“英文原著寫得很好，我說的是翻譯，叫A……Aysen這個，翻得有點問題。”
江舒亦頓住，掀起眼皮，“什麼問題？”
靳原瞎謅，“總把簡單句子複雜化，不夠乾淨利落，有些詞的意思存在差距……”
這本譯著剛得了一個文學翻譯獎，雖小眾，但在業界還算有口碑。再者搞創作的，多少帶點清高傲氣，江舒亦壓下心裡的不滿，問他覺得哪頁哪個地方有問題。
靳原隨便指出幾處，繼續瞎謅，“比如這個詞，這個成語和這個從句，翻譯得很作。”
“作？”江舒亦迅速在腦海搜索這詞的意思。
他表情略帶茫然，靳原解釋，“就是做作，簡單明了的東西，非得搞得花裡胡哨，矯情文藝範兒你懂吧？”
江舒亦仔細校對這幾處，沒出錯，確實要增添描寫才符合原文情境，他淡淡道：“但凡多看點書——”
很有技巧地欲言又止，“現在國內九年義務教育不學語文了嗎？”
靳原：？？？
愛屋及烏到這種程度？他都退讓了一步沒提hogan。
差點氣笑，長這麼大，還是第一次被諷刺沒文化。
C大的人都這幅吊樣嗎？開口閉口諷刺拉滿，跟Samuel一樣欠。
他挑眼望向江舒亦，頭頂忽地響起登機通知，坐他右側的學長睡得迷迷糊糊，拉他起身，“走了走了，終於上飛機了。”
飛機直達，回江城十一個小時左右。翌日七點多出了機場，有校車來接，好巧不巧，靳原和江舒亦坐了同一輛車的最後一排。
飛機時不時顛簸，靳原一晚沒睡，他體質好，熬通宵跟玩兒似的，後腦勺抵著窗，目光時不時掠過江舒亦。
帶著刺，很不友好。
江舒亦壓根沒注意，他恐高，算好時間吃了藥，上飛機後不久藥效發作，拉下遮光板睡了一路。
他離靳原兩個位置遠，正閉著眼睛，壓抑恐高帶來的，生理性的暈眩嘔吐感。
中間的學長在玩紙牌魔術，高個子的問靳原，“閉幕式那會兒你跑哪去了？剛結束就沒看見人。”
靳原：“去了趟書店。”
矮個子學長從高個子那抽了張牌，記住花色大小，扔回去示意他繼續，慢吞吞接靳原的話，“想起來了，聽你說過，要去Hogan的簽售會。”
高個子笑著調侃，“看不出來啊，整得還挺文藝。”
他倆都是物理係研究生，上課比賽什麼的經常跟靳原接觸，和他很熟。矮個子學長對Hogan好奇，問靳原能不能看看。靳原便從背包裡找了出來。
學長讀完簡介，驚訝道，“你愛看這種小眾純文學？”
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
“不是，買來送人的。”靳原解釋。
高個子扔開紙牌，八卦道，“喲嗬，談戀愛了？”
靳原在和矮個子學長討論書的內容，隨口否認了句，高個子不信，說愛看這種書的肯定是文學院的漂亮小妹妹，一個勁兒地追問。
江舒亦覺得吵，往那邊看了眼。
靳原一直注意著江舒亦，和他隔空對視，嘴裡繼續跟矮個子學長聊天，把《All my life》從原著到翻譯貶得一文不值。
明目張膽的，故意尋釁。
江舒亦心想，不管是文學院哪個漂亮小妹妹，有這樣一個毫無文學素養的對象，那可真是倒了天大的血黴。
他目光猶如實質，淡漠地回應靳原。
快到學校了，車內漸漸變得嘈雜，兩個學長又玩起了紙牌魔術。高個子學長從一堆牌裡挑出張，在矮個子眼前晃了下，“紅桃K，沒意思，這太簡單了，不玩了。”
說完將手裡的東西扔座椅邊。
靳原拾起，單手“嘩嘩”洗紙牌，一邊望著江舒亦，一邊對學長說，“選一張，給你們變個魔術。”
。上肩亦舒江在立時現出再，失消地倏牌紙，後周幾轉繞，裡手在夾牌紙的來出選將原靳，做照子個高
。去進了滑口領著順牌紙，來進風有，著開窗，鬆很衫襯。衣大了脫，悶得覺時座落亦舒江
”。揮發常超“，笑地心經不漫原靳
。淨乾落利很，身紋線直的頸後出映璃玻，顯明度弧角嘴，眼挑，茬點出冒，過理剛頭寸，頭著仰稍，窗抵他。影殘色綠道一留隻，退後速飛樹道行麵外
。命要得蘇，帥痞，情表球混典經為其稱笑，亦舒江的後以久不
。裡嘴他塞起一，疊那的裡手原靳同連牌的腹小到滑把想隻，亦舒江的在現但
”。外意屬純，歉抱歉抱“，口開迭不忙子個高，覷相麵麵長學倆。牌拿擺下衫襯從，氣冷身渾亦舒江，麵體不服衣解合場眾公
。釁挑的晃晃明裡眼，望觀笑帶地致興有饒原靳有隻，遍一了來都文英中，歉道著跟也子個矮
”。術魔個變們你給也“，機火打的落遺人被個出翻袋背椅車校從著接，係關沒說，子個矮向遞牌把，波無靜平卻上麵，意怒了起挑被亦舒江
。頁扉開翻，》efil ym llA《的上架支椅座在放起拿他
。”nagoH“的源火離遠餘隻，見不失消 nesyA，間瞬轉，名簽過舔虛虛舌火
。頂壓雲烏如猶色臉，書過搶把一，近逼步跨大，身起地騰原靳
”！應反敏熱應反敏熱，動激別動激別，原原原哎“，原靳住攔快手疾眼子個高
。亦舒江住鎖神眼，音聲著抑壓，應反敏熱道知不能哪原靳”。手鬆“
。他望回地怵不毫絲，置位原回扔，機火打關”噠哢亦舒江
。凍冷溫低頁扉將，來出冰乾夾裡備設從子鑷用，風通窗開緊趕他，冰乾粒顆量少的下剩驗實做有麵裡，上車校在放存前國出包的子個矮。張弩拔劍氛氣
”。你說該又師老柳兒會待大太靜動，校學到就上馬，了有看你“，場圓打，看原靳給忙連他，現浮快很跡字
低。住停穩穩門南西校學在，車刹個一機司，落剛音話
