，在城上走過時，我打住腳步眺望大舸小舟；但我卻不能沉醉在這個場麵的快樂之中，因為要回答堂娜弗洛拉很多很多問題，她就夠使我暈頭轉向的了。散步之際，有幾位青年和年長的先生向她走過來。他們看來十分高貴，是加的斯的時髦人物，都很規行矩步，秀逸風雅。其中有個是詩人，或更準確地說，個個都會作詩，雖然並不好。好象當時我還聽他們談到哪個科學院，他們常在那兒集會用自己的詩句對打——這消遣是傷不了人的。
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
因為我愛觀察一切，所以注意到這些男人的奇怪外形、女人氣的表情，特別是他們的服裝，我覺得稀奇古怪極了。在加的斯這樣穿著的人是不多的。後來我考慮這種衣著和我常見的人的衣著的差別，就明白了，常見的人穿西班牙式，而堂娜弗洛拉的朋友們則穿馬德裡和巴黎的時裝。首先引我注目的是他們奇特的手杖，是扭曲轉彎的棍子，外加粗大的節疤。看不見他們的下巴，都叫披肩式的領巾給遮沒了，領巾在脖子上連繞幾圈並抄到嘴唇前麵，形成一種筐子，一個托盤，或簡直是缽盂，上麵安躺著臉龐兒。頭發故意蓄得亂蓬蓬的，與其說是用梳子，毋寧說象用笤帚打掃而成。帽簷，觸及肩膀；外套，腰身特高，下擺幾乎拖地，長筒靴，靴頭尖尖；背心口袋，掛著大批珠寶墜兒和花飾標誌，齊膝條紋短褲，在膝部用大帶兒係上。為了使這副模樣滑稽透頂，人人還帶著單片眼鏡，談話時老把它送近右眼，一麵把左眼閉起來，儘管雙目的視力都好得很。
這些人物談話，是關於艦隊出海的問題，間或也談到不知什麼舞會或聯歡會，而稱讚不迭；其中一位因跳加沃特舞時輕盈的雙腿交叉跳得特好而備受讚揚。
談了許多閒話之後，他們跟堂娜弗洛拉進加爾默羅會教堂。到那兒，各自取出《玫瑰經》來，拚命禱告了好長一段時間。喀吧一聲，其中一位朝我頭頂猛敲一擊，因為我沒象他們那樣虔誠祈禱，而過分注意兩隻蒼蠅，它們正繞著堂娜弗洛拉頭上最高的一卷鬈發盤旋。聽完一通惱人的被他們譽為傑作的講道之後，我們出去再散步，繼續扯起來的話就更加生動活潑了，因為加入幾位一樣穿著的貴婦，頓時在大家中間揚起一片喧嘩：賣好討俏、花言巧語、假情假意，其中還夾著一些乏味的詩句，我現在已記不起來了。
而這時，馬西亞爾和我可愛的主人，正在合計確定最後搬上船去的日子和時辰啦!而我呢，卻有留在陸地上聽任那位老太擺布的危險，她乏味的親熱使我煩膩極了!諸位會相信那天晚上她堅持我該留下來永遠服侍她嗎?諸位會相信虯保證很喜歡我，又作為證明，給我施以一陣溫情的擁抱和接吻，然後命令我不要向任何人說起嗎?“人生可怕的矛盾啊!”——我心裡這樣說時，想到如果我的小女主人以這樣的方式待我，我該是多麼幸福啊!我，慌亂已極，便對她說，我想上艦隊去，等我回來，她想怎麼愛我，就可以怎麼愛我；可如果她不讓我實現我的願望，那我就要這麼恨她，於是我張開雙臂，表示恨的程度非常之大。
。啦海投而望絕要就我，船上我帶不他果如，說調語的極哀甚悲田，前麵他在跪，聲一通撲，到已機時的的目的我到達來語妙辯雄的好備準心細過通定斷我，來進了走地驀人主，下當
。了船上就早很天二第。話的船上我對反提不也再，方地險危在待要不我囑叮，吃船上食甜數無我給送她。了意同也於終但，醜更得顯兒盤臉的癟乾她使，樂裝嘴努直妹表他。笑一之付情事的外意這對人主
