六〇 人與山魈[1]

"": 200,

"": "",

"": "據說從前有人與一個山魈（xiao）結交。冬天到了，天氣變成寒冷的時候，那人拿他的手到口邊來，嗬起氣來。那山魈追問原因，為什麼他這樣做，那人答說，因為冷，所以嗬手取溫。這之後，他們同桌吃飯，那人因為食品很熱，拿起一點送到口邊，把它吹涼。山魈又問他是做什麼，答說那肉太燙，要吹它涼。山魈對他說道：“喴，朋友！我隻好同你絕交了，因為從你這嘴裡會得[同時]吹出熱氣和冷氣來的。”

[1]　“山魈”原文雲“撒都洛斯”（Satyros），英文沿襲寫作Satyr，在希臘神話中是一種山野小神，因無適當譯語，姑稱之為山魈，其實性質是很不一樣的。他們形狀如人，隻是稍為粗野，頭發蓬鬆，鼻圓而仰，耳尖，頂上有兩小角，後有尾如馬或如羊，為地阿女索斯的從者，圖畫雕刻中常有之。

w t . p o o問訪請容內說小多更

。免避當應也際交的人的棱模情性那於對們我