上情況,我們就可以知道大寫的“Internet”(世界語為“Interreto”)和小寫的“internet”(世界語為“interreto”)所指的對象是不同的。當我們所說的是上文談到的那個全球最大的也就是我們通常所使用的互聯網絡時,我們就稱它為“因特網”或稱為“國際互聯網”,雖然後一個名稱並不規範。在這裡,“因特網”是作為專有名詞出現的,因而開頭字母必須大寫。但如果作為普通名詞使用,即開頭字母小寫的“internet”(“interreto”),則泛指由多個計算機網絡相互連接而成一個大型網絡。按全國科學技術審定委員會的審定,這樣的網絡係統可以通稱為“互聯網”。這就是說,因特網和其他類似的由計算機相互連接而成的大型網絡係統,都可算是“互聯網”,因特網隻是互聯網中最大的一個。《現代漢語詞典》2002年增補本對“互聯網”和“因特網”所下的定義分別是“指由若乾電子機網絡相互連接而成的網絡”和“目前全球最大的一個電子計算機互聯網,是由美國的ARPA網發展演變而來的”。可供參考。
最後說明一下,因特網作為專有名詞,在使用時除了第一個字母要大寫之外,通常在它的前麵還要加冠詞la,(即laInterreto),而且還可以簡稱為“laReto”。
凡是上網的人,誰不知道“WWW”的重要作用?要輸入網址,首先得打出這三個字母來。這三個字母,就是英語的“WorldWideWeb”首字母的縮寫形式。“WWW”在中國曾被譯為“環球網”、“環球信息網”、“超媒體環球信息網”等,最後經全國科學技術名詞審定委員會定譯為“萬維網”。國柱先生在《胡說集》Gz18“妙譯WWW”一文中,對它的漢語對譯詞“萬維網”(WanWeiWang)大加讚賞,這是毫不過分的。“萬維網”這個近乎完美的對譯詞妙就妙在傳意、傳形、更傳神,真是神來之譯!
。來出生產能才後索思苦苦、肚刮腸搜間時長,者譯位數至甚時有,者譯在有隻名譯的好個一。”躕踟月旬,立之名一“:言名句一的生先複嚴師大譯翻代近國中起想又得由不我裡這到寫。)”MT“和”MEF“是別分式形寫縮的們它,”laidnuManaraleT“詞譯對語牙班西和”laidnomeuqinortkelemuroF“詞譯對語法的WWW下一較比請(色遜不並來語英和語漢起比,的力應適有很、活靈很、大強很是力現表的語界世了明證地辯雄也它。造創的慧智體集是這。寫好、記好、讀好,合吻全完義語,齊整式形,TTT寫縮的名譯個這。)”網球全“為義麵字(”o?askeTareT-tuT“為譯定,議提的者名匿位一據根人一另經才,日31月8是就也,後天8,”oskeTareT-tuT“為改議建上網在人有即立便,日5月8年4991即,天當的現出名譯一這在就,”oskeTadnomtuT“是式形譯對的初最”WWW“,料資的上)彙詞業專機算計(》onokiskeladatupmoK《的寫編jiksvorkoPoigreS者語界世斯羅俄據。寫縮母字首”o?askeTareT-tuT“的語界世是”TTT“。絕叫人令也得譯,的成組母字同相個三由是也,”TTT“詞譯對的語界世的”WWW“,偶有獨無