"": 200,
"": "",
"": "◆一
尼古拉·奇基利傑耶夫是莫斯科一家旅館的茶房，他害了腿發麻的毛病，走路走不穩。結果有一天，他在過道裡被絆倒了，他自己連同托盤裡的火腿燒豌豆一起都摔了出去。後來，他不得不辭去了自己的職務，但是，為了看病，他和妻子的所有積蓄也都花光了，已經到了無法生存的地步，不得已之下他們決定回到鄉下老家去。在鄉下，養病要方便得多，而且也會省不少的生活費用。
將近黃昏時分，尼古拉·奇基利傑耶夫回到了故鄉茹科沃村。他記得小時候自己的家總是那麼舒適、幽靜、明亮，可是現在卻大不相同了。當他一步跨進小木屋時，被裡麵又黑又擠又臟的情形嚇了一跳。妻子奧莉加和女兒薩莎望著那又大又臟的爐子發呆：爐子很大，幾乎占去了半間屋，木屋也被煤煙和蒼蠅弄得一片漆黑。太多蒼蠅了!爐子已經歪在了一邊，牆上的原木也傾斜了，好像就要倒塌下來一樣。前麵的牆角貼滿了瓶子上的商標和被剪下來的零零碎碎的報紙——農民用這些代替畫片。窮啊，真是窮啊!家裡一個大人也沒有，都去田地裡收割莊稼去了。爐台上坐著一個七、八歲的小姑娘，淡黃色的頭發淩亂不堪，也沒有梳洗，顯露出茫然的神情，她甚至沒有抬起眼來瞧一下進來的人。一隻白貓正在爐台下的爐叉上蹭癢癢。
“貓咪，貓咪!”薩莎逗著它叫道，“貓咪!”
“我家的貓是不會聽見的，”小姑娘說，“它聾了。”
“為什麼啊?”薩莎追問著。
“哦!被打的。”小姑娘回答道。
尼古拉和奧莉加一眼就明白了這裡的生活情況，但誰也設有說話。他們默默地放下行李，又一聲不響地走到了街上。他們的房子在村頭的第三家，差不多是這裡最窮困、最破舊的了。其他的人家也好不了多少，隻有儘頭的那家是鐵皮屋頂，窗子上掛著窗簾。這所孤零零的房子是一家小飯館，也沒有圍牆。整個小村莊安靜而幽雅，各家院子裡的接骨木、花椒樹和大柳樹的枝頭都探出牆來，一副招人喜歡的樣子。
在農宅的後麵，是一道通向河邊的陡峭土坡，坡上的黏土裡露出一塊塊的大圓石頭。在這些石頭和陶工挖出的土坑之間有一條蜿蜒的小路，小路的旁邊堆著許多陶器碎片，有紅色的，有褐色的，到處可見。山坡的下麵是一片廣闊而嚴整的綠油油的牧場，牧場上的草已經割過，一些牲畜在上麵溜達著。那條河離村莊有一俄裡遠，美麗的河岸上綠樹成蔭，小河的水在樹蔭間奔流盤旋。河那邊也是一個寬闊的牧場，牧場上有許多牲畜，還有一大群白鵝。山頂上有一個村子和一座五個拱頂的教堂，再遠一點的地方則是一個莊園。
“這兒挺好的!”奧莉加對著教堂，在胸前畫著十字說，“多麼亮堂啊，主啊!”
這時教堂裡的鐘聲響了起來，召喚人們前去做晚禱(這是禮拜天的黃昏)。兩個小姑娘正在坡下抬著一桶水，她們回頭望了望教堂，聽著鐘的鳴聲。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
“這會兒‘斯拉夫商場’該開晚飯了……”尼古拉出神地說。
尼古拉和奧莉加坐在陡坡的邊上，觀賞日落的美景，那紫紅的、金黃的晚霞倒映在河水裡，映照在教堂的窗子上，還映襯在四野的空氣中。鄉村的空氣格外柔和、純淨，讓人說不出的純淨，這種空氣在莫斯科是從來沒有過的。太陽落山了，一群群牛哞哞地叫著回村來了，一群鵝也從對岸飛過河來。接著就是一片沉靜了，柔和的亮光慢慢地消散了，暮色很快就變得昏暗了。
這時候，兩個憔悴的、駝背的、脫了牙的老人回來了，他們是尼古拉的父母親，兩人的身材差不多一般高。白天在對岸地主莊園做幫工的瑪麗亞和菲奧克拉這時也回來了，瑪麗亞是尼古拉的哥哥基裡亞克的妻子，他們有六個孩子，而菲奧克拉則是弟弟傑尼斯的妻子，他們有兩個孩子，此時傑尼斯已經從軍去了。
尼古拉走進小木房，看見全家大大小小的身子有的在高板床上22、有的在搖籃裡、有的在屋角裡蠕動著，還有自己的老父親和女人們用水泡著黑麵包，一副狼吞虎咽的樣子。他馬上就感到，自己，一個有病的人，一個沒有錢的人，拖著一家子人回到老家來，是完全錯了——完全錯了!
“我的哥哥基裡亞克在哪裡?”互相招呼後，尼古拉問道。
“他給一個商人在樹林裡做看守，”父親回答，“你哥哥本來是個不錯的莊稼人，隻是太喜歡喝酒了。”
“他根本就不是那種能掙回錢來的男人!”老太婆抱怨地說，“我們家的漢子真是命苦啊，他們從不帶回家東西，反倒從家裡大把大把地往外拿東西。基裡亞克酗酒自然就不用說了，而你老頭子呢，我們也用不著隱瞞什麼，也是認得上小酒館的路的啊。”
來了客人，他們燒起了茶炊。茶水裡透著一股魚腥味。糖也是黑色的，而且已經不知被誰咬過了，麵包和碗碟上滿是爬來爬去的蟑螂。這種茶令人作嘔，談話也讓人不痛快——談話的內容不是窮就是病。大家一杯茶還沒有喝完，院子裡就傳來了拖長的、醉醺醺的喊叫聲。
”!亞—麗瑪—瑪“
”。呢了來就誰，誰說是真“，說子頭老”，了來回克亞裡基是定一“
：的來出冒下底地從像，的氣粗聲粗，來起了響又聲喊，兒會一不。他會理有沒也誰家大
”!亞—麗瑪—瑪“
。來起哭大然忽，娘姑小的漠淡直一情神上台爐在坐個那是就，兒女的她而。怪奇人讓是真？呢情神的怕害此如現出會她麼什為，實壯常非，膀肩的寬寬著有人女個這。靠邊後子爐往直她，白煞色臉的亞麗瑪媳兒大
”!的怕用不，你死打會不又他“，人女亮漂的實壯子身個是卻她，她著斥嗬拉克奧菲”。厭討是真，哭要麼什為你“
。頓一她打毒地情留不毫會就後來回，酒了醉喝他當每為因，裡子林在住克亞裡基跟敢不就本根亞麗瑪，知得裡口的親父從拉古尼
。口門房了到經已聲喊”!亞—麗瑪—瑪“
。說地巴巴結結亞麗瑪”，人好，我救救你求，上分的帝上在看“
佛仿，氣粗著喘她
