佐藤沉默了一段時間,
十分慎重地開口,
語速比之前慢了不少,
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 ,隨時讀 】
每一句話說出來之前,先在腦子裡和法務吵過一架。
「陳先生,我理解的意思是——合作方的個人形象,需符合東亞市場的主流審美。
「其個人美感與市場號召力,需要得到東亞核心受眾的廣泛認可。」
好翻譯!
所以說,中譯中、英譯英,才是世界上最難的翻譯。
陳繼先又湊過來,壓低了聲音,比佐藤健二還特高課:
「能把『中日韓』寫進去嗎?」
佐藤健二,嚴詞拒絕:
「不能,這是國別歧視。
「但可以寫成——合作方應在東亞市場具有高度的公眾認知度,還有積極的公眾形象。
「且合作方的文化背景,和你在亞洲市場的核心受眾,具有天然的文化親近感。」
佐藤健二,第三次揉著眉心。
他竟然要把「我不喜歡XXX」這種逆天要求,翻譯成合法條款。
這可真是打娘胎頭一次。
「最後一件事。」
陳繼先沒有翻合同,也沒有指著任何條款。
他隻是靠在椅背上,語氣像在聊天氣。
「既然你們要搞『戰略性跨界商業合作』,我推薦一個人選。」
佐藤健二原本在檢查備忘錄,抬起頭看著小陳。
陳繼先開口道:
「裴珠泫,Red Velvet的Irene。
陳繼先說這個名字的時候,語速不快。
有點像是,在念一份已經寫好的稿子。
「她和我有公開互動的基礎,不需要從零造勢,商業價值也比我高。
「符合東亞主流審美,在中韓日都有穩定的粉絲群體。」
陳繼先,把這些理由一條一條說完,心裡也知道,這是一場必輸的陳述。
但他不打算輸在沉默裡。
佐藤麵色不變:「現在的你,還配不上這樣的頂尖藝人。」
小陳猜到了。
ASA不是慈善組織,更不是幫他追星的紅娘,他們內部一定有討論過很多次,也和資方交換過意見,然後才變成了這樣一份合同。
但是,
就算要答應,也不能是今天。
開玩笑,哪有別人一開條件,就立刻簽字的?
找一個問題,拖一拖,再要求更高的待遇,這就是基操。
況且,
他也不是單純的利用Irene。
比起「其他女人」,他更想和裴珠泫合作……也許有點自不量力。
佐藤沉默了很久。
他又開口道:
「陳先生,我們直接一點,ASA可以給你的東西,不隻是分成。」
他的手指點在文件封麵上,沒有多餘的動作。
「第一,外卡。
「希望賽、挑戰賽、ATP巡迴賽、大師賽——這些,我們安排。大滿貫,我們全力運作。
「前提隻有一個:你的排名達到申請門檻,別讓賽事方難做。」
他頓了一下。
「2021年,東亞地區的希望賽和挑戰賽大範圍取消,下江大師賽停擺,CN的職業賽事基本都停了。
「但我們能給你比賽機會,讓你在疫情期間繼續打比賽、繼續拿積分、繼續往前走。」
陳繼先沒有說話。
但他的下頜線微微繃了一下,喉結輕輕滾動。
隻有他自己知道,佐藤剛才那句話,不偏不倚,剛好戳在他的軟肋上。
他的ATP積分,
零。
每次有人問他「你下一站打什麼比賽」,他都得假裝自己在等合適的時機。
不是等時機。
是等的資格都沒有。
疫情之後,希望賽大幅度縮減。
以前那些給新人練手的賽事,砍的砍、並的並。
僥倖沒砍的,全部按排名來。
讓您第一時間享受最新章節,請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
有積分的優先,沒積分的——
。」吧知通等去回「
。到不等也遠永率概大,事種這補遞
。」賽比好排安你幫「是隻不的說藤佐
。在存成變,人的在存不個一讓以可們我,是的說他
。秒幾了默沉先繼陳
」。續繼「
。淡很氣語他
。了變經已姿坐可
。傾前微微體身在現,上背椅在靠是前之
。化變個這了到意注藤佐
。破說有沒他
。障保練訓和宿住的間期離隔,二第「
。練訓常正持保能也間期離隔在你保確,師復康和師能體配,墅別人私或店酒的場球網帶排安以可們我「
」。的到拿能就錢有是不,源資種這「
:惑疑點有,先繼陳
。下一等「
」。場練訓排安一統方事賽,賽比去後然,店酒到接直?嗎賽比的式閉封種那有是不PTA「
。中空半在停指手的藤佐
。駁反刻立有沒他
?白小的真是不是你:認確在是像,頭下一了側微微是隻藤佐
,嗯
。個一白小
:下放筆把藤佐
」,生先陳「
。在存實確,』泡氣全安『的說你「
」。理合很來起聽……線一點兩場球到店酒,店酒送直後之了到員球,了用始開就網美年0202「
。下一了頓他
」?配分麼怎你,場練訓片三,員球個十五裡店酒,過想有沒有你但「
。話說沒陳小
:續繼藤佐
。名排按「
知通等的外開百一,次其的十五前,先優的十前界世「