弗農姨父高興地拍著手說，“而這位先生好心地同意把船借給我們！”
一個牙齒掉光的老漢慢慢吞吞地朝他們走來，臉上掛著不懷好意的奸笑，指著在鐵灰色海麵上漂蕩的一隻破舊的劃艇。
“我已經給大家弄到了一些吃的！”弗農姨父說，“我們就都上船吧！”
船上寒氣逼人。冰冷的海水掀起的浪花夾著雨水順著他們的脖子往下流淌，刺骨的寒風拍打著他們的麵孔。大概過了好幾個小時，他們來到了那塊礁石邊，弗農姨父連滾帶爬地領著他們朝東倒西歪的小屋走去。
小屋裡更顯得可怕，一股濃重的海藻腥味，寒風透過木牆的縫隙颼颼地往裡灌，壁爐裡濕漉漉的，什麼也沒有。屋裡總共隻有兩個房間。
弗農姨父弄來的吃的東西也隻是每人一包薯片和四根香蕉。他想把火生起來，但薯片的空包裝袋隻冒了一股煙，之後就卷縮成一堆灰燼了。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
“現在要是有信，可就有用處了，是吧？”他開心地說。
他的心情很好。看得出他認為在這樣暴風雨的天氣，是不會有人冒雨來送信的。哈利心裡當然也同意，但這種想法讓他一點兒也高興不起來。
夜幕降臨，意料之中的暴風雨果然從四麵八方向他們襲來。滔滔翻滾的海浪，拍打著小木屋的四壁，肆虐的狂風吹得幾扇汙穢不堪的窗戶哢噠哢噠直響。佩妮姨媽從另一間屋裡找來幾床發黴的被子，在蟲蛀的沙發上給達力鋪了一張床。她和弗農姨父到隔壁一張坑坑窪窪、高低不平的床上睡了。哈利勉強找到一塊最不硌人的地板，把身子蜷縮在一條薄而又薄的破被子下麵。
深夜，雨暴風狂，暴風雨越發肆無忌憚。哈利不能入眠，他瑟瑟發抖，輾轉反側，總想睡得舒服些，肚子又餓得咕咕直叫。臨近午夜，一陣沉悶的隆隆雷聲淹沒了達力的鼾聲。達力的一隻胳膊耷拉在沙發邊上，胖乎乎的手腕上戴著手表，夜光的表盤告訴哈利再過十分鐘他就滿十一歲了。他躺在那裡期待著他的生日在滴答聲中一分一秒地臨近。他心裡想，不知德思禮夫婦會不會記得他的生日，不知那個寫信的人此刻會在什麼地方。
還有五分鐘。哈利聽見屋外不知什麼嘎吱響了一聲。但願屋頂不會塌下來，儘管塌下來也許反倒會暖和些。還有四分鐘。說不定等他回到女貞路時，那幢房子已經堆滿了信，沒準兒他還能想辦法偷到一封呢。
？嗎音聲的海大入滾裂碎石礁是？呢麼什是又音聲怪奇的吱嘎吱嘎個那。鐘分兩有還？嗎石礁著擊衝，湃澎湧洶浪海是那。鐘分三有還
——一——二——三——他氣氣意故，醒叫力達把該應他許也——九——十——秒十二——秒十三。了歲一十就他鐘分一過再
!轟
。來進要門捶人有外門。門房著盯，來起了坐利哈，晃晃搖搖得震被屋小個整
。科學校職與通普括包程課，學入歲一十生學，學中製年五
。子帽種一的戴船劃季夏時舊
