裡的句子；此書他看的是一個零落不全的本子，在葦兒溪找到的。他的記性幫了大忙；他一口氣背了十分鐘《新愛洛伊絲》，阿夢妲小姐聽得驚異不置。正當於連得意於自己的無畏無懼，那美麗的弗朗什-孔泰姑娘突然裝出冷冰冰的神情。原來她的一位相好出現在咖啡館門口。
此人吹著口哨，晃著肩膀，朝賬台走來，他瞪了於連一眼。於連好走極端，此刻腦子裡充滿了決鬥的念頭。他麵色陡然發白，把杯子往前一推，露出決然的神態，把他的情敵看個仔細。正當這情敵低著頭，熟練地在賬台上給自己斟酒的時候，阿夢妲以目示意，叫於連低下頭去。於連就照辦；有兩分鐘，他一動也不動坐在位子上，麵如死灰，心裡在拿主意，盤算著將要發生的事。此時此刻，他倒真是好樣的。那情敵對於連的目光，甚感驚異；他把一杯燒酒一口氣喝光，對阿夢妲說了句話，兩手往鬆垮垮的禮服側袋一插，吹著口哨，乜了於連一眼，朝撞球桌邊走去。於連怒不可遏，倏地起立，但他不知道怎樣才能表示傲慢。把小包袱往旁邊一放，竭力裝得弔兒郎當的，大搖大擺，也朝撞球桌走去。
謹言慎行的囑告，全無濟於事：“剛到貝藏鬆，就跟人決鬥，那教士的前程就完了。”
“這有什麼關係，免得落下話柄，說我放過了個不逞之徒。”
阿夢妲看到了他的勇邁之氣。他這股蠻勁，和幼稚的舉止，形成絕妙的對照。轉瞬之間，她喜歡他，遠勝於那個穿禮服的魁梧漢子。她站起身來，眼睛像是盯著街上的行人，快步走去，置身在於連與撞球桌之間。
“不準你這樣斜眼看那位先生，他是我姐夫。”
“跟我有什麼相幹？他也這樣看過我。”
“你想叫我倒黴嗎？不錯，他看過你，說不定還會來跟你說話呢。我對他說過，你是我娘家的親戚，是從商栗來的。他是弗朗什-孔泰人，足跡從未出過多勒，那是去勃艮第的第一站。所以，你愛怎麼說就怎麼說，不用擔心。”
於連還有些躊躇。她很快又添油加醋，好在女掌櫃腦瓜靈，謊話連篇：“不錯，他看過你，那時他正向我打聽你來著。他跟誰都是粗裡粗氣的，不是存心想侮辱你。”
於連的眼睛一直盯著那個冒牌姐夫，看他買了一個籌碼，走向遠處一張撞球桌，聽見他用粗嗓門兒咄咄逼人地喊道：“讓我先來！”於連很快繞過阿夢妲，朝撞球桌走去。阿夢妲一把抓住於連胳膊：“來，先把錢付了。”
“也是，”於連想，“怕我不付賬就走了。”阿夢妲跟他一樣心慌意亂，臉漲得通紅，慢條斯理地找錢給他，壓低聲音，反覆叮囑道：“立即離開咖啡館，不然，我就不喜歡你了。要知道，我很喜歡你。”
於連果真走了出去，但故意慢吞吞的。他反覆思量：“我是不是也該吹口哨瞪那粗坯一眼？”心裡疑疑惑惑的，就在咖啡館前的馬路上往來蹀躞，等了一個鐘頭。那人始終沒露麵，於連隻得開路。
他到貝藏鬆才不過幾小時，已有了這樁恨事。從前老軍醫不顧自己的痛風症，曾教他幾招劍術；這是他用以洩恨的全部本領。假如除了打耳光，他還知道可用別的方法表示憤懣，那就不會有剛才受窘這回事了。不過，真的拔拳相向，對手是這麼一個大漢，肯定會把他打得趴在地下。
“像我這樣的可憐蟲，既無靠山，又無錢財，”於連自忖，“進神學院和下獄坐牢，本無多大差別。我應該換上黑外套，把便服存在哪家客店。萬一能從神學院溜出來幾個鐘頭，就可以穿得跟城裡人一樣，去跟阿夢妲小姐相會。”想法固然高明，但走過一家家客店，都不敢進去。
臨末，他往回走，重新經過貴賓旅社，他恍惚不定的眼神與一個大胖女人的眼睛碰個正著；這胖太太還相當年輕，臉色紅潤，人樂嗬嗬的。他走過去，把自己的事跟她說了個大概。
“當然可以，漂亮的小神父，”貴賓旅社的老闆娘說，“你的便服我給你收著，還會常常給你撣撣灰的。這種天氣，毛料衣服擱著不動可不行。”她拿了一把鑰匙，親自領他到一間房裡，要他把留下的東西寫個單子。
“哦，天哪！你這模樣多俊哪，我的索雷爾神父，”胖女人看到於連朝廚房走來，嚷嚷道，“我這就給你準備一份兒好吃的，而且，”她壓低聲音，“隻收你二十個子兒，別人可得付五十個子兒。這樣，免得把你的荷包擠癟了。”
“我有十個金路易呢。”於連回答的口氣，不無小小的得意。
”。蛋壞是儘裡那，館啡咖進別其尤。了掉偷給就錢的你，眼眨一。少不蛋壞裡城鬆藏貝。嚷嚷聲高別“，狀之恐驚臉滿娘闆老的心好”！爺天老！啊“
。法想的連於合正話這”！是真“
節章說小的新最現呈 ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ
”。候侍自親來過就我，好坐上桌去你。了定說樣這就情事，望希我。菜飯好的兒子個十二份一和，友朋好個一到找能遠永你，兒這在，住記請。的啡咖備預你給會我，去別都處別，兒這我了除“
”。了院學神進得就我，門店這了出為因，了躁毛太裡心我“，說連於”，下不吃在實我“
。路指他給上檻門在站則娘闆老，方地的怕可那去路上連於，了臨。走他放才，食吃了滿塞袋口他把到直，人女的心好那
。鬆藏貝回奪中手牙班西從於終，天四十二城圍年4761於四十易路
置設
體簡體繁
