主任暗中歎了一口氣：他說趙佳怡怎麼突然這麼虛心接受，原來是覺得自己翻譯的很好。
這份海島病是外交部門專門弄過來給他們的，內容和以往的根本不一樣，所以他們才要學習。
而趙佳怡翻譯的，明顯是根據之前的海邊流行病隨意翻譯的。
別的不說，明明他們是在海邊，她卻翻譯成了湖泊。
甚至有個句子翻譯的，邏輯上完全不通，連鬆樹都來了。
他把薑綰檸的翻譯遞了過去：“你自己看吧!”
趙佳怡一臉不相信地接過薑綰檸翻譯的文字，她翻譯的句子不僅通順，而且邏輯性也很強，一口氣讀下來和她的完全不一樣。
但有幾個單詞，她覺得對方一定翻譯錯了。
她指著道：“主任，你一定是弄錯了，Kiefer是鬆樹的意思，她翻譯成了下頜骨，薑綰檸這明擺著在亂翻譯！”
她昨天翻了德語字典查的，不會錯的！
主任就是不認識德語，所以才會誇薑綰檸翻的好！
主任雖然不認識德語，但醫學操作還是懂的。
薑綰檸翻譯的明顯更符合醫學常理，不過既然趙佳怡這麼說，他不得不看向薑綰檸：“薑同誌，你覺得自己翻錯了嗎？”
“主任，我翻譯的一點問題都沒有。”
“Kiefer的確有鬆樹的意思，但那是dieKiefer陰性詞用法，而書裡寫的是derKiefer，這是陽性的詞，是下頜骨的意思。”
薑綰檸將兩個詞輕輕讀了出來，像是在唱歌一樣，特別好聽。
一眾人聽得是如癡如醉，除了趙佳怡。
“什麼陽性，陰性，你在亂說什麼？”
英語和德語都是拉丁語演變來的，英語就沒有這些亂七八糟的。
“趙同誌你不懂德語，自然不知道德語有陰性、陽性之分。”薑綰檸瞥了趙佳怡一眼慢條斯理地解釋道。
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
“一樣的單詞，前麵冠詞是der還是die，會讓詞的意思變得完全不同。”
“就比如derSee作為陽性單詞使用時是湖泊的意思，而dieSee作為陰性單詞使用時，它就是大海的意思。”
“難怪，趙同誌翻譯裡突然出現了一個湖，我還尋思明明我們在海邊啊！”
“這麼說，就對了！”
“沒錯沒錯，我聽說過，德文裡單詞分男人和女人？”
“什麼一個單詞還分男女啊？”
“陰性和陽性可不就是男女之分？”
“我滴乖乖，德文這麼奇葩呢？”
“真的假的？薑同誌那這桌子是男的還是女的啊？”
薑綰檸點了點頭：“沒錯，而且德語不光有陰陽性，還有中性詞。”
“你說的桌子derTisch是陽性的。”
“陽性！那這意思是說桌子是男人唄！”
“哈哈哈哈哈，這德國人腦袋是怎麼想的！”
現場瞬間哈哈大笑起來。
薑綰檸第一次學德語時，也是覺得這單詞分男女有些好笑。
後麵學的多了，她發現法語、西班牙語、意大利語也是分陰陽的，也就見怪不怪了。
“果然還是要專業學德語的，不然翻譯起來就容易鬨笑話！”
“可不是，有些詞失之毫厘差之千裡！”
兩個醫生隨口一說，也沒多想。
但聽在趙佳怡耳裡，他們就是在嘲笑她。
她氣得渾身發抖，指著翻譯道：“就算是詞分陰陽性，但這些醫學用詞她確定翻譯對了嗎？”
“你們可別忘了，薑綰檸可不懂醫術！”
薑綰檸淡淡地看著趙佳怡發瘋，平靜道：“這些詞我翻譯的絕對準確，雖然沒有字典，但他們的詞根是一樣的。”
見眾人一臉不解，薑綰檸緩緩道：“西方所有疾病名詞都源自拉丁語，像英語的闌尾炎是appendicitis，而德語是Appendizitis，他們是很相似的，以此類推絕對不會出問題。”
“原來還可以這麼翻譯！”
“薑同誌真是厲害！”
沒有字典？
。思所有若，話這到聽任主
。眯了眯子眸他，子樣的信自臉一剛剛怡佳趙著看
。她惜愛好好要可他，的需急院醫是正才人的樣這檸綰薑
”？嗎的說要麼什有還你誌同怡佳趙“
？麼什說能還哪怡佳趙
。據有理有是都且而，麼什駁反就檸綰薑，麼什說她
。語德懂不就本根的語英學個一她
。神眼的她視鄙是都的露流裡睛眼，麼什說沒上嘴人的上桌議會
。來話出不說就本根，羞又囧又她
”？嗎見意有家大，了誌同薑給交就事的譯翻文德關有後以那“：道音定錘一接直，說可話無她見任主
”。有沒“
”......的會學要點重院醫們我是將這，療治島海的譯翻誌同檸綰薑看來們我，好“
。樣一了打鞭麼什被像好，的嗡嗡袋腦己自覺感她，聽在真認有沒都怡佳趙，議會個整
。室議會開離才個一後最她，後束結議會
。室公辦己自了到回巴尾著夾，頭著低是乎幾
。塌崩刻此在聲名的”女才院醫“的傲為以引她
。的她給帶檸綰薑是都切一這而
。她笑嘲麵當人有怕就，的上去，的走路的僻偏最了找，人著避是都她，所廁上
。來開播傳內院醫在樣一膀翅了長像是還事的臉丟她，心小再她便即過不
：她論議士護兩著聽她，間隔所廁
”。了位挪挪要是怕頭名的女才這她今如，女才句一她誇不誰前以，生醫趙說要“
”！該活是也醜丟次這，了天到伸快都子脖，語英點會己自著仗！啊她“
”！貌有又才有是真還誌同薑的來新這，的說不說要是都，題問點她問常平，是也的說“
