"": 200,
"": "",
"": "美聯儲升息25基點至4.25%
Fed lifts rates 25 points to 4.25%
美聯儲(Fed)將隔夜利率提高0.25個百分點至4.25%，並表示未來可能還會升息，但可能正接近其25個基點連續升息周期的終點。
The Federal Reserve increased overnight rates by a quarter point to 4.25 per cent and signalled there may be more rises to come but that it may be nearing the end of its cycle of automatic quarter point increases.
聯邦公開市場委員會(FOMC)在周二聲明中表示，“可能需要進一步有節製地收緊政策，以保持實現經濟可持續增長和物價穩定兩者的風險基本平衡”。
In its statement on Tuesday, the Federal Open Market Committee said “some further measured policy firming is likely to be needed to keep the risks to the attainment of both sustainable economic growth and price stability roughly in balance”.
這是自美聯儲去年6月開始其緊縮戰略以來第13次升息，而目前經濟增長強勁，通脹壓力也得到了控製。
It is the 13th consecutive rate rise since Fed began its strategy of tightening in June last year amid robust economic growth and contained inflationary pressures.
美聯儲主要擔憂的是，假如企業開始將上升的成本轉嫁給消費者，則能源成本上升可能對通貨膨脹造成影響。迄今為止的跡象表明，製造商已基本上消化了價格的上漲。
更多小說內容請訪問o o p . t w
The Fed’s main concern has been the possible inflationary impact of higher energy costs should businesses start passing on higher costs to consumers. Signs so far indicate that manufacturers have been largely absorbing the price increases.
該委員會補充指出，它將“對經濟前景的變化作出必要反應”，以支持經濟可持續增長與物價穩定之間的大體平衡。
.ytilibats ecirp dna htworg cimonoce elbaniatsus neewteb ecnalab hguor a retsof ot ”dedeen sa stcepsorp cimonoce ni segnahc ot dnopser“ dluow ti taht dedda tI
。聲尾近接已期周縮緊幣貨輪一這，期預者資投是因原，降下率益收，漲大聲應內鐘分幾債國國美，後台出定決息升儲聯美在
.dne sti raen saw elcyc gninethgit yratenom eht snoitatcepxe no snoisiced s’deF eht gniwollof setunim eht ni llef sdleiy dna deillar seirusaerT
。揚上告均指股要主國美，挫下和溫元日及鎊英、元歐兌元美，時同
.decnavda secidni kcots SU niam eht sa ney eht dna dnuop eht ,orue eht tsniaga senilced tsedom dereffus rallod eht ,elihwnaeM
”。見不而視應效的濟經害損企高格價源能對法無儲聯美，為認們我“。說)enoramaY drahciR(隆麥亞·德查理家學濟經席首hcraeseR sugrA，”半過經已少多程進息升的“它明表，)noitadommocca ycilop(”應適策政“的到提常通它了棄放會員委場市開公邦聯，中明聲在
secirp ygrene detavele fo stceffe gnisimorpmoc-yllacimonoce eht ot eye dnilb a nrut tonnac ylpmis deF eht taht eveileb eW“ .hcraeseR sugrA ta tsimonoce feihc ,enoramaY drahciR dias ,”ngiapmac ekih etar sti ni tniop yawdim eht tsap tahwemos“ si ti gnitseggus ”,noitadommocca ycilop“ ot ecnerefer lausu sti deppord CMOF eht ,tnemetats sti nI
