一家去倫敦小住。
大人們的告別總是帶著成年人的剋製。埃德蒙和路易斯站在車旁，互相用蹩腳的法語和帶有濃重比利時口音的英語大聲告別，雖然語言依舊不怎麼通，但路易斯用力拍了拍埃德蒙的肩膀，兩人笑著約定，以後有機會絕對要聚在一起痛痛快快地喝啤酒。
尚塔爾此時早已成了個淚人，她淚眼婆娑地拽著維奧萊特的袖子，紅著小鼻子，哼哼唧唧地求著維奧萊特表姐再多住幾天。瑪格麗特見狀，有些無奈又溫柔地把小姑娘抱了起來，用手帕輕輕擦拭著她的眼淚，哄著她說：“好啦，尚塔爾，維奧萊特要回學校上學了。以後你隨時可以給你的栗子裝上信件，和維奧萊特表姐通信呀。”尚塔爾抽噎著，這才戀戀不捨地鬆開了手。
菲利普則一如既往地維持著他那彆扭的少年自尊。他雙手插在兜裡，木訥地站在父母身邊一句話也不說，活像個沉默的電線杆。但當維奧萊特回過頭向他揮手告別時，還是從他那閃爍的眼神裡捕捉到了一點掩飾不住的傷感。
離別終要來臨，埃德蒙發動了汽車。隨著發動機的轟鳴聲，聖吉爾的小巷逐漸在後視鏡中縮小、遠去。他們隨後一路向西，朝著加來的碼頭駛去，正式踏上了返程倫敦的旅途。
渡輪緩緩駛離加來港口，破開層層破浪，駛向白浪翻滾的多弗爾海峽。上一次來時，維奧萊特被海浪顛簸得死去活來，而這一次，有了西弗勒斯提煉的防暈船藥膏，她隻需要挖出一點抹在耳後，清涼的藥效便瞬間壓製了胃裡的翻江倒海。維奧萊特終於能氣定神閑地站在甲闆上，任由鹹濕的海風吹拂著髮絲，好好地欣賞了一番海天一色的壯麗風景。金色的落日將海麵染成一片碎金，隨著輪渡的起伏，大不列顛的海岸線在迷濛的暮色中一點點清晰起來。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
當夜幕降臨，那熟悉的、帶著煤煙與濕氣的倫敦霧氣再次撲麵而來時，一家人終於風塵僕僕地開著車，抵達了倫敦老街的那棟小公寓。
。盼期的新來未對及以，誼友國異、憶回鮮新的箱一整整了載滿已卻，時來歸，忑忐的知未對著揣懷們他時去。塵灰的薄薄層一了落是隻，樣模的時開離如一設陳的裡屋，門開推
置設
體簡體繁
