買一把能晃的椅子，我睡不著的時候可以坐』。我爸去店裡挑了一把最貴的。寄到家之後發現最貴的也會響。我媽說『算了，響就響吧』。然後她就一直在那把響的椅子上坐著，坐到我出生。」
赫敏坐在那把響的椅子上，前後晃了一下。椅子又發出了一聲「吱呀」，這次比剛才短，比剛才尖。
「你是不是比你媽重。」赫敏看著艾瑞斯說。
艾瑞斯想了想。
「我媽一米七五，一百二十斤，我比她矮一厘米，重十斤。我媽說『你骨架大，像你爸』。」
門廊外麵，太陽已經偏到了苜蓿地的方向。苜蓿地的綠色在傍晚的光裡變成了一種更深的、幾乎發黑的綠，馬群從苜蓿地裡走到了柵欄邊上，擠在一起，尾巴在身後甩著。
莉拉從廚房裡探出頭來。
「飯好了，進來吃。」
赫敏從搖椅上站起來，椅子在她身後又響了一聲。她走進屋子，在餐桌旁邊坐下來。桌上擺著三個盤子，每個盤子裡放著一張捲起來的餅，餅裡麵裹著肉、豆子、米飯和一種綠色的、看起來很辣的醬。盤子旁邊放著一小碟玉米片和一小碗莎莎醬。
莉拉坐在她的那把椅子上——就是那把椅背比她本人高出兩倍的、需要她雙手撐著椅麵才能坐上去的椅子。她拿起餅，咬了一口，綠色的醬從餅的另一端擠出來，滴在她的牛仔襯衫上。她沒有擦，又咬了一口。
「好吃。」莉拉說，嘴裡含著食物，聲音含糊不清。
赫敏拿起餅，咬了一口，辣味從舌尖躥到了喉嚨，她的耳朵立刻熱了起來。她嚼了兩下，咽下去，又咬了一口。
「夠辣嗎？」莉拉問。
「夠。」赫敏說，她的聲音有一點破，但不大。
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
艾瑞斯吃得很慢，她把餅拿在手裡，從最左邊開始咬，一口一口地往右推進，每一口的大小都差不多，咬完之後餅的邊緣是一條幾乎筆直的線。
赫敏吃完餅，把手指上的醬舔乾淨。她從口袋裡掏出那個隨身聽，放在桌上。艾瑞斯看了一眼，繼續吃餅。
「你拿回去，」赫敏說。「但是下次騎馬的時候不許戴。」
「好。」
「我說好不是好，你要說『我以後騎馬不戴耳機』。」
艾瑞斯把最後一口餅塞進嘴裡，嚼完，咽下去，喝了一口水，把杯子放在桌上，看著赫敏。
「我以後騎馬不戴耳機。」
赫敏看著她，停了一下。
「你的表情不對。」
「我的表情哪裡不對。」
「你在忍著不笑。」
艾瑞斯的嘴角動了兩毫米，不是忍，是它自己動的，她沒有把它按回去。
（赫敏：就算你隻動了一微米我都能看見！）
莉拉從椅子上跳下來，把盤子收走。
「莉拉洗碗，莉拉洗完了還要去餵馬。莉拉今天很忙。」
她端著一摞盤子走進了廚房。水龍頭的聲音響了，盤子和盤子碰撞的聲音從廚房裡傳出來，叮叮噹噹的，隔幾秒就有一聲。
赫敏靠在椅背上，把隨身聽推到了艾瑞斯的手邊，艾瑞斯拿起來，塞進口袋裡。
「磁帶不用還。」艾瑞斯說。「那盤送你。」
「你不是說你家裡還有一盤嗎？」
「有。」
「那你送我的那盤是你聽過的還是沒聽過的？」
「聽過的。」
赫敏看著艾瑞斯，艾瑞斯看著窗外的苜蓿地。苜蓿地的綠色在最後的日光裡變成了一種很淺的、幾乎透明的綠，馬群從柵欄邊走到了苜蓿地的更深處，隻剩幾個模糊的、深色的、慢慢移動的輪廓。
莉拉從廚房裡跑了出來，手裡拿著一條疊好的抹布，還有一根胡蘿卜——完整的那根，沒有被踩過的。
「莉拉去餵馬。莉拉走了，你們在這裡等莉拉，莉拉很快回來。」
她跑了出去，門在她身後關上了，門框上的銅風鈴被氣流帶了一下，發出了一連串「叮叮噹噹」的聲音，比莉拉手指碰的那一下響多了。
赫敏從椅子上站起來，走到門廊上，坐在那把會響的搖椅上，前後晃著。椅子每晃一下就叫一聲，吱呀，吱呀，吱呀，像一隻在跟她說話的老鼠。
艾瑞斯靠著門框，雙手插在口袋裡，看著她晃。
「你不會摔的。」艾瑞斯說。
」？麼什「
」。架散會不，子椅「
」。架散它心擔沒我「
」。的摔是不，縫的長身本頭木是那，縫裂道那的手扶摸在你「
。呀吱，呀吱，呀吱，晃在還子椅，上蓋膝在放，開拿上手扶從手把敏赫
。說敏赫」。好修子椅把這把能不能你「
」。能不「
」。麼什為「
。音聲的鈴風是不但鈴風像、的輕很出發候時的撞碰相互，著浮裡子杯在塊冰，塊冰了加裡子杯。敏赫給遞，來出水杯一著端會一了過，裡屋回走，身起直上框門從斯瑞艾」。響會是隻它，壞會不它為因「
。的吱嘎吱嘎，下一了嚼，開化全完有沒還裡嘴在塊冰，的涼是水，口一了喝，子杯過接敏赫
。說敏赫」。我送帶磁盤那說才剛你「
」。嗯「
」。聽法沒我，裡這我在帶磁，了你還聽身隨把我那「
。上蓋膝的敏赫在放，聽身隨出掏裡袋口從，後之鐘秒幾，她著看斯瑞艾
」。你給也個這「
。。聽身隨的上蓋膝著看頭低敏赫
。樣一模一候時的量含質白蛋粉麵論討時平她和氣語的斯瑞艾」。了多買，的買爸我。的用備有也聽身隨，嗎盤一有還家說是不我「
。重的」西東有麵裡這「種那是，重種那的住不拿到重是不，點一重的像想她比量重的它。裡手在握，來起拿上蓋膝從身隨把敏赫
」。了多買也聽身隨買爸你「
」。』備個一用個一，個兩買要品產子電『說他「
東麼什是不是爸你「
