著過道往回跑去。
“它的眼睛不行了，”拉環喘息著說，“但那使它更加殘暴。不過我們有辦法控製它。它已經對丁當片形成了條件反射。拿給我吧。”
羅恩把那個小包遞給了拉環，妖精從裡麵拿出一些小小的金屬器具，搖起來就發出響亮而清脆的丁當聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。拉環把它們發給大家，鮑格羅德也很溫順地接過去了。
“你們知道要做什麼。”拉環告訴哈利、羅恩和赫敏，“它一聽到這個聲音就會想到疼痛，就會撤退，然後鮑格羅德必須把手掌放在金庫的門上。”
他們搖著丁當片再次轉過拐角，噪音在石壁間回響，被放大了許多倍，吵得哈利的腦漿似乎都在振動。巨龍又發出一聲嘶啞的吼叫，朝後退去。哈利能看到它在顫抖，靠得更近時，他看到了它臉上一道道可怕的傷疤，猜測它是被訓練得一聽到丁當片響就懼怕火熱的寶劍砍來。
“讓他把手按在門上！”拉環催促哈利，哈利把他的魔杖再次指向了鮑格羅德。年長的妖精服從了，把手掌按在木頭上，金庫的門隨之消失了，露出一個洞口。洞裡從地麵到天花板塞滿了金幣和金酒杯、銀盔甲、長著脊刺或垂著翅膀的各種奇異動物的毛皮，裝在寶瓶裡的魔藥，還有一個仍然戴著王冠的頭蓋骨。
“快找！”哈利說，他們一起衝進了金庫。
他向羅恩和赫敏描述過赫奇帕奇的金杯，但如果藏在這個金庫裡的是別的魂器，他就不知道是什麼樣子的了。他幾乎沒來得及環顧四周，身後就傳來一聲沉悶的金屬撞擊聲：門重新出現，把他們都封在了金庫裡，四下裡一片漆黑。羅恩吃驚地大喊了一聲。
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
“沒關係，鮑格羅德能夠把我們放出去！”拉環說，“點亮你們的魔杖，行嗎？快點，我們隻有一點點時間！”
“熒光閃爍！”
哈利用自己點亮的魔杖照著金庫四周：熒光照在閃爍的珠寶上，他看見假的格蘭芬多寶劍躺在高處架子上的一堆鏈子中間。羅恩和赫敏也點亮了魔杖，正在檢查他們周圍成堆的物品。
“哈利，這是不是——？啊！”
赫敏痛得尖叫一聲，哈利及時把魔杖照向了她，看到一個嵌有寶石的酒杯從她手中滑落下去：但它落下時裂開了，變成了好多酒杯，一秒鐘之後，隨著一連串劈裡啪啦的響聲，地板上滾滿了同樣的酒杯，分不出哪一個是原來的那隻。
“它燙傷了我！”赫敏呻吟道，一邊吮吸著起泡的手指。
“他們添加了烈火咒和複製咒！”拉環說，“任何東西你們碰到後都會灼燒和複製，但是複製品毫無價值——如果你們繼續觸摸財寶，最終會被金子壓死！”
“好，不要碰任何東西！”哈利絕望地說，但是就在他提醒時，羅恩的腳無意間觸到一個跌落的酒杯，燙得他跳了起來，鞋子被炙熱的金屬燒掉了一塊，而原地又迸出了二十多個酒杯。
“站住，別動！”赫敏說，一邊抓住羅恩。
“隻用眼睛看！”哈利說，“記住，杯子很小，是金的，上麵刻著一隻獾，有兩個柄——或者找拉文克勞的標誌，老鷹——”
他們極其小心地原地轉動，把魔杖指向每一個角落、每一道縫隙，然而不碰到任何東西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的灑落在地上，跟酒杯混在一起，現在幾乎沒有地方落腳了。熾熱的金子散發著高溫，整個金庫感覺就像個火爐。哈利魔杖的光束移過盾牌和妖精製作的頭盔，那一層層的架子一直頂到天花板，他的魔杖越舉越高，突然照到了一個物體，他的心猛地一跳，手抖了起來。
“在那兒，在上麵！”
羅恩和赫敏也將魔杖指向了它，小金杯在三道聚光燈下閃閃發光：那杯子曾經屬於赫爾加•赫奇帕奇，後來傳到赫普茲巴•史密斯手裡，然後被湯姆•裡德爾偷去了。
“見鬼，怎麼才能上到那兒，而不碰到任何東西呢？”羅恩問。
“金杯飛來！”赫敏喊道，顯然是在絕望中忘記了拉環在商議計劃時的提醒。
。道哮咆環拉”！用有沒，用有沒“
！來過拿快，敏赫？嗎西東碰劍寶用能我！等等——是隻不而們我助幫須必就，環拉，劍寶把那要你果如“，道說精妖著瞪利哈”？呢辦麼怎那“
。製複有沒它，壺酒銀個一的邊旁下一了碰尖劍用，柄劍的石寶紅嵌住抓利哈。劍寶的光閃了出取，鐘秒幾了找翻，包小珠串出摸裡子袍從敏赫
”？呢去裡那到上能麼怎是可——柄杯進穿劍寶用隻我是要“
。響越來越聲當丁，哮咆的龍巨外門庫金了見聽他時這。淌直下往背脊和頰麵的他著順水汗，法辦的子杯拿著考思力竭利哈，浪熱滾滾出發散寶財的法魔有施。行不也恩羅的高最子個連，子架的杯金放著不夠也誰們他
。慌恐了到看上臉的倆們他在，敏赫和恩羅望望利哈。近靠外門在正精妖群一有乎似而然，道通一唯的去出是門扇那：了住困被是的真在現們他
”——它滅消須必們我，去上須必我“，了響更聲當丁的麵外，說利哈”，敏赫“
”。鐘金掛倒“：道念利哈著指，杖魔起舉敏赫
。上刃劍在挑它將，柄杯的杯金奇帕奇赫入叉劍寶用忙利哈。著喊叫，著紮掙們他。中寶財熱熾的湧上般水潮在埋都子身個半乎幾們他。製複始開也品物的到碰被而，叫大得痛，上品物他其到碰得擠被精妖個兩和敏赫、恩羅。間空的小狹了滿充體身的熱白具具一像，來出發迸品製複，甲盔副一了到碰，中空上升踝腳著提被利哈
。傷燙屬金的熱熾被不們精妖和恩羅、己自護保圖試，著叫尖敏赫”！侵不火水“
。麵外在露尖指手點一下剩隻，了見不看得淹被經已環拉是但，去進陷兒個整他讓不德羅格鮑著拽力努，中寶財的深腰齊在站敏赫和恩羅：去看頭低利哈，叫尖的怖恐最聲一來傳然突
嗷，來出現浮漸漸精妖的泡水身滿，拉外往指手的環拉住抓利哈
