黃可雲的好友叫溫秀，跟黃可雲本科在同個學校。
但沒有讀研，畢業就到新北實驗小學當英語老師，現在她反而成了資歷更老、學校更好的那一個。
「我看你是走火入魔了可雲。你的學歷肯定更值錢，你才當老師多久，這一行熬資歷的。我當初讓你去初中試試，你非要小學，求穩就不要心比天高了。而且什麼貴人不貴人的，你長得好看，要小心所謂貴人別有居心啊……」
「你都在說什麼啊，貴人是我的學生，是這個！」
黃可雲把手裡的試卷在溫秀麵前攤開。
「所以我說你就是走火入魔，小學生再厲害能厲害到哪，還貴人……」
「你看看再說吧，小心飲料的水，別弄濕了。」
溫秀無奈搖頭，把試卷拿在手裡，「滿分卷子，實不相瞞，我們班也有兩個孩子能做到。」
「你先看看，看翻譯跟作文。」
很快，溫秀就注意到了「picturesque」這個詞。
「哦？風景如畫這麼翻譯，詞彙量可以啊。」
「你繼續看，這才哪到哪。」
黃可雲得意地拿起阿華田喝了口，她從沒覺得這甜膩的東西這麼好喝過。
「嗯？這個……」溫秀突然皺了眉。
黃可雲等的就是這個瞬間，最近幾天的鬱結幾乎是一下子就疏通了。
「meticulous，形容一個人做事細心。」
溫秀尷尬地笑了笑，「咳，這個，教小學教多了，有些詞確實不熟悉了。這裡翻譯我的媽媽做家務很細心，正常小學生應該是『My mother is very careful when she cleans the house』吧？」
黃可雲點頭，「但是這小子，寫的是『My mother is meticulous about household chores』。」
「用clean house來替代做家務，確實沒他這麼寫準確。但是careful沒問題吧？」
等的就是這個問題。
「meticulous帶有一絲不苟，甚至有些挑剔的細心這個意思，語義比careful更重。」
黃可雲的解釋一出，溫秀眼睛都瞪大了。
「是吧是吧，我當時跟你一樣的反應！」黃可雲興奮得聲音都大了不少，「用picturesque還能解釋成湊巧撞到了，賣弄詞彙量。但是這句翻譯，他帶有自己的感情色彩！家務瑣事與挑剔細心的母親，我看到的時候甚至不敢相信。」
溫秀眉頭緊皺，「不太可能吧……怎麼以前沒聽說過？」
「是的，這孩子之前英語算不上特別突出，甚至沒進國賽初賽培訓班，他乾脆也沒報名。」
「那怎麼可能！」溫秀連連搖頭，「我要看他作文。」
作文標題「My Family」，非常經典非常老的題目。
「這能寫出花來？」
黃可雲抿嘴，逼自己不要笑出聲。
看第一行的時候，溫秀還一臉平靜，除了一個「member」算一點點超綱，內容很普通。
第二行，她就又皺眉了。
第三行，眉頭幾乎打結。
看完之後，溫秀不可思議地翻回第一頁，確認這是六年級學生的試卷。
「李昭……」
「誇張嗎？」
「太誇張了……」溫秀不斷搖頭，「實不相瞞，有些詞我自己都，不是很有把握……」
「你不認識正常。」黃可雲臉上掛著笑容，「寫爸爸是具有理性思維的工程師，然後來這麼一句『exerts a calming influence on everyone around him with his meticulous approach to problem-solving』，別說小學生了，大學生有幾個能在考場上寫出來？」
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
溫秀眼神躲閃，喝了口果汁。
「就算是你，現在要馬上翻譯都不容易吧？」
溫秀尷尬地點了點頭。
」！價評的導領企外像不像這？了法說有是不是。心安人的活乾起一讓以足，場氣穩沉帶自，人的謹嚴事做：說麼這我果如，是但。來心下靜都人有所邊身讓能總，苟不絲一題問理處他：怪奇點有實其來起釋解，麵字看隻「
」？嗎來出寫能生中高「
」！了寫他著盯去該就道知早，通一寫胡他為以還我。鐘分幾十二了用隻他，子卷張這但，以可許或磨琢細細我的三高，道知不我「
」？鐘分來十了用就些這邊後寫他說是你？嗎力聽有是不？鐘分幾十二「
」。的是「
」！能可不「，了笑秀溫
。卷試回收要想雲可黃」？嘛乾你騙我「
。文作語英的昭李著看續繼，意樂不秀溫
」？入投心身全，是個這……yldetraehelohw flesreh setoved「
」。對「
。雲可黃著看巴巴眼，著指手用接直，了心信沒都音發至甚秀溫」……edutitpa gnihsinotsa na stibihxe「
」。賦天人驚出現表「
。袋腦己自住捂後然，雲可黃了給還卷試把地驚震臉一秀溫」……嘶「
」！卷試語英的生學小是然居這，但「，卷試回收翼翼心小雲可黃」。生究研的才天最裡組們我價評師導是還聽次一第我詞這，感敗挫有用不「
。笑敢不，眉皺嘴抿秀溫
。了綱超太點有子卷張這
。懵乾秀溫把子卷過透，力功的年幾十二昭李
。了碎要都觀三是怕，果結的弄賣不意刻他是還這道知師老溫是要
」。雲可，啊興你掃我是不「
…感在存找了為，誦背前提，弊作子孩，麼什說要你道知我「
