；巨大的斯萊特林蛇隱去了，取而代之的是一頭威風凜凜的格蘭芬多獅子。斯內普正在同麥格教授握手，臉上強擠出尷尬的笑容。他的目光和哈利相遇了，哈利頓時就明白了，斯內普對他的態度絲毫沒有改變。哈利覺得這沒有什麼可擔心的。似乎明年的生活又將恢複正常，至少恢複到霍格沃茨一貫的狀態。
這是哈利一生中最美好的夜晚，比贏了魁地奇比賽、歡慶聖誕或打敗巨怪的日子還要美好……他永遠、永遠也不會忘記這個夜晚。
哈利幾乎忘了考試成績還沒有公布。那一天終於到來了，沒想到，他和羅恩都以很高的分數通過了考試，這使他們感到十分意外。赫敏自然是獲得了全年級第一名。就連納威也僥幸過關了，他的草藥學成績不錯，大大彌補了在魔藥學上丟失的分數。他們本來以為，高爾笨得像頭豬，為人又自私刻薄，這次大概會被開除，不料他竟然也通過了。這似乎有點美中不足，但是正如羅恩所說，生活中是不可能樣樣順心的。
好像是在突然之間，他們的衣櫃空了，東西都裝到了行李箱裡，納威的蟾蜍躲在盥洗室的角落裡被人發現了。通知發到了每個學生手裡，警告他們放假期間不許使用魔法（“我一直希望他們忘記把這個發給我們。”弗雷德·韋斯萊遺憾地說）。海格負責帶領他們登上渡過湖麵的船隊。現在，他們已經坐上了霍格沃茨特快列車，一路談笑風生，看著窗外的鄉村越來越青翠，越來越整潔。列車駛過一個個麻瓜的城鎮，他們吃著比比多味豆，脫掉了身上的巫師長袍，換上夾克衫和短上衣；終於，列車停靠在了國王十字車站的9¾站台。
他們花了很長時間，才全部走出站台。一個乾癟的老警衛守在隔牆處，一次隻允許兩三個人通過，這樣他們就不會一大堆人同時從堅固的牆壁裡迸出來，引起麻瓜們的注意。
“你今年暑假一定要來我們家裡玩，”羅恩說，“你們倆都來——我會派貓頭鷹去邀請你們的。”
“謝謝，”哈利說，“我確實需要有個盼頭。”
他們走向返回麻瓜世界的出口，不斷有人從他們身邊擠過，其中有些人喊道：
“拜拜，哈利！”
“再見，波特！”
“還是這樣出名。”羅恩說著，咧嘴朝他一笑。
“在我要去的地方就不是了，我向你保證。”哈利說。
他、羅恩和赫敏一起通過了出口。
“他在那兒，媽媽，他在那兒，快看哪！”
是金妮——羅恩的妹妹——但她指的並不是羅恩。
“哈利·波特！”她尖聲尖氣地叫道，“快看哪，媽媽！我看見了——”
“別大聲嚷嚷，金妮，對別人指指點點是不禮貌的。”
韋斯萊夫人笑眯眯地低頭看著他們。
“這一年很忙吧？”她問。
“忙極了。”哈利說，“謝謝您送給我的乳脂軟糖和毛衣，韋斯萊夫人。”
“哦，那沒什麼，親愛的。”
“我說，你準備好了吧？”
是弗農姨父，他還是那樣一張紅得發紫的臉膛，還是那樣一大把胡子，還是用憤怒的目光瞪著哈利。在這個擠滿普通人的車站上，哈利竟然明目張膽地提著一隻裝著貓頭鷹的籠子，真是可恨。他身後站著佩妮姨媽和達力表哥，他們一看見哈利，就顯出一副驚惶不安的表情。
“你們一定是哈利的家人吧！”韋斯萊夫人說。
“也可以這麼說吧。”弗農姨父說，“快點，小子，我們可耽擱不起一整天。”他轉身走開了。
哈利還要留下來再跟羅恩和赫敏說幾句話。
“那就過完暑假再見吧。”
“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏說，她不敢相信地望著弗農姨父的背影，很吃驚世界上居然有這樣令人討厭的人。
“哦，我會愉快的。”哈利說。他臉上綻開了一個燦爛的笑容，使羅恩和赫敏都感到詫異。“他們不知道我們在家裡不許使用魔法，這個暑假，我要好好地拿達力開開心……”
ENDNOTES
哈利·波特與魔法石
ENDNOTES
1. 肯特郡位於英國東南部。約克郡位於英國東北部。丹地，又譯鄧迪，位於英國蘇格蘭東海岸。
2. 指每年十一月五日在英國舉行的慶祝篝火之夜活動。
3. 布裡斯托爾，英國西南部港口城市，埃文郡首府，臨布裡斯托爾海峽。
4. 馬約卡島，在西地中海，屬西班牙。
最新小說章節盡在o o p . t w
5. 五年製中學，學生十一歲入學，課程包括普通與職校學科。
6. 舊時夏季劃船戴的一種帽子。
7. 戈耳工，希臘神話中三個蛇發女怪之一，麵貌可怕，人見之立即化為頑石。
8. 基督教萬聖節為每年十一月一日。
。角號的告警發隻船的駛行中霧大在向 .9
。式發種一的人黑加買牙 .01
。蛛蜘毒的非南自產種一 .11
。等者卜占或師巫、官法、司祭任擔，人的識學有批一中人特爾克代古是特伊魯德 .21
。領圓的硬而高的部頸繞環種一的紀世七十、六十於行流 .31
。思意的”頭木“有時同)德伍(dooW氏姓的裡文英 .41
。”P“是都母字個一第的詞個兩這”長級“和”西珀“，裡語英在 .51
。籙符的上鏡魔斯裡厄是字行這 .61
。禱祈利哈為在敏赫是的指裡這 .71
。禱祈利哈為在敏赫是的指裡這 .81
室密與特波·利哈
頁名書
室密與特波·利哈
gnilwoR .K.J
給獻
室密與特波·利哈
給獻
我跟裡氣天壞在、風兜我陪車開
斯裡哈•安謝的伴做
表物人要主
