又流出來了，但她這次沒哭出聲，隻是默默流淚。
卡爾不明白髮生了什麼，但他感覺到氣氛的沉重，玩具士兵也不玩了。
維羅妮卡嘆了口氣，低聲對凱文說：「這就是小菲，永遠在崩潰，但永遠沒垮掉。」
凱文點頭，憨厚的臉上滿是同情：「我們要去把弗蘭克弄回來嗎？」
「要，」維羅妮卡說，「不是為了弗蘭克，是為了她。」
她指了指門外，指向那個在弟弟懷裡痛哭的女孩。
廚房裡，史蒂夫剛剛用手機打完電話。
他聯繫了一個「專業人士」老卡爾，那人聲稱隻要錢到位，可以把任何人從任何地方弄回來，隻要那人還活著。
費用是五千美元，現金，預付一半。
史蒂夫答應了，他不在乎錢，隻在乎時間，越快越好。
掛斷電話後，他走到廚房門口，看向門廊。
他看到菲奧娜在馬丁懷裡哭泣，看到馬丁輕輕拍著她的背，看到其他人沉默的表情。
他轉身走回廚房，從水龍頭接了杯水，漱口。血水吐在水槽裡，染紅了不鏽鋼表麵。
凱文走進來，遞給他一包冰。
「敷一下，」凱文說，「不然明天會更腫。」
史蒂夫接過，按在臉上。冰冷的感覺緩解了疼痛，但緩解不了其他東西。
「她會原諒你嗎？」凱文問。
史蒂夫搖頭：「不知道。」
凱文看著他，想說什麼，但最終隻是拍了拍他的肩膀。
門廊上，菲奧娜的哭聲漸漸平息。她從馬丁懷裡抬起頭，眼睛紅腫，臉上淚痕交錯。
她用袖子擦了擦臉，動作粗魯但真實。
「對不起。」她說，聲音沙啞。
「不用你來說這句話。」馬丁說。
菲奧娜深吸一口氣，站直身體，她看向門內，看向那些等待她的弟弟妹妹，然後她轉身，走回了屋裡。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
經過廚房時，她看了史蒂夫一眼。
然後她走上樓，腳步聲在樓梯上漸行漸遠。
史蒂夫站在原地，冰袋按在臉上，看著她消失的方向。
牆上的時鐘指向下午三點零九分。
……
一個多小時後，老卡爾開著他的那輛房車來到了加拉格家門前。
那玩意兒停在路邊，像一頭擱淺的金屬鯨魚。
史蒂夫與凱文率先走出門。
史蒂夫看到車，點了點頭。凱文一邊拉緊外套拉鏈抵擋寒風，一邊瞪大了眼睛。
「這他媽什麼玩意兒！」凱文的聲音在冷空氣裡格外響亮，他指著那輛破舊的美式復古房車，表情像生吞了隻蒼蠅。
史蒂夫雙手插在褲兜裡，肩膀聳了聳，試圖顯得輕鬆，但左臉頰的腫脹和破了的嘴唇讓他看起來有些滑稽。
「我們的座駕，凱文。」他走到車廂門邊，那門發出刺耳的吱呀聲被拉開。
凱文跟著爬上車，嘴裡依舊沒停：「休想讓我一路開著這破玩意兒到多倫多去！」
房車裡麵，座椅的絨布磨損得露出底下發黃的海綿，但好歹空間寬敞，中間甚至有個小桌板，對麵牆上掛著一台小小的、邊框厚得能當武器的液晶電視。
史蒂夫第二個完全登上房車，他拍了拍凱文的胳膊：
「我們輪著開，而且，」他指了指那台電視，「有液晶電視，能看片兒。路上再搞幾杯莫吉托，睡個好覺，明天一早就能把弗蘭克接回來了。輕鬆得像次公路旅行。」
「公路旅行？」凱文哼了一聲，「帶著個麻煩精弗蘭克偷越國境的公路旅行？還莫吉托……
我們怎麼讓他越境？那老混蛋連張護照都沒有，！」
這時，馬丁也踩著伸縮踏板走了進來。
。人男的巾頭花副著戴、白花髮頭、胖矮個那麵後向投光目將是而，夫蒂史看沒，問疑的文凱了到聽他
」？嗎套一那前以是還你「，靜平音聲，口開丁馬」，爾卡「
。頭點了點，牙金顆幾出露，笑了笑，丁馬向看爾卡老
」？關過……車這靠就前以你，爾卡「：道問，爾卡老看看又，丁馬看看文凱
」。了次百幾「：道答回實老便，示表麼什沒者後見，眼一丁馬了瞥爾卡老
」？酒私走？麼什過帶都「，趣興點了來文凱」？嗎是「
」。人過帶也。多挺差格價邊那大拿加和俄亥俄，的類之藥痛止，藥方處是候時有「，柿紅西送運說在像得常平氣語爾卡老」，麻大帶般一「
。問追文凱」？民移法非「
。認默是算，答回沒次這，笑了笑又爾卡老
。前板木的奇無平平來起看塊一在停，部中廂車到走經已時這丁馬
。空有實有音聲，敲了敲置位同不上板木在，節關指出伸他
。縫道一了開彈內向樣一門小像板木的高尺英四、寬尺英兩約大塊一，」噠哢「的微輕聲一聽隻，按一力用置位定特個某在他，後然
。開拉全完它把，緣邊住抓丁馬
。櫃衣的備準靈幽給個是像，餘有尺一過不度深，直站強勉人年成個一容僅度寬，間空直垂的窄狹其極個一出露麵後
。孔氣透的小小個有部底，棉音隔色灰的糙粗著貼壁內
」！？楚清麼這兒意玩這對麼怎你，丁馬「：議思可不了滿寫上臉，丁馬向轉先首他。氣涼口一吸倒，間空的仄逼那看了看頭探，去過湊文凱
」。道交過打我和爾卡老「。狀原了復恢地縫合絲嚴板木，門小的秘隱扇那上關丁馬
:麵外向看窗後的漬汙滿沾過透，部尾廂車到走，釋解地單簡他
」。行還譽信。務服輸運定特供提……是隻，子分幫黑種那的事惹是不他「
。識認觀直的當行下地種某對是，說者或，畏敬點了多裡神眼，爾卡老向看又文凱
。問音聲低壓他」？吧帶少沒民移法非「
在霧煙，口一吸深，菸香的嘴濾過有沒支一燃點，頭點著笑是隻爾卡老
