留了剛好夠吃到明天出發前的口糧，馬爾什太太支使著劄格把家裡那些不好帶的糧食都送給了左鄰右舍，又將一些還算珍貴的東西都打包好：
十幾瓶紅醋栗果醬、一堆曬乾的紅醋栗果乾，兩條羊毛毯、一床羊毛被子，一口鐵鍋和兩套銀製的餐具——後者是馬爾什太太結婚的嫁妝，是她自己攢下的，也是和劄格父親的結婚信物，是馬爾什太太最寶貴的東西之一。
除此之外，還有一些已經被翻得破舊不堪的書，大多都是宗教相關的，也有詩歌，都是劄格父親留下的，甚至馬爾什太太都是跟劄格的父親學的認字。
由於東西有點多，又覺得雇騾子太貴，劄格想了一晚，想到了一個絕妙的主意——
他將比較大塊頭的、不好攜帶的東西都裝在藤編筐裡，然後綁在赫爾福的身上，讓他「扛」著，自己則用布包背著小件且便攜的東西。
對此，馬爾什太太心疼壞了，十分不贊同，但看到赫爾福在背上一堆東西後居然還能跑能跳，不見半點辛苦後，她才在劄格的勸說下半信半疑地放棄了雇隻騾子代替赫爾福的計劃。
「煤球的品種是北方一種雪橇犬，您知道雪橇犬嗎？就是專門用來拉雪橇車的狗，精力旺盛極了！連雪橇車都能拉，何況是這點東西，您就放心吧！」
劄格又開始信口開河了。 ->
從「流浪狗」榮譽升級為「雪橇犬」的赫爾福則充分發揮了狼人的體力和耐力，身上在綁了兩床毛毯、一床被子、一堆書和一口鐵鍋的同時，還用嘴筒子不斷拱著馬爾什太太，企圖將馬爾什太太也「扛」到背上。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
這是劄格覺得自己幾十磅馬鈴薯沒白餵的唯一時刻。
奈何馬爾什太太實在不明白赫爾福的用意，還以為這隻大白狗是想和自己玩，隻好寵溺地用手摸了摸狗頭，急得赫爾福都快說人話了。
劄格便在一旁翻譯道：「他是想讓您騎到他的背上，好馱著您趕路。」
「你別亂說！這怎麼能行呢！」馬爾什太太狠狠瞪了一眼劄格，不顧赫爾福搗蒜一樣的點頭，指責兒子道：「你簡直比那些貴族老爺們還狠心！煤球都背了這麼多東西了，你還想壓榨它！得虧我跟著你去東陲港，不然還不知道你會怎麼虐待煤球呢！」
「我真是比竇娥還冤……」
劄格嘀咕了一句，決定不跟老太太頂著來，而是默默趕路。
從紅醋栗磨坊到捲心菜小鎮並不遠，即使馬爾什太太走一陣就要休息一會兒，也隻花了小半天的功夫。
劄格趕到鎮上時，還不到中午，一行人……和一貓一狗便直奔鐵砧家。
「劄格！你來了！」戴維正在鍛打一柄斧頭，看到劄格後，頓時將斧頭和錘子往地上一丟，熱情地迎了上去：「這就是馬爾什太太吧？莉莉，就是我的妻子，等您好久了，她為您做了紅醋栗奶酪甜卷，沒加糖的那種，還有捲心菜濃湯和醃鯡魚，你快進來歇歇！」
赫爾福和雪球也第一時間被莉莉婭和安德魯給圍住了，孩子們和赫爾福看起來已經很熟了，你摸一下、我摸一下的，倒是一直趴在赫爾福背上休息的雪球嚇了他們一跳。
「天啊！是小貓！爸爸！快看！是小貓！」
莉莉婭看到雪球，又驚又喜，小小的她不自覺地就把嗓音放得輕柔起來，生怕嚇到雪球。
安德魯也激動地大叫：「小貓！小貓！」
莉莉婭連忙教訓起弟弟來：「安靜點！安德魯！你會嚇到它的！」
「噓，你也要安靜！」
「我很安靜！明明是你一直在吵鬧！」
兩個孩子互相拌了幾句嘴，戴維的妻子莉莉就推開了門。
「好了，你們兩個都是大孩子了，不要讓哨兵先生看了笑話，要好好照顧小貓和小狗，它們都是我們的客人，知道嗎？」
」！味口的您和還餐午望希，了麵見於終天今到想沒，您起提們我和是總格劄，太太什爾馬，進請快「：道請邀，門著撐才後然，句一子孩的皮調個兩了訓教是先她
」。了情熱太是真們你「：說地興高，眼了起眯得笑她，了過客做門出並，流交」人輕年「的射四力活麼這和沒久好太太什爾馬
。勃蓬機生，年壯是還少至，來起比太太什爾馬跟過不，」輕年「上不稱在實都，莉莉是還維戴是論無管儘
。來起了鬧熱就裡子屋，句幾了暄寒
。筐編藤的上身他下卸福爾赫幫，著活忙正子孩個兩
。上候火的好最道味、鮮新最在持維物食將並，成完即立以可就到趕太太什爾馬和格劄等，步一後最差隻得做菜分部大把意特她以所，鮮新不者或涼放會好做前提——理處的序工道幾後最行進餐午的好備準就早將去則莉莉
。座入前桌長在太太什爾馬和格劄著帶，陪做責負則維戴
」？呢太太林格和太太砧鐵「：問，內屋下一了顧環格劄
。顧照裡家的莉莉和己自到接們她把意特維戴以所，屬親的一唯自各莉莉和維戴是太太老位兩這，媽姨的莉莉和親母的維戴是的指格劄
。在所因原的潤滋夠足得過上鎮小在家一砧鐵是也這，多太差意生匠鐵的維戴比不，入收的觀可來帶裡家為能也年每但，料材法魔金鍊的通普些一是都裡園藥草，題問的性靈於限受然雖。園藥草法魔片大一裡家料照得她，的」作工「有是也莉莉竟畢。們子孩顧照莉莉和維戴著幫在是都，候時分部大，很得壯健體身的人老位兩這，上實事
」。在懷情些有方地舊對是總，嘛人老，去過要都間時段一隔每，了西東拾收裡那屋老去們他「：說答回維戴
。宿借太太什爾馬和己自便方來間房空出騰意特是怕恐，口藉是這道知就聽一格劄
」？他到看沒麼怎？呢登艾「：來登艾起問而轉便，禮失得顯，麼什說多思意好不也卻，激感是頗此對他
職辭你說生先姆亞利「：說，腿大著拍即立維戴，題話個這到談」！你謝感好好要還，子小這起說，呀哎「
