小小的得意，像是為父親準備了一件特別的禮物。
弗蘭克對女幾的關心置若罔聞，他現在滿心都是對「加拿大」這三個字的應激反應。
他右手濕漉漉地伸出浴缸，不是去接啤酒，而是狠狠地指著那瓶酒，怒聲道：「我不想再跟加拿大扯上任何關係！一丁點兒都不想！從現在起！」
說完，他近乎粗暴地從黛比手裡奪過啤酒，仰頭灌了一大口。
黛比被他的動作嚇得瑟縮了一下，但很快注意力被一直嘩嘩流著的水龍頭吸引。
「沒熱水了。」她小聲提醒。
弗蘭克再次伸手試了試水溫，確認依舊是透骨的冰涼，他猛地關上水龍頭，巨大的「哐當」聲在狹窄的浴室裡迴蕩。「Forfuckssake！（什麼玩意兒啊！）」
他憤怒地咆哮，不知是在罵這破房子，罵這冷水，還是在罵這操蛋的一切。
黛比用舌頭頂了頂右臉頰內側，偷偷打量著暴怒的父親，小臉上寫滿了不知所措和擔憂。
這時，菲奧娜走了上來，腳步聲很重。
她手裡拿著一個皺巴巴的信封，臉上沒有任何多餘的表情，隻有一種公事公辦的冰冷。
她把信封直接遞到弗蘭克麵前，聲音平板：「殘疾人救濟金，今天禮拜六，銀行十二點關門。」
她說出的每個字都像是從冰櫃裡拿出來的。
弗蘭克的眼睛在看到信封的瞬間亮了一下，那光芒比看到黛比的啤酒時真實得多。
他幾乎是搶一般奪過信封，動作快得像個訓練有素的扒手，迅雷不及掩耳之勢就把信塞進了自己那條同樣髒兮兮的牛仔褲後兜裡，還下意識地拍了拍，仿佛那是他失而復得的珍寶。
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
菲奧娜這時才看向旁邊一臉擔憂的黛比，臉色稍稍緩和，伸手摸了摸小女孩的頭，聲音也放柔了一些：「黛比，幫我去樓下拿一下乾淨衣服好嗎？在烘乾機上。」
「好的！」
黛比立刻點頭，像接到了重要任務，迅速轉身跑了下去，腳步聲咚咚咚地消失在樓梯間。
菲奧娜的目光一直追隨著黛比，直到完全看不見她的身影。
然後，她臉上那點勉強的柔和瞬間消失殆盡，重新覆上一層寒冰。
她轉過頭，盯著浴室裡那個狼狽不堪的男人，聲音不高，卻字字清晰，帶著不容置疑的警告：「再不準打我的孩子。」
弗蘭克正對著牆上那麵布滿水漬和裂紋的鏡子，仰頭灌著啤酒。
聽到這話，他猛地轉過身，酒液從嘴角溢出，沿著鬍子拉碴的下巴滴落。
他瞪著眼睛，像是聽到了天大的笑話：「你的孩子？是我————」
「一下都不行！」
菲奧娜打斷他，聲音陡然拔高，蓋過了他的辯解。
她上前一步，目光如炬，死死釘在弗蘭克臉上。
沒有歇斯底裡，隻有一種被逼到牆角後反而生出的、母狼護崽般的堅定和兇狠。
兩人的目光在潮濕悶熱的浴室空氣中對峙，像兩把刀子在無聲碰撞。
幾秒鐘後，弗蘭克率先移開了視線，像是被那目光中的某種東西刺到了，或者說，他懶得在這種小事上糾纏。
他更關心的是酒，是那個棄他而去的妻子莫妮卡。
他咕噥了一聲，灌下最後一口啤酒，把空瓶隨手扔在浴缸邊緣，瓶子晃了晃，差點掉下去。
他轉移了話題，語氣依舊惡劣：「那小子還在嗎？」
菲奧娜知道他問的是誰，但她下意識地選擇了裝傻和維護，維護那個不知該算現男友還是前男友、剛剛被她關在門外的男人。
「誰？史蒂夫？」她撇了一下嘴，做出一個漫不經心的表情，「大概還在門口吧，怎麼？」
。了來上又地」騰「氣火，字名這聽一克蘭弗
」！點遠？沒見聽！點遠家我離！他訴告去，IleW「：上臉娜奧菲到噴乎幾子星沫唾，向方外門著指手用，框門著倚，口門向走著晃搖他
」。大拿加從，的來回弄你把家人是可「：道說傻裝是還卻，淡平氣語，肩左下一了聳娜奧菲
。油汽桶了潑裡堆火往像話句這
」————是還邊子鼻！樣一漢浪流個媽他像裡園公在！呢多倫多的的媽他在，眼睜一我？！嗯？嗎心好麼什安他當「：來起哮咆地次倫無語，臂手著舞揮他，紅漲間瞬臉的克蘭弗
。西東的心噁最上界世是那佛仿」！味水香卡達「，道說調語的調強和惡嫌滿充、張誇其極種一用，氣口一吸深他
。動聳微微膀肩，頭下低緊趕，來出了笑聲一」嗤噗「禁不，子樣狽狼的來醒上椅長園公國異在克蘭弗下一像想再，道味水香卡達的鬱濃身那夫蒂史到想聯，水香卡達個那是其尤，述描的張誇他著聽娜奧菲
。意笑著留殘還上臉，頭起抬新重她到直，她著盯克蘭弗
？呀水香卡達的來的媽他兒哪園公在「：道說續繼，了勁來更，柄把麼什了住抓是像他
」）！樣一模一的的媽他道味（！llems gnikcufemaS，頭鐘個五了待他跟又，裡車的樣一罐悶在才剛？嗯
。門了上摔力全盡用，聲一地」呼「後然，室臥間那他麵對斜向走，室浴了出走直徑地呼呼氣，娜奧菲的笑憋力努看再不，訴控的要重麼什了成完是像他，句這完說
。落角到滾，下幾了跳彈上板地廊走在，來下了掉接直聲一」當哐「手把外的動鬆就本個那上門讓，大之道力
。子牌的大拿加是，眼一了看，瓶酒啤空個那起撿，腰彎她。意笑的澀苦、的失消漸逐上臉娜奧菲，裡室浴
。聲響的悶沉出發，桶圾垃的落角進扔它把，頭搖搖她
。室臥的克蘭弗，後鐘分幾
。是都處到得堆瓶酒空、服衣髒、物雜種各，墟廢後戰比堪度程亂混的裡間房
裡堆圾垃從麼怎是他道知天，服衣的眼過得看對相件幾著塞麵裡往地亂胡，袋布大的兮兮髒也來起看個一用正克蘭弗
