要去西邊的洛杉磯了。”
“這樣啊。”女人和韻珠微笑相對，彼此都沉默了一瞬。實在沒什麼好說，可是在異國萍水相逢的中國女人，她們聞到對方身上那遙遠的家鄉氣息，有點不舍得就這樣散了。
倒是小女孩伸出小手，拽了拽女人的袖子，大眼睛閃著，用中文好奇道：“媽咪媽咪，‘洛杉雞’是什麼雞啊？”
兩個女人都笑了起來。年輕的媽媽抱住女兒，輕聲說：“喏，平常讓你多練習中國話，你總是不用功，洛杉磯是Los Angeles。來，Chelsea，你要好好和阿姨打個招呼，要用中文哦。”
小女孩打了一條短短的麻花辮，黑發梢上飛著紅色的蝴蝶結，她穿了件安哥拉藍的連衣裙，熱熱鬨鬨的可愛俏皮……韻珠把她尚且團圓的臉看了個清楚明白，微微怔了下。
小女孩知道自己才鬨了笑話，卻一點兒也不難為情，反倒爬上椅子，把手捧著臉頰，十分珍愛自己地介紹道：“auntie，我叫Chelsea。Chelsea.Shen.”
韻珠仍有點出神似的，連回應都顯得有點心不在焉。“Chelsea……你多大啦？”
“我四歲啦。Auntie，你多大啦？”
“Chelsea！”女人忙製止了女孩的童言無忌，“不許亂說話。”
恰在此時，韻珠點的咖啡來了，服務生見她在這裡，直接把咖啡送了過來。韻珠沒有拒絕，她吃著咖啡，又瞥見那張“骨骼素描”，笑道：“所以，您想必是這裡的學生了？醫學校？”
女人點了點頭：“是。”
韻珠道：“這裡的醫學校招收女學生？”
女人慢慢切碎烤雞，放到女孩的小盤子裡，“這間學校從前就是女醫學校，兩年前並進了本地綜合大學的醫學院，我正好趕上了，算是撿了個便宜。不然正常招生，醫學院總是偏向男性，不是白人也受限製。”
韻珠不免讚許：“又要念書又要照顧小孩，你可真能乾，孩子的爸爸也是難得的開明了。”
女人聞言愣了一下，倒是女孩大聲說：“你說錯啦，阿姨。我是媽媽和auntie Leslie生出來的！我沒有爸爸！”
女人再次連忙糾正：“又胡說了，Chelsea。你有爸爸。”
“媽咪騙人！你和auntie Leslie一起騙我，你們說我有爸爸，可我從來沒見過他！”
女人過了兩秒才說得出話，像是忍過一陣疼痛：“媽媽沒騙你，auntie也沒騙你，隻是爸爸在很遠的地方，現在……還不能來看你。”她匆匆說著，聲音很低很低，哄小孩子的語氣，Chelsea眼睛裡亮閃閃地喊著淚，小孩子都已經不信這話了，韻珠看著她，卻沉默了很久很久。
那天的午餐結束，是女人開著輛二手福特車把韻珠捎回旅館的。
中途加油，年輕女人下車去了，隻有韻珠和Chelsea在車上。韻珠從後視鏡裡看著她薄薄的身子，忽然轉過頭，輕聲對那女孩笑：“Chelsea，你的auntie對你真好。她是你媽媽的妹妹嗎？”
Chelsea覺得這話真奇怪，眨眨眼睛：“不是啊，她就是auntie Leslie。”
韻珠追問：“那她姓什麼呀？”
“什麼叫姓啊？”
“Last name。”
“我當然知道啊！她的姓是，是——”女孩想破腦殼也不記得了，但她永遠一副不服輸的樣子，忽然想起什麼，從副駕駛位爬起來，打開遮光板，那小鏡子旁加著一張被珍藏的照片，“喏，這照片背麵就是auntie的名字。”
黑白的照片，也分不清是在哪裡，身後的草坪和河流可以是世界上任何地方。大概是春日野餐，更小的Chelsea被母親抱在懷裡。那樣纖細的胳膊，竟也能輕鬆托住一個粉團兒似的小孩。
旁邊還有另一個女人，短發，長長的黑眼睛，直鼻子，笑得更熱烈燦爛。
韻珠想，果然。
從她在餐廳第一眼見到這小女孩，看到她似曾相識的臉，就早已又了預感，儘管那預感看上去是如此的荒唐。
沒辦法，誰讓這對兄妹的小時候，她都見過。記憶深刻。
照片背麵簽著三行字：
。姐小四的家裘是eitnua的aeslehC
？誰是會親父的她，孩女的氏姓親母了隨個這
。去回了夾片照把輕輕珠韻
… …
。會覽博空航岸海洋平太的地當加參，約紐了去她前天三。的家回嬌孟接了為是就本，來出趟這，站車火了去接直aeslehC著帶，館旅回送人把筠寶
w t . p o o在盡節章說小新最
”!eilseL eitnuA“
。來起了撈eitnua被就，人女秘神的她起問個一了到遇天今起講eitnua和及不來她。跳又蹦又得興高，了現發就個一頭aeslehC，來出裡道通從李行著提嬌孟
。口一了親滿滿，夥家小著抱嬌孟
”？嗎兒玩好覽展機飛，eitnuA“：問地嗬嗬樂aeslehC
”？好不好，去起一你帶eitnua，點大再你等，高長點快，飯吃兒好好你，西東小，呐照拍艙駛駕進能還客遊，夥家真有光不可上覽展“，了年青個是像，帽草馬拿巴著戴，裝獵的色灰身一了穿嬌孟”。啦物禮拆去回們咱，走，你給型模了帶我。了極兒玩好“
”。了好可力憶記的她，情事些這上碰。呢你鬨不她看，成去沒是要年明，了應答就在現，嗎氣脾的她道知不還你“：道笑奈無，眼一她了看筠寶，鉤拉嬌孟和要地嘻嘻笑，鬨熱個好就aeslehC
”？嗎子日麼什是天今得記還你，咪媽“：筠寶問子脖的嬌孟著摟，話句這證驗了為是像aeslehC
”？啦麼怎”，笑著忍筠寶“。號八十月九“
maerc eci eht si yadoT“
