tain my guest.”（得招待我的朋友嘛。）
那男人本來還想再聊一會兒，但看到一直沒什麼表情的蘇敘年後，識趣地笑了笑，端著酒杯走了。
但沒過多久，吧台那邊又過來一個高個子男人，看起來是本地人，皮膚曬成健康的小麥色，端著一杯啤酒直接走到沈清顏的卡座邊，笑著跟她搭話：“You’re the Chinese girl who lapped me on Blackcomb yesterday. Still recovering my pride.”
（你就是昨天在黑梳山超了我一圈的那個中國姑娘吧，我自尊心到現在還沒恢複呢。）
沈清顏笑了起來，端起自己的酒杯跟他碰了一下：“Maybe next time.”（那下次加油。）
這倒不是沈清顏驕傲自大，她滑雪確實進步得快，但也不全是天賦。她自己也說不清是怎麼回事，有些動作好像身體本來就記得，隻需要喚醒就行。
第一天在初級道上摔得七葷八素，第二天就能穩穩地 carve 了，第三天直接上了黑道，把那個教了她兩天的金發教練都嚇了一跳。
他站在黑道起點，看著她輕鬆自如地滑完一整條陡坡，瞪大了眼睛，一臉不可思議地連問了好幾句：“How did you do that? Seriously, three days ago you couldn’t even stand on the board. Do you have some kind of secret? Like... Chinese kung fu or something?”
（你是怎麼做到的？說真的，三天前你連站在板上都費勁。你是不是有什麼秘訣？比如……中國功夫之類的？）
沈清顏把雪鏡推到頭頂，呼出一口白氣，笑著回了一句：“Yeah, maybe in another life.”
（也許是上輩子學的吧。）
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
教練被她這句半真半假的回答逗得哈哈大笑，也沒當真，但從那以後逢人就講，他教了一個中國女孩，三天從新手滑成了黑道選手，天賦驚人，簡直是 snowboard prodigy。（滑雪天才）
。道黑了上天三，雪滑來人個一，看好得長，孩女洲亞個有：了道知都人的場雪個半，天兩沒，百傳十十傳一他。友雪深資和練教駐常的半大識認，年幾了混場雪在，好就緣人身本他
。樣麼什長底到”才天天三“個這看看想是粹純人有也，淺深試試圈一比她跟想，她意留上道雪在門專人有始開是於
。了觀圍人被是不是乎在太不也她，好良受接是倒此對顏清沈
。行就心開個一打主，謂所無贏輸，底到陪奉就她比她跟要人有，句兩聊著笑就她話搭來人有，的人別看人別，的她滑她
）。我到看意樂太不來起看友朋男你（”.em ees ot yppah oot mees t’nseod dneirfyob ruoY“：道侃調顏清沈向看而反，氣生不都點一後了聽，格性的她道知也然顯人男那
）。友朋……個是隻，友朋男我是不他（”.dneirf a …tsuj s’eH .dneirfyob ym ton s’eH“：口一了抿杯酒起端，肩聳了聳顏清沈
