黑鐵堡。
克萊夫睜開眼睛的時候，看見的是鐵匠鋪天花板上那層厚厚的黑灰。
煤煙和金屬碎屑年復一年地粘在上麵，已經分不清哪一層是去年的，哪一層是前年的。
老湯普森說這間屋子在他爺爺那輩就是這個樣子，克萊夫相信。因為他試著用濕抹布擦過一次，擦到第三遍的時候抹布還是黑的，而天花板連底色都沒露出來。
他把那床硬得像鐵板的被子掀開，坐起來的時候後背的骨頭咯吱響了一聲。
這具身體比他原來的年輕，大概二十出頭，在鐵匠鋪掄了小半年鐵錘之後，胳膊上已經掛了些肌肉。但每天早晨起床的時候，他還是會想念地球上的席夢思。
沒有窗戶的房間在白天也是黑的。
克萊夫摸到牆上的火柴，劃亮，點著了床頭那盞燒劣質油脂的小燈。
豆大的火苗跳了跳，把四麵牆照出一個昏黃的光圈。
牆壁上掛著他的全部家當，一件換洗的粗布襯衫，一條毛巾，以及老湯普森發給他的一雙牛皮手套，已經被火星燙出了七八個洞。
他把耳朵貼在門板上聽了聽，外頭沒有腳步聲。
隔壁住的那個紡織廠女工已經上工去了，她每天比克萊夫早起兩個小時。
然後克萊夫開始穿衣服。
粗麻襯衫，羊毛背心，一條膝蓋處已經磨薄了的帆布褲子，最後是那雙鐵頭靴子。
門鎖是一把老式的插銷鎖，從裡麵能閂上。
克萊夫每天晚上回到這個房間做的第一件事就是鎖門，這個習慣是他穿越第一天養成的。
那天夜裡有個醉漢走錯了門，或者也有可能故意走錯，想看看欺負欺負克萊夫這個新來的傢夥。
醉漢想闖進來，好在克萊夫眼疾手快將門抵住，但醉漢仍然把克萊夫的門板拍得震天響。
克萊夫一聲不敢吭，手裡攥著鑰匙，隻要對方敢進來他就把鑰匙插進對麵的眼珠子裡。
不過後來醉漢被房東拖走了，但這種在陌生環境下孤身一人的恐懼在克萊夫心裡留了下來。
恐懼是好事，克萊夫現在這麼覺得。
因為恐懼讓他很快學會了這個世界的規則。
第一條規則：你不是這裡的人，不要表現得像個異類。
第二條規則：沒有人會保護你。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
克萊夫鎖好門，走出房間。走廊是一條窄得隻能側身通過的過道，兩側是和他住的那間一樣的鴿子籠。
四樓的窗戶破了一塊，灰霧從缺口湧進來，在走廊儘頭積成一團緩慢蠕動的雲。
克萊夫穿過那團霧的時候屏住呼吸，灰霧的味道像燒焦的塑料，他試過一次不屏氣，咳了整整一個上午。
樓梯間裡點著煤氣燈，火光透過霧氣和玻璃罩子，把牆壁染成一種病懨懨的橘黃色。
二樓拐角處照例堆著幾袋不知什麼東西，袋子滲出的液體在牆角結成一片白色的黴斑。克萊夫從旁邊繞過去的時候，一隻拇指大的甲蟲從黴斑裡爬出來，揮舞著兩根觸鬚打量了他一眼。
他管這種蟲子叫「小強二號」。
小強一號是地球上的蟑螂，而小強二號比小強一號多了六條腿，背上還長著一層灰色的絨毛。
克萊夫第一次看見這玩意兒的時候被嚇得會跳起來，現在已經可以麵不改色地從它旁邊走過去了。
老湯普森告訴克萊夫，說這東西烤熟了可以吃。
但克萊夫到目前為止還沒有勇氣驗證這個說法。
鐵匠鋪開在街角，是一棟兩層高的磚房，樓上是老湯普森和他老婆的住處，樓下是鋪麵。
克萊夫推開門的時候鈴鐺響了一聲，熱浪裹著鐵鏽和煤煙的味道撲麵而來，瞬間把他的頭髮熏得翹了起來。
老湯普森已經在爐子旁邊站著了。
他今年五十四歲，脖子和胳膊差不多粗，兩隻手攤開來像兩張蒲扇。克萊夫第一次見到他的時候，腦子裡冒出的念頭是「這人大概能徒手掰斷一根鋼筋」。
半年相處下來他確認了，老湯普森確實能徒手掰斷鋼筋。
。說地抬不也頭森普湯老」。夫萊克，鐘分三了晚你「
。的做間時年三了花己自是這噓吹森普湯老，夥傢大的來出拚輪齒銅黃用個一是那，鐘的上牆眼一了看夫萊克
。分三零點六著指上麵鐘
。道回夫萊克」。霧有裡廊走「
。箱風拉始開上邊子爐到來，裙圍皮的洞是全得燒條那上係，來進走也夫萊克。麼什說再沒，聲一了哼裡子鼻從森普湯老
。亮發滑光得握被經已手把木的箱風
。白的眼刺成變色黃橘從再，色黃橘成變色紅暗從作動的他著隨苗火的裡膛爐著看，著拉地下一下一夫萊克
。熬難不並說來夫萊克對但，調單，燥枯兒活個這
。事的別想來出空以可就子腦，奏節種那入進動自會體身後之下百幾個拉，奏節的己自它有箱風
。統係個那考思間時個這在常通他
？戲遊個那是說者或
。謬荒得覺會是還候時的題問個這考思裡心在夫萊克
。了爛寫被經已裡說小絡網的球地在念概個這少至但，理原解理不然雖，解理能強勉他越穿
。圍範知認的他了出超就情事種這，統係的間空異出進他讓能、色角養培能個一但
。的色角他其養培去樣一遊手元次二像是而反，主宿化強是不統係家哪過見沒夫萊克正反
。焦聚以可時隨但，線視常正的他響影不，置位的上偏中正野視在浮懸，見看能己自他有隻，幕光的明透半塊一是那，麵界統係出調裡海腦在夫萊克
。能功礎基分部大了楚清搞，項選個一每的遊手個這了究研他年半這
。去進門個那從都上晚天每他，標圖形門的光發個是口入間空，鎖解要需城商，的空是欄務任，）書驗經是就也（糧狗級低和備裝度過色角的送贈有裡裹包
。的灰是直一欄募招的色角但
