每日往返於檔案房與小院是孟君自逃亡以來過得最自得的日子。
她喜歡這種靜下心來修編文字的活。
隻是在整理田賦這一類的舊檔時，她發現了一件奇怪的事。
南丹峒規裡關於各峒寨應繳糧賦的條目寫得極其含混。
比如南峒那幾條，隻寫了“按田畝納糧”和“視年成而定”。東峒的條目更含糊，連田畝數都沒寫，隻注了一句“按舊例”。
她翻遍了南丹與慶遠府之間的往來公文，想找一份能對應上的田畝清冊來核實，卻怎麼也找不到。
自那日見過莫汲後，她再也沒見到他。她隻能去找掌案覃安。
覃安依舊不喜她，語氣依舊是那副不耐煩的調子：“怎麼寫就怎麼編。你又不是流官，管這麼多做什麼。”
孟君心下存疑：土司衙署的掌案，一個管了十幾年錢糧文書的人，對峒規裡的條目漏洞完全不著急，不對勁。
又過了一日，她在整理地界劃分的條目時發現了第二個奇怪的地方。
南丹與那地州之間有幾處界石的描述，峒規上的漢文翻譯和土話原文完全對不上。
比如土話原文寫的是“以溪為界”，漢文翻譯卻寫成了“以山脊為界”。這不像翻譯錯誤，這是移花接木，把溪換成了山脊。
她硬著頭皮，再次找到覃安：“這是不是翻譯錯了？”
覃安連看都不看，邊嚼檳榔邊道：“原樣分編，不用改。”
“不用改？這明顯是錯的。”
“既然是錯的，留在這裡自有道理。”
覃安說完就走，連追問的機會都沒有留給她。
這人不對勁，峒規也有蹊蹺。
莫汲找她重新分編峒規，恐怕就是要把這個難題拋給她。
果然，條件和籌碼是對等的。
晚上回到小院說與李聞白時，他聽完後，語出驚人：“莫汲是不是想讓你造假？”
此話雖癲狂，倒開闊了孟君的思路。
土官與流官打交道時，文字是唯一的依據。
流官不會下到南丹來親自核對界石在哪，他們隻看紙上寫的。
紙上寫著循舊例或是以山脊為界，也沒有流官會去比對。
改翻譯的人不是不懂土話，而是太懂了。他故意把溪改成山脊，就是為了在流官麵前挪走一條溪。
田賦的數額寫明了就得照數繳納，界石的位置標死了就不能挪動，每一個含糊其辭的條目背後都藏著一件不能讓外人知道的事。
她想到了數天前，他們三人誤闖的關隘不就是挪了位置嗎？
所以，莫汲並不是真心想讓她修編峒規，而是讓她看看編得對不對，合不合乎漢家典籍要求。最好是能找出平衡辦法，把這套峒規按實了。
孟君自嘲一笑，虧得自己以為莫汲是讓她修編錯處，原來是堵漏洞。
聽完孟君的一番分析，李聞白一時也想不到應對的好法子。
“怎麼辦，你要堵還是不堵？”
孟君摩挲著指上的老繭，沉默良久。
“堵，卻不能照他想要的堵。”
她望向某個遙遠的所在，緩緩道：“田賦寫得模糊，是為荒年能給峒民留餘地。地界文字偷換，是為了方便流官站在山脊上畫個押，回去就交差了。
莫汲藏私心，不是為自己，是為了靠這片山水活命的萬千峒民。”
李聞白慢慢點頭。
“如果我把賬目和地界這些全部寫死，白紙黑字送入慶遠府存檔，來日清廷或是流官借機加賦或劃走溪澗，南丹百姓無路可退。”
“若是不改，日後府衙來人核查檔冊，看出通篇造假，第一個問罪的便是執筆謄抄的你。”李聞白提醒。
“所以不能全盤修正，也不能原樣照搬。”孟君有了主意，杏眼一亮。
“田賦一處，我不寫明固定畝數糧額，隻補加注一條‘豐年足額，歉歲核減，以當年峒老及土官共勘田禾為準’，既合漢家文書規製，又留下調濟的餘地。
至於地界譯文，我不直接改回‘以溪為界’，也不沿用作假的‘山脊’。謄抄時單獨附一頁勘記，寫明土語原文與漢文譯文出入，注一句‘山溪旱澇移位不定，每年春初兩州峒主同至界石處再行勘分’。真假兩頭都不把話說絕。”
”。意滿必未汲莫，中折般這是隻。基根的他破戳不也，假造他幫不，全周頭兩“：頭點緩緩白聞李
。編分能也安覃，書的樣這是果如。書官的綻破無毫，淨淨乾乾本一要想沒就來本，我押扣他“：笑一淡淡君孟
。路間中條一搭間之民峒丹南與製規廷朝在他幫，人的寸分懂且章典家漢過讀個一是的要他
”。衡平的要想正真他是才，理整樣這我，以所
。情表的賞讚個一了出露慢慢，刻片了忖思白聞李
ｗｔ．ｐｏｏ到請，節章新最書本看
”。明聰要的象想他比你“
”。鍋背他替想不是隻我“
。頁散的號編有沒批一有處末最規峒現發君孟，候時的後最到理整
。遠久代年，散零目條，類之約舊配分源水的州城泗與、定約市互境邊的州地那與如，議協下私的間之司土邊周與丹南是多的載記頁散些這
。錄補整完的分部約口間民中規舊丹南對是而，編分規峒的單簡非已容內分部這
。定約間之寨峒的久已用沿但束約文公式正無類這錄專，”編附“卷一設另，中本稿編新入收並一也頁散些這把她
。安覃給交本稿的好寫謄把她，後畢完理整部全
。同不些有前從與乎似光目，時她看頭抬再，遍一了翻略粗安覃
。來上不說君孟，同不哪體具
”。了重麼那沒意敵的你對他“，來出看眼一是卻白聞李
。她見要話傳於終汲莫，日兩了等
。人一娘姑許見召隻官土言，住攔兵俍被卻，去跟欲白聞李
”。的樣怎我對會不他。吧心放“，白聞李撫安君孟
但，頭點在明明白聞李
