第97章 搭一座橋
這下，連見多識廣的保羅·安格爾也忍不住微微揚起了眉毛。
他直接用英語問道：「年輕人，你確定？用非母語寫作，並且是針對一個完全不同的文化市場，這難度超乎想像。你的英語水平————」
他的質疑很直接。
李勁鬆迅速切換成了英語。
GOOGLE搜索
「安格爾先生，我明白這非常困難。不僅僅是語言問題，更是文化語境、敘述方式、讀者期待的全麵轉換。但我係統學習過英語，並且一直在和滬上譯文出版社合作，翻譯國外的文學作品，而且我有一個想講述的故事，它或許用英語來表達更為合適————」
「我想知道的是，在美國，這樣一個新作者，一部用英語寫成的作品，有沒有被嚴肅看待、乃至出版的可能性？以及，具體的流程大概是怎樣的？」
他這一段流利而清晰的英文陳述，讓聶華菱和安格爾臉上的懷疑迅速被驚訝取代，取而代之的是濃厚的好奇和興趣。
這個年輕人，不僅膽大，而且顯然有備而來。
保羅·安格爾摸了摸下巴，眼神變得認真起來。
「你的英語比我想像的好很多，」他坦率地說：「這至少是塊敲門磚。至於在美國出版，流程大致是這樣的：通常，你需要先完成書稿，或者至少是詳細的大綱和部分章節。然後，尋找一位認可你作品的文學代理人，由他/她來向各大出版社的編輯進行推薦。如果編輯感興趣，出版社可能會考慮出版。」
他頓了頓，看著李勁鬆專注聆聽的神情，繼續解釋道：「至於版稅，通常是圖書定價的百分之十到十五，具體比例取決於作者的名氣、書稿的質量、市場預期以及談判情況。如果是新人，版稅率可能從百分之八或百分之十起步。」
「出版社通常會支付一筆預付金，這筆錢會從你未來的版稅收入中扣除。如果書賣得好，版稅收入會超過預付金，你就能持續獲得收益。當然，這一切的前提是，你的書稿足夠出色，能夠打動代理人和編輯。」
「當然！」聶華菱補充道：「這確實是一條艱難的路。但安格爾說得對，如果你的故事足夠好，語言又能駕馭，並非完全沒有可能。美國的出版市場相對多元，也願意接納獨特的聲音。隻是，你需要做好心理準備，這個過程可能很長，充滿拒絕。」
「我明白了。非常感謝您二位，安格爾先生，聶老師。」李勁鬆真誠地致謝，順便提出了自己的要求：「我知道，您們二位是國際寫作計劃的負責人，想必您們也與美國的文學界、出版界保持著廣泛而緊密的聯繫。不知道是否興趣，暫時做我的文學代理人？或者，能否為我引薦一位值得信賴的、願意考慮一位華夏新人英文作品的代理人？」
他又補充了一句：「當然，這隻是我冒昧的請求。我知道這會給二位增添額外的工作。但請相信，如果我這本書能夠順利出版，並且獲得一定的市場反響，我願意從我的版稅收入中，拿出一部分，捐贈給國際寫作計劃」，以支持這項連接世界文學、促進文化交流的偉大事業！」
李勁鬆的思路非常清晰。
最新小說章節盡在o o p . t w
他對大洋彼岸的出版市場兩眼一抹黑，根本沒有任何人脈和門路。
盲目投稿無異於石沉大海。
他必須找到一個既了解美國出版規則，又值得信任的「嚮導」。
聶華菱和安格爾，無疑是最佳人選。
他們創辦並運營「國際寫作計劃」多年，這本身就是一個非營利性的公益事業，至少說明他們的人品、熱忱和對文學本身的信念是經得起考驗的，這大大降低了商業上被欺詐或敷衍的風險。
同時，這樣一個公益組織必然麵臨資金壓力。
那自己就投其所好，掙到錢後給他們捐一筆，讓他們也有動力。
聶華菱和安格爾再次對視了一眼，都笑了。
這個笑容有些複雜。
。視輕有
。劃計的勃勃心雄多太過聽，人輕年的想夢學文抱懷多太過見們他，前之
。了罷願情廂一的人輕年個這是隻率概大，品作的美審化文國美合符且而、文英全出寫能的真家作夏華個一，像想敢不們他
。奇好絲一麼那有又
。家作的度名知定一有內國在是經已人輕年個這，竟畢
。力能和力毅凡非的上習學言語在他出示顯，期預超遠平水語口語英的他
」————估評的期前個一做你幫以可我！品作的版出國美在備準你是「：道問是還，想了想爾格安」？品作的成現有沒有你，生先家作的輕年，哦「
」。見意的業專最取聽，目過們您給寄間時一第以可，成完稿初將我旦一？址地繫聯的時臨夏華在們您者或國美在個一下留我給便方否是位二————知不，有沒時暫「：頭搖搖鬆勁李」，生先爾格安，歉抱「
。問追爾格安」？呢稿手份這到看能才，久多待等要需概大們我————那「
。待期的遠遙太算不且、確明個一方對給要需也，力壓的夠足加施己自給要需他，多夢長夜，快儘得兒事件這，間時下一了算估鬆勁李」————嗯「
」————端筆諸訴待隻，久很形成、釀醞裡海腦的我在經已構結整完的事故個這，上實事。右左月半個一「
」。國美回返開離初月九遲最，務事續後些一理處京燕回返前之日02月8在會們我，劃計照按。問訪市城他其去會後之，間時段一續持會還程行的夏華在次這們我，吧樣這「：道說，想了想爾格安」。奇好了到感我讓你，人輕年，吧好「
」。料材交轉為代者或，號間房的們我道知他讓以可，訪來家作輕年夏華的鬆勁李叫名位一有果如，台前知告前提會們我。們我找來館賓誼友京燕到它著帶以可，後之成完你在，麼那，稿初的你成完候時個那在能你果如「
聶，們您謝感常非「：地落稍稍頭石塊一中心鬆勁李」！了好太「
