"": 200,
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
"": "",
"": "柳葉在9月20日《深圳商報》上撰文說，我一個法文字也不認識，但曾“大言不慚”地說，如果有出版社約稿，我可以重新翻譯《紅與黑》。這本法國文學名著少說也有十幾個中譯本，我隻要拿幾個譯本對照，就能毫無費力地“譯”出一種新的版本。
當然，我隻是開玩笑而已。不料真有人這麼乾了，而且比我說的辦法更簡單，居然在三個月的時間裡“譯”出一百部世界名著。
有個書商找到一位文學青年，給他十部世界名著的中譯本，其中有巴爾紮克的《幻滅》、雨果的《悲慘世界》、海明威的《永別了，武器》等，要求他每一頁上改十個字，改一個字給三分錢。譬如說，現成的譯本裡有這麼一句“哦，親愛的，你知道嗎，我太愛你了！”可以改成：“哦，寶貝兒，你知道嗎，我太愛你了！”這改三個字，可賺九分錢。這位文學青年花一星期時間改了十部名著。
？嗎襲抄是說能，”呼嗚命一“成”譯“我，”天恨離歸魂“成譯”了死“把你，樣一不本版個兩，襲抄們他說難很也者譯原而。場市有總，著名是為因。版出號書個買社版出小些一到拿，字名者譯的撰杜手信個一上署，”本譯新“的謂所些這把商書。費稿元多萬兩到得，著名部百一了”譯翻“間時的月個三了用他，樣這就。改他讓著名部十九他了給著接，意滿很商書
。的來出搞”手槍“是不書本這保難，的到讀中》錄實存生手槍國中———半一露隻《書新的版出社版出年青國中在是我，定肯敢不，假是真是事件這
