"": 200,
"": "",
"": "[←1]
因舊俄用複姓者多為名人，望族，而伊萬·伊萬內奇隻是個普通的獸醫。
[←2]
希臘文：人。
[←3]
阿拂洛狄忒，希臘神話中愛與美的女神，即羅馬神話中的維納斯。傳說她在大海的泡沫中誕生。
[←4]
俄語中意為“酒館”，烏克蘭語中意為“南瓜”。
[←5]
米哈伊爾的小名。
[←6]
同上。
[←7]
意即：荒唐的。
[←8]
斯科至彼得堡的鐵路，以沙皇尼古拉一世命名。
[←9]
一種烈性白葡萄酒。
[←10]
古代希臘人，他為了揚名於世，在公元前三五六年焚燒了世界七大奇觀之一的阿泰密斯神廟。
[←11]
古代希臘人，曾引波蘭軍隊入境。
[←12]
格裡戈裡的昵稱。
[←13]
一種花紋極美的名貴樺木。
[←14]
原文為法文。
[←15]
相信死人的靈魂在陰間生活，人可以召回與之“交往”。
[←16]
用極微量藥物來治療疾病的方法，十八世紀末由德國醫師哈內曼創立。
[←17]
托爾斯泰同名小說中的女主人公。
[←18]
東正教徒齋日吃素（指植物性和魚做的食品），不吃葷（指牛奶和肉類食品）。
[←19]
東正教節日，在俄曆六月二十九日。
[←20]
斯拉夫人信仰中的宅中精靈，家園守護神。
[←21]
高加索一帶時興用馬奶酒治療肺結核。
[←22]
鄉村木房中裝在爐子和側壁之間，有一人高，很寬。
[←23]
見《聖經·馬太福音》第五章第三十八節。
[←24]
見《聖經·馬大福音》第二章第十三節。
[←25]
東正教節日，在俄舊曆九月十四日。
[←26]
奧莉加的昵稱。
[←27]
聖母升天節，在俄舊曆八月十五日，齋期半個月，持齋日不吃葷（肉食及牛奶）。
[←28]
西歐神話中守護地下財寶的醜陋的侏儒。
[←29]
俄國於一八六一年廢除農奴製。
[←30]
俄羅斯農舍內，上麵放聖像的地方。
[←31]
巴滕貝克（一八五七－－一八九三），德國親王，一八七九年任保加利亞大公，親德奧勢力，一八八六年在親俄派軍官的壓力下，被迫退位。
[←32]
東正教節日，在俄舊曆七月二日。
[←33]
在俄舊曆十月一日。
[←34]
東正教節日，在俄舊曆三月二十五日，據說天使於此日告知聖母：耶穌將誕生。
[←35]
十九世紀上半期的俄國，士兵的兒子出生後便記入服兵役的名冊。
[←36]
合二·二米，指墓穴長度。
[←37]
引自普希金的詩《英雄》，引文不完全正確。
[←38]
由Ｈ·A·阿莫索夫（一七八七－－一八六八）設計的一種氣動式爐子。
[←39]
一俄寸等於四·四厘米。
[←40]
舊俄鄉村小學，學製三－－四年，由地方自治會開辦。
[←41]
舊俄省、縣地方自治機關，一八六四－－一九一四年問設置，負責地方教育、衛生、道路修建等事宜。經三種選民（縣土地占有者、城市不動產所有者和村社代表）選舉出的地方議員組成地方自治會，在貴族會議首腦的主持下每年召開會議。地方自治會每三年選舉一次地方自治執行機關－－地方自治局。
[←42]
“蜜斯”是英語mｉｓｓ（小姐）的音譯。“米修司”為“蜜斯”的昵稱。
[←43]
打網球。
[←44]
俄國境內少數民族，係蒙古族的一支。
[←45]
據編年史記載，留裡克為公元九世紀的諾夫哥羅德大公，留裡克王朝的奠基人。
[←46]
法國療養城市。
[←47]
指基督教的習俗：聖誕節前夜小孩們舉著用簿紙糊的星星走來走去。
[←48]
均為安娜的小名。
[←49]
波蘭的一種民間舞。
[←50]
原文為法文。
[←51]
左拉（一八四０--一九０二），法國著名作家。
]25←[
。器兵代古種一
]35←[
。文法為文原
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
]45←[
。人伯拉阿的生為牧遊以
]55←[
。文法為文原
]65←[
。天十五第後）日二十二月三曆俄（節活複在，日節教正東
]75←[
。呼稱的人曼爾諾歐北對斯羅俄古
]85←[
。家唱歌音高男利大意，）六二九一--四四八一（尼西馬
]95←[
。稱昵的基斯夫博亞裡
]06←[
。》思沉的前門大《詩的夫索拉克涅自引詞歌
]16←[
。家畫景風國俄，）六二九一--四四八一（夫諾列波
]26←[
。同下，文法為文原
]36←[
。言戲的聊無為處此。韻同”特爾索“音尾”的流一“與，譯音的”口港“、”鬼“、”院養療“為別分
]46←[
。家動活劇戲，員演名國德，）四二九一--二四八一（奈爾巴
]56←[
。人仆的中》臣大差欽《本劇的裡戈果
]66←[
。稱昵的普西奧
]76←[
。文法為文原
]86←[
。曲譜夫列夫科雅家樂音名著由，》歌悲《詩的格維利傑人詩國俄自出
]96←[
。稱昵的拉薇
]07←[
。子妻的己自死殺妒嫉因，公人主的中》羅賽奧《著名亞比士莎家作劇國英
]17←[
。凡伊的文俄於當相，字名文法
]27←[
。文法為文原
]37←[
。名小的娜琳捷卡葉
]47←[
。曲譜坦斯賓魯家樂音由，》夜《詩的金希普自引
]57←[
。家作國俄，）一八八一－－一二八一（基斯姆謝皮
]67←[
行，來出就音聲的他見聽要都的裡墓墳在凡，到要候時“為句全。節八十二第，章五第，》音福翰約·經聖《見
