華盛頓。
一九三九年十一月。
喬治城。
安東尼·科斯特洛在傍晚六點走進他父親的俱樂部。
門衛認識他，點了點頭，沒有攔。他穿過走廊，推開那間大房間的門。
科斯特洛正坐在桌子後麵看一份文件，旁邊站著兩個手下。
他抬頭看到兒子進來，愣了一下，然後把手裡的文件合上，揮了揮手讓手下出去。
門關上之後，他站起來，繞過桌子，走到安東尼麵前。
他打量了兒子幾秒鐘，然後說了一句話——“你怎麼來了？”
安東尼把手插在口袋裡，站在房間中央。他說：
“我需要幾張通行證。華盛頓市區和周邊的。
要真的，能過檢查站的那種。”
科斯特洛看著他，眉毛慢慢挑起來了。
他沒有立刻回答，而是走回桌子後麵，坐下來，從雪茄盒裡抽出一根雪茄，慢條斯理地點著了。
他吸了一口，把煙吐出來，看著安東尼說：
“通行證？你要那個乾什麼？”
安東尼說：
“我有幾個朋友。從西邊來的。他們要辦點事。
需要通行證。”
科斯特洛把雪茄從嘴裡拿下來，擱在煙灰缸邊上。
他的眼睛裡有一種安東尼從來沒有見過的東西——不是懷疑，不是警惕，是一種小心翼翼的高興，像是發現了什麼他以為永遠不會出現的東西。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
他問：
“什麼朋友？”
安東尼說：
“做生意的人，你不用管。
你就說你幫不幫。”
科斯特洛又看了兒子一會兒。
然後他笑了。
那個笑跟他在酒會上對著丘吉爾笑的時候完全不一樣——嘴角往上牽，但眼睛裡是真的有東西在動。
他說了一句話，聲音比平時輕了一些：
“安東尼，你從小到大，從來沒跟我要過一樣東西。
從來沒問過我做什麼生意。
從來沒進過這間屋子。
我有時候想，你是不是恨我。”
安東尼沒有接這句話。
科斯特洛把雪茄重新拿起來，吸了一口，說：
“好，我幫你。
通行證的事，我找人辦。
你什麼時候要？”
安東尼說：
“越快越好，三天之內。”
科斯特洛點了點頭。
他站起來，走到門口，拉開門，對外麵的手下說了一句話：
“叫丘吉爾來。現在。”
然後他關上門，走回桌前，坐下來。他看著安東尼，想說點什麼，但安東尼已經轉過身去，走到窗前，看著外麵的巷子。
科斯特洛看著兒子的背影，看了一會兒，然後低下頭，繼續看他的文件。
房間裡很安靜，隻有雪茄燃燒的細微聲響。
丘吉爾四十分鐘後到了。
他穿著那套深灰色西裝，領帶係得很緊，頭發梳得整整齊齊。
他走進房間，看到安東尼站在窗前，科斯特洛坐在桌子後麵，先是愣了一下，然後朝科斯特洛點了點頭。
科斯特洛說：
“首相先生，我兒子需要幾張通行證。
華盛頓市區和周邊的。
你去找霍根，警察局的那個霍根。
跟他說是我要的。
他會辦的。”
丘吉爾看了安東尼一眼，又看了看科斯特洛，沒有多問。
他說：
“霍根那邊，我去談。
？字名麼什寫上證行通——道知先要我但
？人個幾
”？途用麼什
。尼東安著看頭轉洛特斯科
：說，來身過轉前窗從尼東安
。個五“
。定來我字名
。察考業商是途用
。周兩待頓盛華在，來過亞尼吉弗從
”。行就館旅寫，址地體具寫要不上證行通
：說他後然。筆幾了記，子本小個一出摸裡袋口從，頭點了點爾吉丘
。看們你給來送張樣證行通把我，前之午下天明“
”。的式正到拿能就天後，對式格果如
，句一了說又，眼一尼東安了看他
。子兒的生先洛特斯科是你說會我，邊那根霍，生先尼東安“
”。的題問有會不這
。了去出身轉他後然
。裡手尼東安了到證行通張五，後之天三
。師教個一，師械機個一，計會個一，員銷推個兩——業職的通普個五和字名的通普個五著寫，印鋼著蓋麵上，的發簽局察警區特頓盛華的正真是證行通
。的挑裡人選候的供提織組下地共美從尼東安是人的上片照，片照著貼都上證行通張每
。員人戰作種特的來派線東是們他道知他但，識認不他人選候些那
。憊疲很來起看的有，輕年很來起看的有，子胡著留的有，鏡眼戴的有——別區麼什有沒人通普跟來起看片照的們他
。頓盛華了入進批分人個五，末月一十
。行放手揮了揮，眼一他了看又，片照了看兵哨，證行通了示出站查檢頓靈阿在，的來車汽途長坐向方亞尼吉弗從個一第
。”吧走“說，他給還證行通把察警，”差出“說答回他，”麼什乾頓盛華來“句了問，翻了翻察警，證行通上遞他，下一了攔被處口出的站車合聯在，的來車火坐向方摩的爾巴從個二第
。區市了入進部全內之天兩在，式方通交的同不了用，線路的同不了走自各，個五第、個四第、個三第
。樣一不全完”壘堡後最界世由自“個那的裡傳宣跟，頓盛華的中眼們他
。斷會時隨是像，爍閃在也的下剩，的滅是半一有燈路，上道大亞尼法夕賓的麵北宮白
的撒織組下地共美有——單傳了滿貼上板木，板木著釘上戶窗，門著關多大鋪店的角街
