"": 200,
"": "",
"": "「綠野仙蹤」
如果與一位略通中國文化的美國人交流，問他在美國有沒有像《西遊記》那樣好玩的書，他十有八九會向你推薦弗蘭克。鮑姆（1856-1919）的《OZ國曆險記》，這部童話巨著還有個很動聽的中文譯名：《綠野仙蹤》。
說起這部童話，首先有必要弄清楚有關它的版本情況，否則我們可能說的不是一回事兒。
這部童話巨著實際上是由14部\"OZ國\"（又譯為\"奧茨國\"）係列童話構成，按出版順序排列：奧茨國的偉大魔法師（1900）、奧茨國仙境（1904）、奧茨國女王（1907）、多蘿茜與奧茨國魔法師（1908）、通往奧茨國之路（1909）、奧茨國的翡翠城（1910）、奧茨國的布玩偶女孩（1913）、奧茨國的嘀嗒機器人（1914）、奧茨國的稻草人（1915）、奧茨國的林奇汀奇國王（1916）、奧茨國失蹤的公主（1917）、奧茨國的鐵皮樵夫（1918）、奧茨國的魔法（1919）、奧茨國的格琳達（1920）。如果按內容來分，前7部是以奧茨國曆險為主線的係列故事，後7部是以奧茨國的魔法師們為主線的係列故事。不過都是獨立的曆險故事，你也可以不必這樣區分。
曾經有一位前蘇聯作家沃勒科夫改編過這部童話，解放前光明書局曾翻譯引進過這個改編本，有些人讀過的《綠野仙蹤》可能是從這個譯本再次改編過來的。1950年中華書局出版了由著名兒童文學作家陳伯吹先生翻譯的《綠野仙蹤》，這個譯本實際上是第一本《奧茨國的偉大魔法師》，它曾經多次以各種形式再版，是目前最為流行的一個譯本。後來，也曾有人陸陸續續翻譯過其中的一些，但很長一段時間都沒有真正的全集出版。曾經有幾種號稱是\"全集\"的譯本，實際上也隻包括了其中的8部童話。直到2003年，上海譯文社出版的《綠野仙蹤》（全集，上中下）才算得上真正的全集。
《綠野仙蹤》是美國人自己創作的第一部長篇童話，曾經創下驚人的暢銷記錄，並且以輕歌劇、電影、動畫片等多種形式在全世界廣泛傳播。作者鮑姆創作的文字也是以簡單著稱，對於翻譯而言也並非難事，為什麼這麼多年後才完整地出現在中國呢？我想，一方麵可能與文化差異有點關係，另一方麵則可能與美國本土的教育界長期以來對它的曖昧態度有關。這說起來，也算是一個有趣的奇遇吧。
奧茨國的係列故事非常漫長，我們先來看看第一個故事《奧茨國的偉大魔法師》吧。
在堪薩斯州的某農場裡有一個女孩，她的名字叫多蘿茜。一天，她和小狗托托連人帶房子，被一陣龍卷風卷起，一直吹到一個叫做奧茨國的童話王國。她的房子在落地時正好壓死了一個女巫，後來得知是欺壓芒奇金人的東方惡女巫。北方好女巫和芒奇金人對她非常感謝，並請她取下東方惡女巫的銀鞋。這雙銀鞋據說與東方女巫的邪惡魔力有關，但北方女巫並不知道怎麼使用它。
多蘿茜請北方女巫用魔法送她回家，好心的女巫做不到，告訴她需要到翡翠城，去向住在那裡的偉大的奧茨魔法師求助。於是多蘿茜穿上銀鞋，帶著托托，開始了去翡翠城的曆險。
一路上，她遇到了幾個非同尋常的人物--稻草人、鐵皮樵夫和膽小的獅子，稻草人希望有一個腦子，鐵皮樵夫希望有一顆心，膽小的獅子希望獲得勇氣，這一切看來隻有求助偉大的奧茨魔法師。他們便結伴而行，沿著黃磚鋪成的大道向翡翠城走去。在經曆了一係列驚險的遭遇後，他們終於到了翡翠城。可令人害怕的、變化多端的魔法師卻告訴他們，必須殺死西方惡女巫後才能滿足他們的願望。
他們很無奈，隻好去完成這個可怕的任務。西方惡女巫利用金王冠製服了他們，並把多蘿茜帶到城堡做奴隸，她想找機會騙得具有強大魔力的銀鞋。多蘿茜無意中潑水殺死了惡女巫，奪得金王冠，救出幾個朋友，和他們一起高高興興地回到翡翠城。
他們並不知道，所謂的奧茨魔法師隻是一個騙子，不過他算不上壞蛋，隻是想利用多蘿茜他們殺死自己的強敵而已。他使用巧計讓稻草人、鐵皮樵夫和膽小的獅子自認為獲得了他們所需要的東西，有趣的是，他們也真的獲得了大腦、心和勇氣。可是他無法滿足多蘿茜的願望，隻好溜走了。
？嗎法辦麼什是這出猜能你。了到做以可就早茜蘿多法辦個這而，法辦的單簡最個一茜蘿多訴告是隻她，是的妙奇且而，茜蘿多了助幫終最巫女方南的麗美。助求巫女好方南向去，發出次再好隻們友朋的她和茜蘿多
ｗｔ．ｐｏｏ到請，節章新最書本看
。去過了為成間瞬轉國王話童，斯薩堪回飛，友朋位諸了別告茜蘿多而。王國做去林森始原到回子獅送，國基溫的方西理管去夫樵皮鐵送，城翠翡理管去人草稻送，助幫的冠王金助借巫女方南
。記傳的大偉了下留中"\史曆"\個這在則，們師法魔小的內在茜蘿多括包，史年編的國茨奧度國話童是作看以可至甚，遍一述重後先間時的在內照按事故把果如，來出造創心精界世話童茨奧的大宏模規個一把，書本31續後。代交來事故的麵前由，件事和物人特奇些一的現出中事故；展發來事故險探的來後由，索線趣有的下留事故。前之在生發的有，後之事故個一第在生發的有，事故列係的麵後
。姆鮑於功歸該應少多意創的麵裡這，園公題主的正真個一了辦開尼斯迪，後紀世個半。請邀的人誘出發們我向時時，園公話童題主的大巨個一像就，國王茨奧的射四力魔的麗美。接暇不目們者讀小令，想幻的離陸怪光是都，尾到頭從，》蹤仙野綠《部整
自展發他由任，家回接校軍從他把好隻母父。潰崩神精他致導隻，格性的他善改有沒並活生謹嚴的校軍。校軍去他送心決，展發格性的他響影會這心擔很母父，度程的"\夢日白"\了到乎幾戀迷的事故想幻和話童對他。照關別特的人家到受，病多弱體小從他。庭家主業企的庶富個一於生出姆鮑。克蘭弗者作
