賈植芳欣慰地點了點頭，擺了擺手：「行了，都回去吧。圖書館快關門了，別耽誤了看書。」
目送著導師瘦削但挺拔的背影遠去，陳思和重重地拍了一下陸澤的肩膀，滿臉都是不可思議：「陸澤，你簡直了！賈老竟然準了你的假，還免了你的討論課！ ，.超讚
這可是破天荒的頭一遭啊！」
「是啊，」孫乃修也感慨道，「看得出來，賈老是真心欣賞你的作品和你的這股勁頭。
梁永安則笑著總結：「這下好了，咱們307宿舍，以後不僅是學術重鎮，還要出大作家了！
周六你安心去定稿，回來可得跟我們好好講講《錦灰》的故事！」
師友的認可與祝福，讓陸澤心中充滿了溫暖的力量。
周六的清晨，天色微亮。
當復旦園還沉浸在一片寧靜之中時，陸澤已經悄然起身。
他沒有驚動還在睡夢中的室友，洗漱完畢後，便騎著那輛鳳凰牌自行車，迎著清晨的微風，駛出了邯鄲路的校門。
從北區的校園到南市的巨鹿路，幾乎要斜著貫穿大半個上海。
一個多小時的車程，陸澤卻絲毫不覺得疲憊，心中反而充滿了期待與一種即將完成使命的莊重感。
上午八點半，他準時抵達了《收穫》雜誌社。
李小琳已等在了門口，身邊還站著一位戴著深度眼鏡、氣質嚴謹、約莫五十歲上下的中年人。
「陸澤，來啦！」李小琳熱情地迎上來，為他介紹道，「這位是咱們編輯部的錢亞興編輯，是社裡校對經驗最豐富的老師傅。
「」你的《錦灰》，就是錢編輯負責一校的。今天咱們仨，就要辛苦一天了。」
「錢編輯好。」陸澤連忙恭敬地問好。
「你好，陸澤同誌。」錢亞興扶了扶眼鏡，鏡片後的眼睛仔細地打量著陸澤，露出一絲微笑，「你的稿子我看了三遍，寫得確實好。後生可畏啊！」
沒有過多的寒暄，三人直接進入了工作狀態。
在一間專門的校對室裡，那摞列印稿被平攤在長桌上。
工作比陸澤想像的還要細緻。
「陸澤，你看這一段，」李小琳指著稿子的一處，「你寫主角陳景雲去見滙豐的買辦，描寫那買辦『穿著一身妥帖的凡爾賽呢西裝』。
錢編輯提出，三十年代上海灘，英國的『哈裡斯毛呢』名氣更大，也更符合一個英資銀行買辦的身份認同，換成『哈裡斯』會不會更精準？」
陸澤低頭思索片刻，他的資料裡確實有相關記錄，李小琳和錢編輯的建議無疑更勝一籌。
「您說得對，是我疏忽了。換成哈裡斯毛呢，更貼合人物身份。」
他拿起筆，在稿紙旁做了清晰的標註。
「還有這裡，」錢亞興指著另一頁，「你寫到綢緞莊裡，老師傅在檢驗一批『湖縐』的成色，說了一句行話『這批貨火氣有點重』。
這個『火氣』，我們查了些資料，一般是用來形容瓷器的，用在絲綢上，是不是有別的說法？」
陸澤笑了，解釋道：「錢編輯，您有所不知。這正是我採風時從一位蘇州老織工那裡聽來的。
他說當年品質最好的絲，染色後有一種清冷柔潤的光澤，像玉一樣。
如果染色或後處理工藝不到家，光澤會顯得有些燥，發飄，他們就借用瓷器行的說法，管這叫『火氣重』。
這算是一種跨行業的俚語，我特意用在這裡，就是想體現那種年代感和行業的專業感。」
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
聽完解釋，錢亞興恍然大悟，讚許地點了點頭：「原來如此！這個細節保留，非常好，很有味道！」
就這樣，一個上午的時間飛速流逝。從德商機器的具體型號，到霞飛路上某家咖啡館的法文名字。
從英美菸草公司內部的職級稱謂，到三十年代上海警察局的巡警編製……
每一個可能存在疑問的細節，都被反覆推敲、確認。
午飯是李小琳從外麵買回來的幾個肉包子，三人就著開水，在辦公桌旁匆匆解決，沒有一個人提出要去休息。
。言語理梳地句逐字逐始開們他。入深加更作工的午下
。鐘分幾十上論討會人三，奏節的子句個一、配搭的語詞個一了為時有，高極度感敏的字文對興亞錢
。」淡黯神眼「是的用稿初澤陸，時態神的憊疲後班下工女廠工寫描在，如比
。改修刻立，絕叫案拍，罷聽澤陸。」灰煤層一了蒙像神眼「為改議建，象形夠不得覺輯編錢
。足滿的有未所前種一到感澤陸讓，圍氛的力努同共而品作部一磨打為粹純、的入投心身全種這
。血心的對校的謹嚴最、輯編的秀優最代時個一了結凝是而，作創的人個一他是不這
。筆紅的中手了下放，氣口一了舒地長長才興亞錢，時亮明外格得顯光燈的室公辦，來下了暗全完色天的外窗到直
。了畢完對核都見意改修的有所，尾到頭從「，奮興絲一著帶但啞沙音聲，睛眼的絲血滿布揉了揉他」。了好「
」。了件稿美完的印付以可本一是經已它，裡這我在
。采神的奮亢是滿卻上臉，腰懶的大大個了伸，身起站也琳小李
——字個兩了下寫上麵封的袋件文在，跡筆的重鄭最用後然，裡袋件文大的紙皮牛個一進放，好理整頁一頁一紙稿的跡痕改修和註批著帶有所將地翼翼心小她
。》灰錦《
。稿終：字小行一了加麵下在又她，完寫
。了苦辛，澤陸「：芒光著爍閃中眼，寶珍世稀件一付交在佛仿，澤陸給遞袋件文將她
。了你於屬隻再不就》灰錦《，起天今從
」？嗎了動轟的來帶將它接迎好備準你。了麵見者讀的萬萬千千和去要就上馬它
。溫餘的作工天一著帶還佛仿，熱溫手入，袋件文的甸甸沉個那過接澤陸
喻言以難著盪激中心，字個三的背紙透力那上麵封著看他
