【第318章 是她想多了】
------------------------------------------
晚飯結束，姚承禮叫兩個年輕人在客廳坐下來。
桌上泡了新茶，聊的也是最近越來越頻繁提起的話題。
許多內容涉及政策、國際局勢和軍事部署，齊知遠不太感興趣，飯後收拾完碗筷，擦乾手便很自覺地離開客廳，去找母親和妹妹。
有爸爸在場壓製著大哥，喬曼曼也不擔心譚錦川會被大哥欺負，這會兒她和齊靜姝在房間裡，母女兩個挨得很近。
齊靜姝手裡捧著一本英文醫學書，喬曼曼趴在她肩膀旁邊，手指點著其中一行。
“這個不能直接照普通意思翻。”
齊靜姝看著她指的位置，“presentation？”
“對。”喬曼曼點頭，“平時可以理解成呈現、展示之類的，但是放到醫學語境裡。”
她指尖劃到前麵的單詞，“clinical presentation，一般指病人的臨床表現。”
齊靜姝若有所思，“包括症狀？”
“症狀、體征，還有病人就診時整體呈現出來的情況，都可以包括。”
喬曼曼想了一下，乾脆給媽媽舉個例子。
“就比如同一種病。兩個病人是一樣的疾病，但一個主要表現為發熱、乏力，另一個可能一開始就是局部疼痛。”
“那就可以說他們的clinical presentation不一樣。”
她攤攤手，“要是直接翻譯成臨床展示，那聽著像開展覽會似的。”
齊靜姝噗嗤笑出聲，“確實。”
她低下頭看書，感歎道：“醫學英語比我想的還講究語境。”
“特別講究。”喬曼曼道：“有時候一個詞單獨拿出來認識。”
“一塞進醫學文章裡。”
“啪，換意思了。”
她又翻了一頁，“縮寫才麻煩呢。”
“同一個縮寫，換個科室可能代表完全不同的東西。”
齊靜姝語言基礎好，俄語、英語、法語都精通，隻是她這些年接觸最多的還是外交、政治、法律和國際關係方麵的材料。
醫學書當然能讀，但看得懂和真正了解專業語境終究不一樣。
母女兩人一個問，一個講。偶爾還會為一個詞在不同語境裡的用法討論半天，不知不覺已經翻出去好幾頁。
門口響起兩聲輕輕的敲門聲，“我能進來嗎？”
喬曼曼轉過頭，從母親肩膀後麵探出半個腦袋，“二哥！快進來。”
齊知遠推門，看見母女兩個擠在一起，一本厚厚的醫學書搭在膝蓋上，他笑著走近。
“看什麼呢？”
“醫學英語。”喬曼曼拍了拍書，“我在給媽媽講專業用法。”
說到這裡，她想起來上次齊知遠同誌給她拿的那些書。
“對啦二哥，你上次給我的那幾本俄語小說，我都看完了。”
這麼快，齊知遠笑著道：“都看完了？”
“嗯。”喬曼曼一臉認真，“所以我覺得現在應該進階了。”
最近除了上課、軍總跟診和整理資料，空閒時間基本都被她榨乾了。
齊知遠給她找的俄語錄音帶被她來來回回聽了不知道多少遍。
喬曼曼清清嗓子，當場給媽媽和二哥展示了一下學習成果。
更多小說內容請訪問o o p . t w
齊靜姝第一個鼓掌，“進步很快呀。”
喬曼曼嘿嘿一笑。
齊靜姝扶上女兒肩膀，“比上次標準多了。”
“尤其語調。再練一段時間簡單的日常交流基本就沒問題了。”
”。學同老個一的時蘇留前以媽媽，人個見去你帶媽媽，假暑放你等“：道又，想了想姝靜齊
”。作工院醫在直一後以國回，的醫學是也她“：道笑姝靜齊
。適合更人的學醫懂不言語懂隻個這她比，帶一帶度角業專從人有果如，學在正語俄，好最礎基語英，語外學醫觸接在近最曼曼道知她
”。本幾借去過你帶媽媽時到，趣興感是要你，書學醫的來回帶聯蘇從少不著留還裡家她“
”。學學再緊趕要我那！呀好“，頭點迭不忙，趣興感不會哪曼曼喬
”。人丟媽媽給，巴巴磕磕得說候時到然不“：道嘻嘻笑她
”。人丟不都好不好得說，友朋老見去兒女的己自帶媽媽“，蛋臉的兒女下了捏輕輕手伸姝靜齊”。會麼怎“
。了度程個這到學經已妹妹，間時長麼這才到想沒。著聽靜安邊旁在站遠知齊
”。下一我等“，手上快很以可也該應妹妹書些那的找他那
”。你給些這“，書摞一著抱裡懷，了來回又人久多過沒，間房了出身轉他
。本一開翻手隨她，料材印油份幾有還，子冊小的薄很本幾是麵上最，來過接曼曼喬
”？語越“
”。語用常單簡本一有還，音發門入有，整完算不料資，的找忙幫事同托“，來下坐遠知齊”。嗯“
”。難太會不該應，下一解了先你，近接較比方地些有序語本基過不。樣一全完不也語漢和音發，多較比調聲語越“
。位部體人有還，翻後往再。語用活生的礎基最些一及以，路問，間時，向方，字數。頁幾了看頭低曼曼喬
”。的用有是點一學“，看著跟本一起拿姝靜齊
。白明很得講度態的己自把上桌飯在曼曼
。方後在留己自，係關的人何任者或家譚、母父為因意願不她，量力療醫要需天一有真果如
。多很了談她和來後夫丈，話電過打們他給間時段前川錦，勸沒都夫丈和她
。人年成的擇選己自有也，斷判的己自、業職的己自有是的回找們他，了大長子孩
。擇選的她涉乾去義名的她愛著打能不但。得不舍以可，心擔以可們他
都姝靜齊理道些這
