第112章 國際規劃（二合一）
周六上午九點四十分，林書白和陳遠山坐在「半日閒」咖啡廳靠窗的位置。
陳遠山今天穿了一件深藍色的西裝外套，裡麵是白襯衫，這在林書白的印象裡還是第一次，這位老編輯平時見誰都是一件灰色夾克走天下。
九點五十八分，咖啡廳的門被推開了。
艾倫·卡特比林書白想像中矮一些，大概一米七出頭。
艾倫的目光掃過店裡，落在林書白身上，然後走過來。
本書由.全網首發
「林書白？」他的中文帶著濃重的口音，但每個字都咬得很清楚。
林書白站起來，伸出手，「艾倫先生，您好。」
艾倫跟他握了一下，然後轉向陳遠山。
「您是陳老師？林書白跟我提過您，說您是他的伯樂。」
陳遠山站起來，跟他握了手，「客氣了，我是他的編輯。」
三個人坐下來，「你比照片上看起來小。」
林書白愣了一下，「您看過我的照片？」
「網上有，你簽售會的照片，我讀《小王子》的時候，腦子裡想像的作者應該是一個中年人，溫和的、有點孤獨的那種。」
艾倫果然繼續說，「我今年五十一歲，做了二十三年文學經紀，我讀過上千本書，見過上百個作者，但讀到《小王子》的時候，我意識到一件事—我不是在讀」一本書，我是被一本書「讀」了，它讀出了我心裡那些我已經忘了的東西。」
陳遠山這時候開口了，「艾倫先生，您剛才說被一本書讀了」，這個說法很有意思，能具體說說嗎？」
艾倫想了想，「《小王子》裡有一句話：所有的大人最初都是孩子，但很少有人記得。」我讀到這句話的時候，想起自己三十五歲那年在倫敦的公寓裡，半夜醒來，盯著天花板，覺得自己活成了一個不認識的人。」
「艾倫先生，您希望怎麼合作？」林書白感覺在不打斷這兩個人，他們能吹半天，饒是臉皮再厚也會有點不好意思的。
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
艾倫的眼睛亮了一下，「你是一個直接的人，我喜歡直接的人，合作方式很簡單——
我做你的海外經紀人，負責你的作品在全球除中國大陸以外的所有語言的出版事務，我會幫你找最好的翻譯，找最合適的出版社，談最好的合同條件。」
「傭金呢？」
「百分之十五，這是行業標準。」
林書白點了點頭，他沒打算在傭金這塊一直掰扯，他關心的是：艾倫能不能真的把那些市場打開？
「艾倫先生，您打算先從哪個市場開始？」
「英語市場，英國和美國。」艾倫從牛皮紙袋裡抽出一遝紙，放在桌上推過來，「這是茱莉亞·格林的試譯稿，《小王子》前三章，你們看看。」
林書白拿起那遝紙，翻開第一頁，「OncewhenIwassiyearsoldIsawa
magnificent picture in a book， called True Stories from Nature， about the
primeval forest...」
他讀了兩段，翻譯的質量比他預想的好，已經無限接近原版了。
」。以可譯翻個這「，下放後然，鐘分兩概大了看，去過接山遠陳
」。色潤字文做輯編語母位一找再會我，完翻部全她等，緒情的文原到受感者讀文英讓麼怎道知她，派院學的譯直會隻種那是不她，者譯英譯中的好最的過作合我是亞莉茱「
。了」劃規際國「的他講始開就稿譯試完看們他等倫艾
」。段階個三分劃計的我，架框大說先我「
」。多得易容會場市國美入進，書的評好到得國英在本一，中集更國美比也力響影的體媒評書，高國美比度受接的品作譯翻對者讀國英為因，行先國英但，進推先國美和國英，場市語英，段階一第「
。同不全完徑路播傳和檻門化文但，場市言語個一同是然雖國美和國英，到識意他讓分區的倫艾，念概的統籠個這」家國語英「於限僅知認的場市美歐對他，輯邏個這化消速快裡心在白書林
。守保較比件條的人新給但，好極味品學文，rebaF&rebaF，社版出家三了定鎖我，麵方國英「
。強力能銷營，銳敏覺嗅業商，yrubsmoolB
」。力潛的書銷常為成有它，書銷暢的滅就季一火種那是不》子王小《而，品作譯翻的銷長能找尋在直一們他一—手出先率能可有最nikhsuP是斷判的我，一選三，好碑口但小量體，學文譯翻做門專，sserPnikhsuP
」？家三觸接時同算打你「，句一了插山遠陳
。奏節個這了上跟否是他認確在是像，眼一白書林了看，完說倫艾」。的限期有是西東好—力壓有更們他讓會期讀審家獨，家兩外另向轉再，要不們他果如。期讀審家獨的月個一們他給，稿譯整完看nikhsuP給先會我，不「
。價抬他幫在是，社版出找他幫在是隻不，性缺稀造製在是上質本，法打套這的倫艾，頭點了點白書林
」。價競家四到三讓能少至我邊那國美，社版出的樣像家一下簽國英在能》子王小《要隻，籤標個這」出已國英信迷很社版出國美，動再目眉了有國英等要場市國美「：道說續繼倫艾
」。社版出語法到找內年一在握把有我，感近親的然天有化文國法和核內事故的》子王小《，要重其尤版語法，度進製控易容更也，性致一的量質譯翻證保能樣這，言語他其成譯翻再，本母為本譯英以——是略策的我，小場市語英比不力買購的來起加場市個四這，語利大義、語牙班西、語德、語法，場市言語他其洲歐，段階二第「
權授但，低對相稅版的場市些這，語南越、語泰、語韓、語日，場市他其洲亞，段階三第「
