還是每過幾分鐘就忍不住偷偷再朝它撇上幾眼。他知道沒有必要反複地看鄧布利多的信。哈利已經按照要求，把他肯定的回答讓那隻送信的貓頭鷹捎了回去。他眼下能做的隻有等待：不管鄧布利多來還是不來。
可是哈利沒有收拾行李。剛在德思禮家住了兩個星期就要被解救出去，這件事太美妙了，不像是真的。他怎麼也擺脫不了心頭的疑慮，總覺得會有什麼地方出差錯——他給鄧布利多的回信送到別處去了，鄧布利多被耽擱了，不能來接他了，或者那封信根本不是鄧布利多寫來的，而是一個玩笑、惡作劇或陷阱。如果高高興興地收拾好行李，到頭來大失所望，還要把東西一件件地從箱子裡再拿出來，哈利肯定會受不了的。對於可能到來的旅行，他唯一的舉動就是把他那隻雪白的貓頭鷹海德薇牢牢地關在籠子裡。
鬨鐘的分針指向了十二，幾乎就在同時，窗外的路燈突然滅了。
這突如其來的黑暗像鬨鈴一樣把哈利驚醒了。他趕緊扶正了眼鏡，把貼在玻璃上的麵頰移開，而把鼻子貼在了窗戶上，眯起眼睛看著下麵的人行道。一個身穿長鬥篷的高高身影正順著花園小路走來。
哈利像遭到電擊一樣騰地跳了起來，帶翻了椅子。他開始把地板上夠得著的東西胡亂地全部抓起來扔進箱子。他剛把一套長袍、兩本魔法書和一包脆餅從房間那頭扔過來，門鈴就響了。
樓下的客廳裡傳來弗農姨父的喊聲：“真見鬼，這麼晚了誰在叫門？”
哈利僵在了那裡，一手拿著黃銅望遠鏡，一手拎著一雙運動鞋。他完全忘記了告訴德思禮一家鄧布利多可能會來。他覺得又緊張又好笑，趕緊從箱子上翻過去，擰開臥室的門，正好聽見一個低沉的聲音說：“晚上好。想必你就是德思禮先生吧。我相信哈利一定對你說過我要來接他，是不是？”
哈利一步兩級地衝下樓梯，在離樓底還有幾級時猛地刹住腳步，長期以來的經驗告訴他，任何時候都要儘量與姨父保持距離，別讓姨父的手臂夠著他。門口站著一個瘦高個子的男人，銀白色的頭發和胡子一直垂到腰際。他的鷹鉤鼻上架著一副半月形的眼鏡，身穿一件黑色的旅行鬥篷，頭戴一頂尖帽子。弗農·德思禮的胡子差不多跟鄧布利多的一樣濃密，不過是黑色的，他身穿一件紫褐色的晨衣，正呆呆地盯著來人，似乎不敢相信他那雙小眼睛看到的一切。
“從你這麼驚訝、不敢相信的神情看，哈利沒有告訴你我要來。”鄧布利多親切隨和地說，“不過，讓我們假定你已經熱情地邀請我進入你的家門吧。如今時局動蕩，在門口逗留時間過長是不明智的。”
他敏捷地跨過門檻，關上了身後的大門。
“我上次來過以後，已經有很長時間了。”鄧布利多的目光從鷹鉤鼻上望著弗農姨父，“必須承認，你的百子蓮開得很茂盛。”
弗農·德思禮沒有吭聲。但哈利相信他很快就會緩過勁兒來說話的——姨父太陽穴上的血管跳得都快爆炸了——但是鄧布利多身上的某種東西似乎使他一時喘不過氣來。也許是鄧布利多所顯露出的惹人注目的巫師氣質，也許隻是因為就連弗農姨父也能感覺到，他很難在這個男人麵前耀武揚威。
“啊，晚上好，哈利，”鄧布利多從半月形眼鏡片的後麵望著哈利，臉上帶著十分滿意的表情，“太好了，太好了。”
這句話似乎喚醒了弗農姨父。顯然對他來說，任何一個能夠看著哈利說“太好了”的人，他都永遠不可能跟那人達成共識。
“我不是故意失禮——”他說，話裡的每一個音節都透著無禮。
“——然而，我們還是經常會碰到意外的失禮。”鄧布利多嚴肅地接過他的話頭，“最好什麼也別說啦，親愛的夥計。啊，這位肯定是佩妮。”
廚房的門開了，哈利的姨媽站在那裡，戴著橡膠手套，晨衣上套著一件家常便服，顯然她正像往常一樣要在睡覺前把整個廚房的表麵都擦一遍。她那長長的馬臉上滿是驚恐。
“阿不思·鄧布利多。”鄧布利多看到弗農沒有給他作介紹，便說道，“當然啦，我們是通過信的。”哈利覺得，用這種方式提醒佩妮鄧布利多曾經給她寄過一封吼叫信，聽著有點好笑，但是佩妮姨媽並沒有對這種說法表示異議。“這一定是你們的兒子達力吧？”
達力這時候從客廳門口探出頭，他那個一頭黃發的大腦袋戳在條紋睡衣的領口外，看上去好像不是長在他身體上似的。因為吃驚和害怕，他的嘴巴張得大大的。鄧布利多等了片刻，似乎想聽聽德思禮一家有什麼話要說，看到他們繼續沉默著，他便笑了。
“我們能不能假設，你們已經邀請我進入你們家的客廳了？”
鄧布利多經過達力身邊時，達力慌忙閃到一邊。哈利跳下最後幾級樓梯，跟著鄧布利多進了客廳，手裡仍然抓著望遠鏡和運動鞋。鄧布利多在最靠近壁爐的扶手椅上坐了下來，帶著善意的興趣打量著房間裡的一切。他看上去與周圍的環境完全不協調。
𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼問訪請，節章新最受享間時一第您讓
。問地急焦利哈”？生先，嗎走們我——們我“
”。了兒會一父姨和媽姨的你擾打多再好隻以所，事些這論談麵外在要不好最們我為認我“，說多利布鄧”。下一量商先要需事件幾有過不，走要然當，走“
”？們你，麼什“
。麵後倆們他在躲地兢兢戰戰力達，邊身他在站妮佩，廳客了進也父姨農弗
”。的樣這是“，說地短簡多利布鄧”，錯沒“
。處原了到回地嗖又發沙，揮一輕輕是又杖魔。團一作滾，上發沙在倒栽都全，腳住站有沒子下一們他。上蓋膝的人個三家禮思德在撞，去過了衝地嗖發沙，揮一輕輕杖魔。清看沒都利哈得快，杖魔出拔地忽他
。說地快愉多利布鄧”。些一服舒以可也們我“
。了乾燒被都肉的麵上像好，黑焦又枯乾既手隻那的他見看利哈時這，袋口了回放新重杖魔把他
”？——的搞麼怎是這——生先“
