後肯定會辦很多舞會吧？
簡以後就能帶她們參加倫敦的舞會了吧？基蒂也加入了，三個人擠在一起，笑聲從餐廳窗戶飄出去，把那隻一直在窗台上曬太陽的貓都嚇跑了。
興奮了一會兒，莉迪亞忽然想起什麼，轉過身來。夏天怎麼安排？簡肯定要去內瑟菲爾德，那瑪麗呢？瑪麗放下茶杯，說加德納舅舅要去湖區，已經約好她和伊麗莎白了。她頓了頓，問莉迪亞要不要一起去——那邊風景很好，可以爬山，可以看湖。
莉迪亞想了兩個來回，嘴唇動了動，像是在心裡比較著兩樣東西的重量——這邊是山林和湖水，那邊是沙灘和軍官。天平很快就傾斜了。
“湖區聽起來是挺美的，但是布萊頓有海邊，有舞會，有軍官啊！湖區能乾什麼？就是看山看水，悶也悶死了。”
瑪麗不再勸了。她靠在椅背上，看著莉迪亞臉上那種屬於十五歲的不可一世的光。那種光她見過——在麥裡屯舞會上每一個衝著紅製服尖叫的姑娘臉上，在巴斯溫泉邊每一個幻想被勳爵兒子請跳舞的女孩眼裡。
莉迪亞已經轉向鎮上的新聞了。金小姐繼承了一大筆遺產，去利物浦她叔叔那兒了，再也不回來了。
聽說金子就好幾箱，走的時候鎮上好多人都去送，可風光了。基蒂在旁邊補充：那條新裙子是深紫色的，配白緞帶，腰後還有個蝴蝶結。莉迪亞說不過她走了也好，省得那些軍官天天圍著她轉。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
瑪麗聽著，心裡動了一下。金小姐。原著裡那個被威克姆追著跑、最後幸運脫身的姑娘。現在威克姆沒了，她帶著全部遺產遠走高飛。深紫色裙子，白緞帶，蝴蝶結——她大概是鎮上唯一一個全身而退的姑娘。
吃完飯，簡付了賬，幾個姑娘在女帽店門口等馬車。她們的箱子、針線袋、包裹，以及基蒂和莉迪亞購置的那些東西——幾頂歪歪扭扭的帽子，兩卷顏色奇特的緞帶，還有一隻不知道從哪家雜貨鋪角落裡翻出來的舊瓷娃娃，臉上一隻眼睛畫得比另一隻高——全被車夫塞進了後車廂。
馬車沿著大路往前走，窗外的田野一片翠綠。陽光從雲縫裡漏下來，落在那些麥田上，把新抽的麥穗照得透亮。遠處有農人在翻曬乾草，叉子一起一落，草屑在光柱裡飛舞。
簡靠在伊麗莎白肩上，嘴角還帶著那種溫柔的笑；伊麗莎白望著窗外，不知在想什麼；基蒂和莉迪亞擠在一起，壓低聲音說著什麼，偶爾爆發出一陣短促的笑聲。
回朗博恩的路上，莉迪亞就沒停過嘴。哪個軍官跳得最好，哪個軍官誇她裙子漂亮，哪個軍官和她說了三句話——不對不對，是四句——基蒂在旁邊提示，你忘了還有那個少尉。
兩個人嘰嘰喳喳的，力圖逗大夥開開心。瑪麗望著窗外，耳朵裡灌滿了那些名字和舞步和哪個軍官笑起來牙齒最白。倒也不覺得煩——比起沉默，這些嘰嘰喳喳的，才是回家的感覺。
馬車終於拐進了朗博恩門口那條小路。班納特太太已經站在台階上等著了——她大概是提前了至少一刻鐘，手裡攥著那條永遠洗不乾淨的手帕，帽子歪了一點，圍裙上還沾著廚房裡的麵粉。
她一看見簡，就快步迎上去，拉著她的手，上上下下打量了好幾遍，說她還是這麼好看，一點沒瘦。簡被她拉著往裡走，班納特太太一邊走一邊已經開始盤算——婚禮請多少人，在哪兒辦，穿什麼裙子。這是一件大事，得好好盤算盤算。
；罐鹽的上桌了翻打點差，大更次上比勢手，事舊段那的王國見覲宮進年當他著說正，邊旁生先特納班在坐士爵廉威——了來全多不差家斯卡盧。人了滿坐經已裡廳餐
。白莎麗伊眼一瞄偷偷爾偶，話悄悄著說喳喳嘰嘰，起一在擠娘姑的些小個幾那；園花問禽家完問，禽家問特洛夏完問，事的德福斯亨她問手的亞麗瑪著拉太太斯卡盧
。說沒都麼什卻，話有裡光目那，眼一她了看他。下坐邊旁他在，去過走白莎麗伊”。齊莉，興高真我，了來回你“。手招了招她朝他，人的子屋滿著隔。下一了亮睛眼，白莎麗伊見看生先特納班
。高最門嗓的亞迪莉
。賭打此為點差人個兩來後，有沒說持堅她，看偷偷在他說蒂基，眼一們她看來過轉沒是硬他久麼那了站們她，兵哨的直筆得站個那角街有還，鏡衣試的漆了掉裡店帽女家那，子帽的看難頂那——來出倒件件一事趣的上早把她
。事回這有得記不全完亞迪莉但，了散帶鞋隻一有子靴的兵哨個那得記她說，充補著跟也，頭點邊旁在蒂基
。子影的去晃來晃上板地，盞碗盤杯的桌滿那，人的笑笑說說些那，鬨熱子屋一這著看，裡落角在坐麗瑪
。吧想再天明。上合後然——眼一了看頭低，書開翻她。燙發微微得曬麵封的書本那頭膝她把，來進照戶窗從光陽
