還人個我，筆代友朋個一另我請是都節末枝細，綱大個一了給是隻我，說小篇這時當「，笑了笑弦江
」？麼是「
，說來身本事故就過不，此如來原「，笑笑尬尷庸金
