水墨畫裡的山。
甲板上沒什麼人。幾個穿西裝的日本商人靠著船舷聊天，看到萊昂納爾，停止了交談，朝他點了點頭。
萊昂納爾也點了點頭，走到另一邊船舷。
尤金·阿傑特提著照相機跟了上來。他讓萊昂納爾站在船舷邊，背對夕陽，手扶著手杖；萊昂納爾照做了。
尤金·阿傑特抓住時機，按下快門，哢擦一聲。
「好了。」尤金·阿傑特說。
萊昂納爾點點頭，繼續在甲板上散步。他繞著甲板走了兩圈，海風吹得大衣獵獵作響。
那幾個日本商人還在原地聊天，聲音壓得很低，偶爾朝萊昂納爾這邊看一眼，但沒人過來搭話。
這條船上多是生意人，隻有萊昂納爾一個外國人。他們對他好奇，但知道他是誰，不敢過分親近。
萊昂納爾也樂得清閒，不用應酬。
天色漸漸暗下來，甲板上的煤氣燈亮了，光線昏黃。
萊昂納爾正準備回艙，約瑟夫·康拉德忽然快步走到他身邊，用法語低聲說：「先生，有個人鬼鬼祟祟看了您半天了。」
萊昂納爾順著他的目光看過去。一個二十多歲的年輕人站在甲板另一頭，穿著皺巴巴的西裝，正朝這邊張望。
他看見萊昂納爾注意到他，立刻把頭轉開，假裝看海。約瑟夫·康拉德往前邁了一步，擋在萊昂納爾身前。
那年輕人又轉過頭來，看見兩人盯著自己，猶豫了一下，竟然朝這邊走過來了。
他走到離萊昂納爾還有四五步遠的時候，約瑟夫·康拉德一步上前，伸手按住他肩膀。
「站住！」
年輕人嚇了一跳，連忙舉起雙手，用英語說：「別誤會！我沒有惡意！我是索雷爾先生的崇拜者！」
他的英語很生硬，日本口音極重，每個單詞都像從嘴裡硬擠出來的。
萊昂納爾看著這年輕人—個子不高，臉瘦長，觀骨突出，皮膚曬得有些黑，不像東京那些養尊處優的華族子弟。
萊昂納爾示意約瑟夫·康拉德鬆開手。約瑟夫·康拉德猶豫了一下，還是鬆開了，但依然站在旁邊，眼睛盯著年輕人。
年輕人揉了揉被按疼的肩膀，深吸一口氣，走到萊昂納爾麵前，深深鞠了一躬。
直起身後，年輕人激動又崇拜地開口了：「索雷爾先生，能見到您，是我這輩子最大的榮幸。
您在日本的所有演講，我都認真拜讀了！您說文學語言必須是活人嘴裡說出來的話！
說得太好了！太對了！」
您說日本文學還在給死了的時代守靈。這話別人不敢說，但您說了，您是對的！
日本的文人就知道寫漢詩，寫和歌，寫那些幾百年前的舊東西。他們根本不敢寫現在，不敢寫活人。您一針見血！」
萊昂納爾看著他，沒有說話。
年輕人以為自己的話打動了萊昂納爾，更加賣力地說下去：「還有您在慶應義塾和福澤諭吉的對談。
福澤諭吉算什麼日本的伏爾泰」？他脫亞論」，說得天花亂墜，結果被您一句就問倒了。真是大快人心！
他揮舞著手臂，像是在發表演說：「您在日本說的每一句話，都說到我心裡去了。日本需要您這樣的人。
不，全世界都需要您這樣的人。您是真正的文豪，是真正敢說話的人。那些虛偽的文人，從來不敢麵對現實。
您不一樣，您的小說，寫的都是真正的人」！」
他喘了口氣，眼睛直直看著萊昂納爾：「索雷爾先生，我想追隨您。我想成為您的學生。您讓我做什麼都行。
抄寫，跑腿，翻譯，什麼都行。我不要報酬，隻要能跟在您身邊，聽您教誨，就是最大的福分。」
他說完，又深深鞠了一躬，頭幾乎碰到膝蓋。
甲板上那幾個日本商人已經停止了交談，全都看著這邊。
萊昂納爾看著這個恭敬到有些過分的年輕人，皺著眉頭問了一句：「你叫什麼？」
。了他下收要爾納昂萊為以，情表的狂若喜欣出露上臉，身起直人輕年
」。精尾荒叫我，生先。精尾荒「
w t . p o o在盡節章說小新最
。課節二第後午，堂學師水洋北，津天
。上頭在盤子辮，鞋布色黑，褂短色藍的一統著穿都，生學了滿坐裡室教
。手放不是就他但，了破割繩釣被手人老。夜兩天兩了走他著拖魚大。鬥搏魚大和上海在人老是的寫段幾這「：生學的下台過掃光目，來下停後然，段一了念文英用，書文英本一著拿正裡手，上台講在站復嚴」習教正文洋「
」」！止為死到鬥你跟會我，啊魚，說他
。思意個一是，」敗打被能不但，滅毀被以可人個一的說來後他和，話句這「：下放書把復嚴
」？話句這解理麼怎，說說文英用能誰們你
。字名到點被怕生，本課的前麵著盯，頭著低都們生學。來下靜安裡室教
」！洪元黎「：裡落角排後在停後最，圈一了掃裡室教在光目的復嚴
」！生先，是「：道應聲高文中用，來起了站地識意下，頭起抬地猛生學的眼大眉濃、膛臉方個一
」？」敗打被能不而滅毀被以可人個一解理麼怎你，我答回文英用「：說文英用，頭眉皺了皺復嚴
sihT...kniht｜...l「：嘴了開張才他，兒會一好了過。汗了出冒頭額的洪元黎
」.gnorts yrev ...si eH ...nam
。續繼意示，聲作有沒他，意滿復嚴讓能不，案答的短簡麼這然顯。久很頓停都間之詞單個每，巴巴結結語英的他
」.eidot...diarfaton...oneH...eH「：說著接皮頭著硬能隻洪元黎
。紅通得漲臉的洪元黎。聲一了笑輕輕人有裡室教
.ton eh ...eh tuB .dellik eb nac ...nac eH ...eH」
