敏，請你——”
“別來指揮我，哈利•波特！”她厲聲喊道，“我警告你！快還給我！還有你！”
她控訴地狠狠指著羅恩，像詛咒一般，哈利覺得不能怪羅恩連退了幾步。
“我跑出去追你！我喊你！哀求你回來！”
“我知道，”羅恩說，“赫敏，對不起，我真的——”
“哦，你對不起！”
她大笑起來，那是一種尖利的、歇斯底裡的聲音。羅恩求助地看看哈利，但哈利隻是苦著臉表示無可奈何。
“你過了這麼多星期才回來——這麼多星期——你以為說一聲對不起就沒事了？”
“那我還能說什麼？”羅恩喊道，哈利很高興羅恩開始反抗了。
“哦，我不知道！”赫敏高叫道，帶著辛辣的諷刺，“絞儘你的腦汁吧，羅恩，那隻需要兩秒鐘——”
“赫敏，”哈利插嘴道，他認為這是很不厚道的攻擊，“他剛才救了我的——”
“我不管！”她尖叫道，“我不管他做了什麼！這麼多星期，我們說不定都死了——”
“我知道你們沒死！”羅恩吼了起來，第一次壓過了她的聲音，並且隔著鐵甲咒儘可能靠上前，“《預言家日報》上成天講哈利，廣播裡也是，他們到處找你，好多謠言和荒謬的故事，我知道你們要是死了我馬上就會聽說的，你們不知道——”
“不知道你是怎麼過的？”
她的聲音現在是如此之尖，很快就隻有蝙蝠才能聽見了。但她已經氣憤到了一時說不出話的程度，羅恩抓住了機會。
“我一幻影移形就想回來，可是我落在了一群搜捕隊員中間，赫敏，根本走不掉！”
“一群什麼？”哈利問道。赫敏一屁股坐到椅子上，緊緊抱著胳膊，交叉著雙腿，看樣子幾年都不會鬆開。
“搜捕隊員，”羅恩說，“到處都是，一幫想靠搜捕麻瓜出身的巫師和純血統的叛徒賺金子的家夥。每抓一個人魔法部都有賞。我獨自一人，看上去又像上學的年齡，他們可興奮了，以為我是逃出來的麻瓜出身的人。我趕緊好說歹說，才沒有被拖進魔法部。”
“你是怎麼對他們說的？”
“我說我是斯坦•桑帕克，我能想到的第一個人。”
“他們相信了？”
“那幫人不怎麼聰明。有一個肯定有巨怪血統，身上那味兒……”
羅恩瞥了一眼赫敏，顯然希望這個小幽默能使她情緒緩和一些，但她仍然四肢緊緊地纏結在一起，表情像石板一塊。
“總之，他們為我是不是斯坦而爭吵了起來，說實在的真有點可憐。但他們畢竟是五個對我一個，還搶走了我的魔杖。後來有兩個人打了起來，趁其他人分神的時候，我一拳打在抓我的那人肚子上，奪過他的魔杖，對拿我魔杖的家夥使了個繳械咒，就幻影移形了。我做得不大好，又分體了——”羅恩舉起右手，少了兩個指甲。赫敏冷冷地揚起眉毛。“——顯形的地方離你們好遠。等我回到原來的河邊時……你們已經走了。”
“哎呀，多麼驚心動魄的故事，”赫敏用她想傷害別人時慣用的那種高傲語氣說，“你一定嚇壞了吧。而我們去了戈德裡克山穀。讓我想想，那兒發生了什麼，哈利？哦，對了，神秘人的蛇躥了出來，差點把我們咬死，然後神秘人親自趕到，隻差一秒就抓住我們了。”
“什麼？”羅恩張大了嘴巴，望望赫敏又望望哈利，但哈利沒有睬他。
“想想看丟了指甲，哈利！這真襯出我們遭的罪多麼渺小，是不是？”
“赫敏，”哈利低聲說，“羅恩剛才救了我的命。”
她好像沒聽見。
“不過，我倒想知道一點，”她說，眼睛盯著羅恩頭頂上一英尺的地方，“你今晚是怎麼找到我們的？這很重要。知道了這個，可以保證我們不會再有我們不想見到的人來打攪。”
羅恩瞪著她，然後從牛仔褲口袋裡掏出一個銀色的小東西。
“這個。”
為了看到他拿出的東西，她不得不看了羅恩一眼。
“熄燈器？”她問，驚訝得忘記了擺出冷漠、凶狠的樣子。
”。你了到聽我……到聽我，早大一的節誕聖是，播廣聽在我天那可。呀來回想都直一後之開離從自我為因，候時他其在是不而次一那在偏偏麼什為道知不也，樣這會麼怎它道知不也我“，說恩羅”，燈熄燈點能是隻不它“
。敏赫著看他
。問地信相不她”？我了到聽裡播廣在你“
”。的來出發麵裡個這從是“，器燈熄起舉又他”，音聲的你。裡袋口的我在你到聽我，不“
。間之奇好和疑懷於介調語，問敏赫”？麼什說在竟究我“
容內新最書本讀閱ｗｔ．ｐｏｏ往前請
”……杖魔麼什……到說你。’恩羅‘，字名的我“
。他了到提時杖魔的利哈複修說在敏赫。字名的他出說次一第們他後走恩羅是那：了來起想利哈，紅赤得變色臉敏赫
”。外窗在現出燈個一另但，了熄燈的裡屋我，下一了摁就以所，音聲的你了到聽我定確很我但，樣異麼什有沒去上看它“，說續繼器燈熄著看恩羅”，來出了拿它把我是於“
。西東的見不看都敏赫和利哈著盯睛眼，方前向指手舉恩羅
”？吧道知們你，光種那的圍周匙鑰門像就，的瑩瑩藍，動搏在像好，球光個一是那“
。說地主自由不起一敏赫、利哈”。嗯“
”。園花了進走包背上背，西東拾收緊趕是於“，說恩羅”，了是就這道知我“
”。裡體身的我了進飄它，嗯……它後然，麵後屋小到走它著跟我，段一了飄著動浮下上它後來出我，我著等中空在停球光小個那“
。清聽沒己自為認利哈”？麼什“
就我，內體我入進一它。的乎乎熱，它到覺感能我“，點一的近附臟心著指他”，兒這在。了去進就它——後然，口胸我到飄直一“，說著示演指食用恩羅”，來過了飄我向它“
