“我想說，”他望著哈利的左膝說，“我相信你。我寄了一份雜誌給我媽媽。”
如果還需要什麼使哈利的快樂變得更加完滿，那就是馬爾福、克拉布和高爾的反應。他那天下午在圖書館看到他們腦袋湊在一起，還有一個瘦弱的男生，赫敏小聲說那是西奧多·諾特。哈利在書架上找關於局部隱形的書時，他們回頭看著他，高爾威脅地把指關節捏得嘎吱響，馬爾福低聲對克拉布說了些什麼，顯然是惡意的話。哈利很明白他們為什麼會這樣：三人的父親都被他指控為食死徒。
“最妙的是，”離開圖書館時，赫敏開心地小聲說，“他們不能反駁你，因為他們不能承認看過那篇文章！”
還有，盧娜晚飯時告訴他《唱唱反調》從來沒有銷得這麼快過。
“爸爸在重印了！”她興奮地瞪大了眼睛說，“他不能相信，他說人們對這個似乎比對彎角鼾獸還感興趣！”
那天晚上哈利成了格蘭芬多公共休息室裡的英雄，弗雷德和喬治大膽地對《唱唱反調》的封麵施了放大咒，把它掛到牆上，哈利的大頭像俯視著全場，時而洪亮地喊出魔法部是糊塗蛋和烏姆裡奇去吃屎之類的口號。赫敏不覺得這多麼有趣，說是妨礙了她集中思想，最後給煩得早早回去睡覺了。一兩個小時之後，哈利也不得不承認大頭像不那麼有趣了，尤其是當說話咒開始消失，它隻會喊屎和烏姆裡奇等不連貫的詞時，間隔越來越短，音調越來越高。它開始讓他頭痛，傷疤又針紮般地疼起來。於是他宣布他也需要早點兒睡覺，令圍坐在他身邊無數次讓他重溫采訪經過的人們發出失望的抱怨。
宿舍裡沒人。他把額頭貼在床邊冰涼的窗玻璃上，感覺傷疤舒服了一些。然後他脫了衣服躺到床上，希望頭痛能夠消失。他還感覺有點惡心。他側過來躺著，閉上眼睛，幾乎立刻就睡著了……
他站在一間掛著簾子、隻有一支蠟燭照明的黑屋子裡。他的手抓著椅背，手指長而蒼白，仿佛多年沒見陽光，抓在深色的天鵝絨椅背上，像蒼白的大蜘蛛。
椅子前麵，昏暗的蠟燭光中，跪著個穿黑袍的男子。
“看來我上當了。”哈利的聲音尖厲而冷酷，怒氣衝衝。
“主人，求您恕罪……”地上那人嘶啞地說。他的後腦勺在燭光中閃爍。他似乎在發抖。
“我不怪你，盧克伍德。”哈利用那冷酷的聲音說。
他放開椅背，走近那個瑟縮發抖的男子，在黑暗中立在他的跟前，從比平時高得多的角度俯視著他。
“你的情況可靠嗎，盧克伍德？”哈利問。
“可靠，主人，可靠……我——我畢竟在部裡工作過……”
“埃弗裡對我說博德可能會把它弄走。”
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
“博德決不可能拿，主人……博德應該知道他不能……這無疑是他竭力抵抗馬爾福的奪魂咒的原因……”
“站起來，盧克伍德。”哈利輕聲說。
跪著的男子急忙從命，差一點兒栽倒。他站起來背還是有點彎，好像鞠躬鞠到了一半。他恐懼地瞟著哈利的臉色。
“你報告得很好，”哈利說，“很好……看來我白花了幾個月的時間……可是沒關係……我們現在重新開始。伏地魔感謝你，盧克伍德……”
“主人……是，主人。”盧克伍德鬆了口氣，嘶啞地說。
“我還需要你的幫助，我需要你能提供的所有信息。”
“當然，主人，當然……在所不辭……”
“很好……你可以走了。叫埃弗裡來。”
盧克伍德躬身快步倒退，從一個門中退了出去。
獨自留在黑屋子裡，哈利轉身對著牆壁，陰影中掛著一麵裂了縫的、汙漬斑斑的鏡子。哈利走過去，他的模樣在黑暗中漸漸變大，清晰起來……一張比骷髏還白的臉……紅眼睛裡的瞳孔是兩條縫……
“不——！”
“什麼？”旁邊一個聲音喊道。
哈利亂蹬亂踢，纏到了帷帳裡，滾下了床，有幾秒鐘他甚至都不知道自己在什麼地方，他相信黑暗中還會出現那蒼白的骷髏般的麵孔，然而羅恩的聲音在他身旁響起。
“你能不能不像瘋子那樣亂動？我好把你弄出來!”
羅恩扯開帷帳，哈利仰麵躺在地上，在月光中瞪著羅恩，傷疤在灼痛。羅恩好像正準備睡覺，袍子已經脫下一隻袖子。
”？嗎蛇條那是？嗎爸爸我是“，來起了拉利哈把邊一，問恩羅”？嗎了事出人有又“
”……氣生常非他……報情的誤錯他了給他……了黴倒他……是不裡弗埃……不“，火了著又像好頭額的他，說氣著喘利哈”——事沒都家大——不“
。疤傷著揉，上床到坐著嗦哆，聲一吟呻利哈
”……了路對走又他……他幫德伍克盧有在現但“
”？了人秘神見看才剛你……說是你“，問地恐驚恩羅”？呀麼什說你“
”……能可不德博說他對德伍克盧？嗎得記，一之徒死食的去出跑班卡茲阿從是就，起一在德伍克盧和他“，長細而白蒼是不是們它看，前眼到舉，手雙出伸中暗黑在他，說利哈”。人秘神是就我“
”？麼什“
”……的施爸爸的福爾馬是想我……咒魂奪了中德博……能不他道知該應德博說他……西東麼什走拿“
”——是定一那，利哈——是可“，說恩羅”？西東麼什拿去要法魔了中德博“
”。道知我“，完說話把他替利哈”，器武“
。子瘋個是利哈為認再不剛剛莫西為因，常異麼什有出看們他讓想不，上床到擱腿把利哈。來進了走莫西和安迪，了開門的舍宿
”？人秘神是就你“，道問利哈近湊頭把，水拿上櫃頭床到裝假恩羅”，說是你“
。說聲小利哈”。對“
。口胸了到流上巴下的他從水到看利哈，水口大一了吞恩羅
必你“，話說，服衣脫，動走聲大裡屋在莫西和安迪，說他”，利哈“
