，我一開始可沒想選半獸人。”
“為什麼，”喪彪姐問，“你不喜歡半獸人？”
“那倒不是，我對這些沒有那麼明顯的偏好。”
安東尼奧有些懊惱地說：“但是，我本來想選的是‘Orc’，官網預約時也說我選的是‘Orc’，但是一進遊戲，卻變成‘福瑞’了……”
喪彪姐聽得一頭霧水：“等一下等一下，我英語不行，‘Orc’是什麼意思？”
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
“福瑞”，她倒是大概理解是什麼意思，就是擬人化的動物角色，福瑞控這個詞在二次元可太常見了。
“獸人，”安東尼奧苦惱地說，“就是‘獸人’啊，Ican'tbelieveit，我一進遊戲，看見狗耳朵和尾巴，簡直不敢相信……”
“呃，”喪彪姐向旁邊兩個和自己一樣母語是中文的人投去了求救視線，“我還是沒明白……”
“魔戒，聽說過嗎？”
葉崢嶸輕歎一口氣，還是好心幫忙解釋：“沒看過也不要緊，你隻需要知道，在國外有一些同類型的、以西幻世界觀為背景的電影和小說，精靈、龍族、獸人……”
“但是，這些作品在國內上映的時候，出現了一點翻譯的小問題。”
她說：“在中文的語境裡，‘獸人’這個詞，看到就會基本默認為，是動物和人類各自特征結合的一個種族。”
“但是，電影進入國內後，不知道是怎麼，把‘Orc’這個詞，翻譯成了‘獸人’……直到後麵原作者的要求，翻譯才換成了音譯的‘奧克’。”
喪彪姐聽得半懂不懂：“所以，這個詞在西方的那些作品裡，不是一半動物特征一半人類的……呃，福瑞了？那這個‘Orc’具體長什麼樣？”
“很難說，”遊米聲音低啞，“反正不是動物加人類的組合，一種……非人類的類人生物吧，長得不太好看。”
“這跟咱們現在這個遊戲有啥關係？”安東尼奧也來了興致。
“因為遊戲‘設計師’裡有……中國人。”
葉崢嶸的視線飄遠了，“兩方使用的詞彙相融，最終造成了這樣的翻譯誤會，很簡單的一個事兒。”
“所以這個遊戲裡，其實根本沒有真正的‘Orc’？”安東尼奧大失所望，沮喪地說，“噢，好吧，我還一直想著回頭能不能轉種族，我一直很想成為一個‘Orc’野蠻人……”
”……套上戲遊個這往觀界世的團跑DND拿少好最你“：說地淡淡米遊
”……到找有沒我是前之為以還我，天？業職個這人蠻野有沒的真戲遊個這，說是你，oooN“：思意麼什是話句這到識意，睛眼了大瞪奧尼東安
”。了掉除剔被都業職和族種多很但，觀界世團跑DND是的考參要主然雖以所“，說嶸崢葉”。計設的複重些一歡喜不……方官的戲遊這“
”……人蠻野如比，crO如比“
”。思所夷匪是真……來下了留保被然居，族種的類分個一同進歸人獸半和以可上質本種這人狼像，過不“：味腥血的出滲間喉的致導，吸呼的促急於過為因時激應，”歌兒“首那到聽前之下咽，聲幾了咳輕米遊
”？嗎蠢很題問個這我得覺還是不你，候時的上台天在前之“，他看來頭過扭地疑狐奧尼東安”，等等，噢“
！他理有沒都人個兩場在，人個一止不，對不
。來下拉耷也朵耳狗的頂頭，嶸崢葉向看地喪沮奧尼東安
”。好太不得問……題問個這是“，說嶸崢葉”，蠢題問個這得覺是不“
