"": 200,
"": "",
"": "在法國，尤其是在巴黎的某個街角咖啡館，你可能會遭遇一場突如其來的智力滑鐵盧。你明明學了三年法語，能流利地點單，能和人討論天氣，可當鄰桌兩個法國人開始熱火朝天地聊天時，你卻發現自己像個戴著同聲傳譯耳機卻信號中斷的倒黴蛋，每個單詞都認識，但組合在一起，意思就飄向了外太空。
“天呐，今天冷得跟鴨子似的！”其中一個搓著手說。
“可不是嘛，剛才開車差點兒把一個紅火給燒了！”另一個心有餘悸地回答。
“別提了，老板那個新項目，簡直是中國玩意兒，我猜不出來，隻能把舌頭交給貓了。”
鴨子？燒火？中國玩意兒？還把舌頭喂貓？恭喜你，你已成功闖入法語世界最核心，也最迷人的區域——熟語的迷魂陣。要真正讀懂法國人那顆優雅又驕傲的心，光背語法和單詞是遠遠不夠的，你必須學會破譯這套內嵌在他們日常對話裡的“摩斯密碼”。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
法國人對語言的熱愛，已經到了登峰造極的地步。他們把說話本身當作一門藝術，而熟語，就是這門藝術中最華麗的辭藻。他們的口語，大致可以分成三檔：一是發布會和正式晚宴上用的“規範語”，字正腔圓，一絲不苟；二是和家人朋友吹牛打屁時用的“通俗語”，輕鬆隨意，充滿生活氣息；三則是學生、藝術家或者各行各業內部流通的“行話”與俚語，外人聽了，保準一頭霧水。
我們先從最日常的說起。在法國開車，你得時刻警惕“火”。他們管紅綠燈不叫燈，叫“火”。紅燈是“紅火”，綠燈是“綠火”。你要是開車闖了紅燈，那不叫“闖”，叫“燒了紅火”。這話說得極富畫麵感，仿佛司機心裡窩著一團火，急不可耐地衝了過去。同理，給某個項目開綠燈，就是“給個綠火”，充滿了“搞快點”的催促感。
法國人的比喻，還特別鐘愛動物世界。咱們說“山中無老虎，猴子稱大王”，法國人說得更生活化：“貓兒不在，耗子在家跳舞。”外麵天寒地凍，我們說冷得打哆嗦，他們會裹緊大衣，抱怨一句：“天兒冷得跟鴨子似的！”至於這跟鴨子有什麼關係，眾說紛紜，或許是因為冬天獵鴨時，獵人得在冰冷的水邊長時間埋伏吧。
當你和法國朋友玩猜謎遊戲，絞儘腦汁也想不出答案時，你可以優雅地舉起雙手，宣布：“我把我的舌頭交給貓。”意思就是“我放棄了，你說答案吧”。不過千萬要小心，如果他反過來問你要不要嘗嘗“貓舌頭”，你可別以為他有了什麼新靈感，或者要把剛收到的舌頭分你一半。那隻是一種做成舌頭形狀的、香脆可口的小餅乾。
有趣的是，在法國人的語言世界裡，咱們中國也意外地擁有了“一席之地”。由於古代絲綢、瓷器和各種精巧工藝品給歐洲人留下了高深莫測的印象，久而久之，“中國”就成了“複雜難懂”的代名詞。如果一個法國人覺得某件事極其複雜、令人頭疼，他會攤開手，無奈地歎道：“這真是個傷腦筋的中國玩意兒！”而所有他們聽不懂的話，乾脆就統稱為：“這是中國話。”
法國人不僅善用身外之物做比喻，還把自己的身體開發成了一部生動的人體俚語詞典，從頭到腳，每個零件都有它的“言外之意”。
比如說，當一個法國人被你誇得心花怒放時，他不會說“哪裡哪裡”，而是可能會摸著自己的腿，半開玩笑地說：“我的腳脖子腫起來了！”你可千萬別熱心地建議他去看醫生，他這不是痛風，而是一種法式凡爾賽，意思類似於“哎呀，你再誇我就要飄了”，是一種帶著點自嘲的謙虛。
”！了翻爽“者或”！了絕“的裡話京北於當相思意的他，”！腳是這“：歎讚聲一出發事件某或西東樣某對地烈采高興人國法個一當而。”了我死煩夥家那“是而，害傷理物是不可思意，”腳的我了傷夥家那“說人有果如，了好太不就聲名的身本”腳“但？了多象形字”麻“的調單個一比是不是，覺感的行爬下膚皮在蟻螞小隻萬上千成種那”。蟻螞有上腿我“說是而，”麻“說不們他，麻發腿了久坐。足很份戲裡語俚語法在腳腿
。裡子骨到妙是直簡喻比個這，詞個一同是”言語“和”頭舌“，裡語法在為因”。說再圈七夠轉裡嘴在頭舌的你把先“：你勸會人國法，行後而思三達表要而。現活靈活得喻比，”耳到嘴從“是就那，開傳速迅息消個一”。去進放子鼻的我把要我“：說以可，西東個某看看細仔點近湊想你”！？信誰？啊瞎我當你“：是詞台潛，”！睛眼的我“：說睛眼大瞪以可，信不臉一你，事故的譜離個了講你給友朋。軍力主的意達情表是更官五
。銜頭的”俊英“或”亮漂“以冠，前親姻有所在地暴粗單簡是而，彙詞的雜複類這”子姑大“”子叔小“”父嶽“”婆婆“明發去得懶們他。的甜最嘴界世全是稱堪案方決解的語法，時係關戚親的生產姻婚由理處在。係關庭家的特獨們他建構來言語用何如人國法看看來再們我，言語了完聊
。”弟兄俊英“了成都也，弟內、兄內、叔小、伯大，理同。”妹姐亮漂“是都律一，瘦胖矮高論無，子姨小、子姑大、妹弟、子嫂的你。”爸爸俊英“了成則，父嶽和公公；”媽媽亮漂“為級升一統，母嶽和婆婆的你，是於
。妹妹的子妻他是的指九成九，”妹妹亮漂“的說他。係關緣血麼什有是不是們他心擔，巴下掉驚必不可大你”。了婚結妹妹亮漂的我和要月個下哥哥我“：你訴告友朋國法個一果如。會誤的劇理倫庭家出鬨至甚，暈搞被易容很者到乍來初，統係套這
。接直又切親，名其呼直慣習是還麵當間之人家，國法在。用使時紹介方三第向在隻常通，呼稱的”俊英“”亮漂“些這，是的明說要需，然當？吧花了開笑得也上臉，滿不多再有裡心算就她，時”媽媽亮漂“為母繼或婆婆的你呼稱地甜甜你當，下一想試。諧和庭家了進促地大極，耳順著聽是次其；下天遍走詞套一，事省單簡是先首：見易而顯處好的呼稱種這
心的動跳它是就食美麼那，魂靈的化文國法是言語說果如
