麵對沈南朋的質疑，耿直沒有過多解釋，隻是輕笑著隨口回道：
“不試一下怎麼知道呢，萬一成了呢？”
簡單一句話，讓沈南朋啞口無言。他嘴唇翕動了兩下，到嘴邊的話又咽了回去。
羊冬對耿直的布局隻知道個大概，具體細節不是太清楚，但還是向他的前老板沈南朋多解釋了句：
“沈總，你也知道，跟全球遊戲發行商合作的成本有多高，尤其是《三體》遊戲這種LBA的創新型遊戲，風險更高，發行商抽成至少要抽70%到85%。”
“所以耿老板決定自己發行遊戲，這就需要一場完美的營銷活動，《三體1》書籍就是一個絕佳的切入點。遊戲一旦火了，地圖的推廣就容易多了。”
沈南朋微微頷首，認可了這套邏輯：
“這個降成本的道理我懂，借P勢能代產品，也是很成熟的打法。”
他隨即話鋒一轉，神情嚴肅道：
“但中文作品的翻譯難度，不是你們想象的那麼簡單。我是《三體》迷，這是一部非常不錯的作品。但想要精準還原原著內核，需要一個頂尖的譯者。一個既擁有頂尖科幻素養、又同時精通中美雙向文化的人。”
“而且，將中文版文學作品翻譯成英文，這個翻譯的過程會很漫長，需要不斷精心打磨。”
沈南朋沉浸資本市場十多年，對海外文學市場也有極深的專業認知。
在他看來，這麼倉促就推出《三體1》的英文版，大概率隻會是粗製濫造的流水線產物，根本無法打動本就挑剔的歐美讀者。
“呃……”
沈南朋分析的這些，已然超出了羊冬的知識範疇了。
他一時語塞，無言以對，隻意識轉頭看向耿直，等待自家老板解惑。
沈南朋也順勢抬眼，同樣把目光投向耿直。
耿直微微點頭，不佩服沈南朋的眼界廣度。
他笑著從容開口道：
“沈學長分析分專業，不愧是資本圈萬事通。不過我們這次合作的譯者水平很高，譯文質量上絕對有保障。”
“哦？”沈南朋聞言微微挑眉，隨即猜測道：
“負責《三體》出海運作的出版社是哪家？是中教圖麼？能這麼高效地搞定海外出版，國內沒有幾家出版社能做到。”
耿直輕輕搖頭，笑道：
“我們沒有聯係國內任何一家出版社負責運作，我們是自己聯係的譯者，自己洽談的美利堅出版社。”
“啥？？”
：
沈南朋瞳孔微微一縮，明顯吃驚了一下，不可思議道：
“這……你們自己聯係譯者、自己對接海外出版社……你們是啥時候開始籌備的？”
問著問著，沈南朋突然想起來雲雀的那次起名送《三體》活動，心中有了猜測。
“春節時就開始了，我們找了前不久剛獲雲獎的華裔翻譯家劉宇崑全權執筆，劉慈辛全程配合溝通，隨後跟全球最大的幻想文學出版社托爾出版社達成了出版協議。”耿直淡定回答。
聽完這一連串的布局，沈南朋沉默良久。
雲雀，《三體1》，《三體》遊戲，abbt Map……
幾個毫不相乾的東西，就被耿直這麼串起來了。
關鍵是，雇傭劉宇崑翻譯《三體1》，再聯係托爾出版社的成本還極高。
這也太大費周章了吧……萬一其中某一步失敗了，這錢豈不就是打了水漂了？
如果不是知道未來劇本，誰會花這麼大代價來搞這一套呢？
地址：\\\\\\\\\\\\.\\\\\\
半晌，沈南朋才由衷感慨起來：
“……耿學弟，你是真的恐怖。每一步棋，都提前半年、一年埋好伏筆，所有的布局全算明白白啊！”
“不然呢？”耿直放下茶杯，笑著反問，“我要是不算好，怎麼能讓沈學長的紅杉資本，投我一次穩賺一次呢？”
沈南朋無言。
他乍一想，還真不承認，紅杉資本投資耿直的每一個項目，入局時都覺價偏高、風險高，但事後回頭看，全都投中了。
可再轉念一想，迄今為止，好像還沒有任何一個項目真正開花結果，沒有落袋為安，一切又都還不好說……
：解理太不是還朋南沈，吟沉作略
”？嗎漂水打都切一，火沒後最》1體三《怕不就你，弟學“
。道輕風淡雲直耿”。嘍單買懷情為是作當就也，了輸賭算就！堵個一是就，啊樣一資投V跟這“
”……理道有好“
。問多再沒便，劃計廣推的戲遊》體三《下了解了單簡又朋南沈
節章說小的新最現呈 ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ
。論定下法無也他，來起爆火說所直耿如能真否是》1體三《於至
。道知才候時的遛遛來出拉等能隻，馬是子騾是
：展進營運新最的車打的快來起解了又便朋南沈，乎是於
：
”？了樣麼怎展進在現，車打的快的星偉陳，總羊“
。道回冬羊”。間時要需個這，隊團推地的己自建組在還星偉陳，慢不也快不，行還“
。伐步了快加就星偉陳，後資融金美萬0051輪A定敲自，上際實
。隊團推地的己自建組速快邊一，PPA車打的快廣推速快都魔在，隊團推地的麼了餓著享共邊一他
。開鋪早過有沒他，安為袋落沒還也，金美萬0051的輪A，間時要需人招竟畢，快太有沒並度速但
：句兩了醒提，言聞朋南沈
”。下一意留多星偉陳讓你，資投輪使天的本資極北了拿還們他且而。的來出軍鐵供中巴巴狸阿從是，唯程叫人始創，司公的車打嘀嘀叫家一了立成還說聽我，車招搖搖了除邊這都帝“
”。嗯“
：道笑苦即隨，頭點點冬羊
”。車打飛騰家一了立成安臨在也飛騰肖友室學大的他，說星偉陳聽剛天前，情事的淡扯更個有還“
“
