常用中文新詞英譯(3)

(4 / 5)
登入後報錯可獲 3天VIP 免廣告——立即登入

head-hunting company

臨時主教練 caretaker coach

領頭羊 bellwether

留職停薪 retain the job but suspend the salary

留學谘詢:consulting on the study abroad

流動人口 transient population

(行業中的)龍頭老大 leading enterprise; flagship of the industry

亂集資、亂攤派、亂收費 unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises

亂收費、亂攤派、亂罰款 arbitrary charges, fund-raising quotas and fines

《論語》 Analects of Confucius

論文答辯 (thesis) oral defense

裸機:bare mobile phone

綠地覆蓋率 forest coverage rate

綠化 afforestation

綠色急救通道 emergency green path

綠色食品 green food

M.

馬拉鬆式競選活動 campaignathon

馬路菜場入室工程 the project to build indoor free market to accommodate street vegetable vendors

請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰

馬太效應 the Matthew effect (A phenomenon in specific circles whereby one's accomplishments and reputation tend to snowball, and those with meager accomplishments have greater difficulty achieving accomplishments. )

滿意度 degree of satisfaction

盲流和倒流人員 transient from the countryside

帽子戲法 hat trick

冒充包裝(銷售)[指將劣質商品包裝成外觀像名優產品出售的做法] copycat packaging

買一送一 two-for-one offer, buy one get one free

美聲唱法 bel canto

美食節 gourmet festival

門前三包 be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building

蒙古包 (Mongolian) yurt

蒙古大夫 quack

朦朧詩 misty poetry

民辦教師 citizen-managed teachers (teachers in rural citizen-managed or state-managed schools who do not receive the normal remuneration from the government)

民工潮 farmers' frenzied hunt for work in cities

民進黨 Democratic Progressive Party

民主黨派、工商聯與無黨派人士 non-Communist parties, federations of industry and commerce, personages without party affiliation

民族凝聚力 national cohesion

noissimmoc sriaffa cinhte 會員委族民

erutluc cinhte hcir htiw ecnivorp a 省大化文族民

noitpmusnoc tnerapsnart)題主作工益權者費消護保年0002(費消白白明明

gnola eldwad 工洋磨

sevitcejbo yb tnemeganam 理管標目

.N

snoitatouQ detamotuA laeD seitiruceS fo noitaicossA lanoitaN QADSAN

retemonan 米納

.esiw eb ot yllof s'ti ,ssilb si ecnarongi erehW 塗糊得難

noisrevid retaw htroN-ot-htuoS 調北水南

tcejorp htron eht ot htuos eht morf retaw trevid 程工調北水南

msinivuahc elam 想思義主權男

peews a etelpmoc 括囊

)sdoog( smeti remusnoc elbarud 品費消用耐

euqip fo tif a ni eb ;deltnurgsid eb 緒情鬨

daor gnir renni 路環內

snoitcennoc lanretni htiw sesirpretne 業企聯內

er eb 民能官能


✅ 付款功能已修復,現在可以正常購買了 — 支援信用卡 · Apple Pay · Google Pay · WebATM · ATM 轉帳
😤 廣告總在最入戲的時候跳出來?
月付 $5 USD,升級 VIP 後全站所有頁面廣告立即全關——
不是只有這本書,是整個 oop.tw 每一頁、每一章,從此一路讀到底不被打斷。 $5 USD ≈ 一杯珍奶的錢,換一整個月零廣告清爽閱讀 · 隨時可取消
✅ 全站廣告全關 ✅ 工口專區全本解鎖 ✅ 月卡 $5 USD · 季卡 $13 USD · 年卡 $45 USD
⭐ 登入 / 免費註冊後升級
加我 LINE 好友,分享好書不錯過
第一時間獲得新書推薦、書單更新通知
立即加入
上一頁 書頁/目錄
/ 5 頁
下一頁
為本書評分(每位讀者可評一次,提交後無法修改
發表評論
匿名讀者 身份發表
讀者評論