少嗎？”
“我剛才正好查過，先生，”經理回答，“是因為報紙上那些不幸的消息。一萬零八百七十九鎊五先令四便士，萬德基斯特先生。”
“一萬零八百七十九英鎊，”萬德基斯特重複了一遍，“林思韋特，這數額對霍利斯先生來說，確實大得離譜了吧？”
“正是如此，先生，”經理點頭道，“原因是一個多星期前，霍利斯先生親自來過一趟。他帶著一張一萬英鎊的支票存入了個人賬戶，並向我解釋說，這筆錢是別人托付給他辦一件‘特殊事務’的，他很快也會從這個賬戶裡開出一張同等金額的個人支票去承辦那件事。”
“噢！”萬德基斯特追問道，“那張存進來的支票結清了嗎？”
“已經結清了，先生。沒問題！”經理回答，“但霍利斯先生提到的那張要開出去的支票還沒見到影兒——既然現在人已經不在了，恐怕……”
“確實，”萬德基斯特歎了口氣，“既然霍利斯先生去世了，他的支票也就作廢了。好了，謝謝你，林思韋特。”
經理退下後，萬德基斯特看向斯塔米奇。
“這就對上了，”萬德基斯特說，“那一萬英鎊是別人付給霍利斯先生，用於某個特定目的的。”
“但——是誰付的呢？”斯塔米奇追問，“這正是我最想弄清楚的！這個線索太關鍵了——簡直不知道能幫上多大的忙！因為切斯特馬克先生們，毫無疑問，霍利斯是受人之托帶著一萬英鎊去斯卡納姆付賬的！我敢肯定，他充當了某人的‘秘密使者’。那麼，那個委托人到底是誰？幾乎可以斷定，就是剛才經理提到的那個給霍利斯開支票的人——而那一萬英鎊其實現在還在貴行手裡！那人是誰？支票是從哪家銀行開出來的？隻要查清這兩個問題……”
兩位老紳士交換了一下眼神。穆裡諾靜靜起身離開了房間。他走後，萬德基斯特對著偵探搖了搖頭。
“這案子，真是奇中之奇啊，警官！”萬德基斯特感慨道。
“是啊，老先生，”斯塔米奇表示讚同，“在真相大白之前，恐怕還會有更離奇的內幕呢。”
“我想也是——我想也是！”老紳士應道，“整件事都太不尋常了！我們會密切關注進展的。當然，那一萬英鎊的由頭確實太古怪了。我們……”
這時，穆裡諾先生回來了，手裡拿著一張小紙條，遞給了偵探。
“這上麵有你想要的信息，”穆裡諾說。
斯塔米奇大聲讀出了經理按老板指示寫下的內容。
“出票人——海倫·萊斯特，”斯塔米奇念道，“開戶行——倫敦通用銀行：帕爾馬爾分行。”偵探抬頭看著兩位合夥人問，“兩位老板認識這位海倫·萊斯特女士嗎？”
“完全不認識，”穆裡諾回答，“林思韋特也不認識。我原以為霍利斯會跟經理透個底，說說那樁‘特殊事務’到底是什麼。結果——霍利斯什麼都沒提。”
“你得去趟倫敦通用銀行了，”萬德基斯特建議道，“他們肯定知道這位客戶的底細。”
。特斯基德萬人夥合向看地詢征諾裡穆
容內新最書本讀閱ｗｔ．ｐｏｏ往前請
”。下一通溝好最間之行銀家兩們咱，想我。件信或議協何任的錢筆這於關握掌人沒前目，說所奇米塔斯據可。錢筆這回拿想定肯士女特斯萊位那，了死斯利霍然既。妙微很在現屬歸的鎊英萬一那？吧去起一探偵奇米塔斯著陪特韋思林讓如不“，道議建諾裡穆”，序程律法的雜複到扯牽會定肯兒事這然既“
”。吧去理經讓就“，頭點特斯基德萬”！意主好“
。了道報的”案迷姆納卡斯“於關過讀上紙報在已早們他，且而。點重了住抓就下一，快也得轉子腦，多得輕年要人幫這。裡室公辦在關家行銀幫一另跟正己自現發奇米塔斯，後時小半
”？鎊英萬一那斯利霍·克裡德雷弗給要麼什為太太特斯萊是就“，說奇米塔斯對尾末話談在家行銀輕年的勁乾滿充位一中其”，的楚清弄想你以所“
”。團謎多很開解我幫能這“，答回奇米塔斯”，此如是正“
”。的去過你議建我是說就，後太太特斯萊到見你。你給寫址地把就這我。家在就在現她道知我，是的巧湊。下鄉在住時平，實殷境家，戶客大的行銀們我是太太特斯萊。事心樁是歸總但，題問大麼什是不然雖——煩麻常非會上序程，錢筆這回拿要想。了死經已人斯利霍但，行銀特斯基德萬在存下名斯利霍在掛然雖鎊英萬一那。呢詢谘人找著急正怕恐太太特斯萊，看來勢局的在現就，上實事“，說家行銀”，的你訴告意樂很會該應太太特斯萊想我“
。了趟一波奔得又他來看。條紙小的手到剛張那了開展探偵，門大行銀出走。了留多要必沒也，索線的要想了到拿奇米塔斯，涉交行同跟行銀用通敦倫在留特韋思林
。”園莊爾戴洛“的近附姆沙切在住太太特斯萊·倫海
