一個男子漢大丈夫的壯舉跟他的主子和解就決定出海了，所以他極力傷我們人的自尊心。看來格拉維納提出的理由中有一條就是天氣不好。他看著房艙裡的氣壓表說：‘你們沒看見氣壓表在預報壞天氣嗎?你們沒見降得怎麼低?’維爾納夫當即生硬地說：‘這兒降低的是勇氣。’聽到這句侮辱話，格拉維納倏地站了起來，氣昏了，當場就拿這個法國佬在菲尼斯特雷角的膽怯行徑來出他的醜。帶刺的話你來我往，相當激烈。最後，我們的艦隊司令大聲喊道：‘明天就出海!’可我認為格拉維納不該理睬法國佬的狂言，哎，不。最重要的問題是謹慎行事，尤其是他一向知道聯合艦隊沒條件和英國艦隊打。”
這個意見，當時我覺得有失民族尊嚴，但後來我卻覺得挺有道理。堂娜弗朗西斯卡言之有理，格拉維納不該遷就維爾納夫的出海要求。我這樣說，也許會使人民在那值得紀念的時刻加在這位西班牙艦隊司令頭上的桂冠減色吧。
我不否定格拉維納的功績，但我認為在這次戰鬥以後以及在他去世的日子裡對他的讚頌，是過分誇大了。一切表明，格拉維納是一位真正的君子，一位勇敢的水兵。但或許因為過於文質彬彬，缺乏戰爭持久經驗所形成的果斷，也缺乏象海軍那樣困難的專業所應具有的優良素質，這種素質隻有堅持不懈地學習海軍專業知識才能達到。格拉維納是分艦隊一位好司令，如此而已。具有預見、沉著、百折不撓的堅定等統率大軍的組織品格，隻是堂科斯梅·達米安·丘魯卡和堂迪奧尼西奧·阿爾卡拉·加利亞諾他們倆才具備。
一八○六年三月因傷治無效身故。——原注
我的堂阿隆索老爺反駁了老伴的最後幾句話。當她出了屋，我便發覺這位可憐的老人象我們分別的那天夜裡在聖安娜號房艙那樣虔敬地禱告。打那天起西斯涅加老爺就一個心眼兒地祈禱，以祈禱來度過他的餘生，直至上了“永不返航之舟”。
他在自己女兒與堂拉斐爾婚後很久才過世，婚禮是在大海戰之後兩個月舉行的。這次大海戰西班牙人管它叫二十一日戰鬥；而英國人，鑒於該戰發生在特拉法爾加岬角，稱之為“特拉法爾加之戰”。我的小女主人在貝赫爾一個雖是冬天的晴朗的早上結了婚，並隨即動身到梅迪納一西多尼亞去，那裡已經準備好了住房。在婚禮前的一些日子裡，我親眼看到她的幸福，然而她卻沒有察覺控製著我內心的沉痛，而且即使察覺這種沉痛，也不會了解它的原因。她在我眼前愈來愈高不可攀，而我麵對她的美貌和她的階級的雙重優勢，愈來愈覺得自己地位低賤。當我習慣於這令人讚歎的優美集成品，不可能也不應該是屬於我的想法的時候，我也就心安理得了。因為這種逆來順受的心境，是摒棄一切企望的，是一種死亡似的安慰，故而便是一種莫大的安慰了。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
在他們結了婚並動身去梅迪納一西多尼業的當天，堂娜弗朗西斯卡吩咐我也到那裡去伺候這對新婚夫妻。我是晚上去的，在踽踽獨行的旅程中，不斷與自己的思想感情作鬥爭，接受這對新人家裡的差事或永遠拒絕，在這兩者之間猶豫不定。翌晨抵達。我走近那房子，進了那花園，腳踏上那門前的第一級台階，就站定了，因為整個人都陷入了遲疑不決的狀態中，需要停下來好好權衡一下。這種姿態大概持續半個多小時。
!啊大多化變，間時的短麼這。的念想會就見不時小一且而，愛喜所有是也少至，的雙無是不果如我，她於對；的雙無世蓋是塔西羅，我於對，時那。代時遠遙的馬竹梅青我和她起想禁不我。鄉夢個一第的情愛的擾侵苦痛被未還的靜寧們他在浸沉正疑無，人新的婚結天頭。氛氣的寂沉片一著罩籠裡屋房
。偷小的現發被怕個一象活，園花出跑步飛我，口門開離我使定決的然猛個一時當，是的定肯以可；覺感的羞是怕是知不種一，覺感的容形法無種一生產我使音嗓的快愉個那。斷中告才，時破打——抖發嗦嗦我使，蕩回中心我在——音嗓的脆清那被寂沉的下四在是隻覺幻的我，緒思的我。宴喜的大盛這享共，食啄來飛鳥百的數無，果美花香是全樹橙棵棵惚恍，紅嫣紫姹上樹瑰玫的傷凍得覺我。呢的來起掇拾著幫自親而書情遞傳們他為我是還草稻批一第的窩搭——窩樂安個這著拂輕，和風麗日。婦夫新的步慢來出護蓋要，茂葉繁藤然霍架萄葡的蔭遮前門，疏扶木花園滿覺但，季冬值雖。辱淩次一行進獨孤的我對是象又卻，息氣的爾燕婚新著溢洋都，切一的前眼得覺我
。告奉所有書本一另在將我，刻片候請麼那?嗎活生部全的我道知想們你。的溯回得值是都們它但，所場的辱或榮或些一他其到帶我把又來後，加爾法拉特到帶我把經已運命1啁情事的講一得值少多了曆經我，後以天那自。住捆我把條鏈成結花殘的愛她用圖妄她，好討般百的拉洛弗娜堂了勝戰時同，了做樣這是我。裡德馬去裡那由後然，斯的加到定決，下一慮考稍稍我。了差當家的爾赫貝在不也，家個這在不既定決，亞尼多西—納迪梅開離即立。了定拿意主我
裡德馬於月二至一年三七八一
