"": 200,
"": "",
"": "◆文／田中禾
一位久居邊疆，對博爾塔拉和少數民族語言很有研究的老同誌說，“博爾塔拉”是蒙語，原意是“銀灰色的草原”，但是現在人們故意把它曲譯做“青色的草原”，覺得美麗的大草原不應該用銀灰色去形容。
在畫冊裡，博爾塔拉美極了，綠草如茵，鮮花盛開，羊群和駝群如滾過天際的烏雲（把羊群比做白雲，有損它的氣勢。草原上的羊並不白，加上還有牛馬和駱駝）。可惜我們沒趕上好時候，今年天旱，蝗災嚴重，車馳入草原的時候，八月的博爾塔拉更像初春，遠看有一層綠意，近看是貼著地皮的草芽。在藍色的湖和鐵色的山的映襯下，戈壁沙石透過淺淺的雜草，浮動著耀眼的銀光。這瞬時印象使我不能不歎服民間語言的豐富、生動，也許蒙古族弟兄從遙遠的北方翻過天山的時候正是春草萌動、天高氣爽的季節，一片莽蒼蒼的闊野呈現眼前，水草豐美，陽光燦爛，一眼望不到邊的草原泛著銀波，隻有“銀灰色的草原”才能表達牧民欣喜的心情。它是那麼富有神韻，富於敏銳的感覺、豐富的想象力和按捺不住的自豪感。
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
中午時分的羊群懶懶散散隨意停息在曠野裡，司機使勁按嗽叭它們卻毫無反應，我和同伴不得不下車去驅趕。它們一群一夥頭抵頭圍聚成一個個圓圈，耷拉著脖頸，一副睡意朦朧的樣子，我和同伴大聲吆喝，又揮手又跺腳，才將它們驚醒，不情願地躲閃到路邊，重又排好頭抵頭的陣式，繼續它們的午覺。
草原越來越廣闊，路越來越模糊；車影、人影、羊群越來越細小，小到難以尋覓。先導車消失在一望無際的平野裡，司機不得不靠草莖中依稀可辨的轍印去追尋。在草原上縱車奔馳，我才明白“遼闊”這個詞的含意，它看上去那樣開闊、平坦，遠處的帳篷和房子如風景照一樣清晰，但在奔向一個目標的時候，荒原仿佛隨著車輪展開，使這目標變得渺茫。看似平坦的草場隨時會出現一條乾涸的大河或是寬闊的溝壑，使人不難想象暴雨之後急流洶湧的情景。車子沿河岸兜圈子，尋找能夠過得去的淺灘，目標變得更加難以接近，眼前浮現出契訶夫《草原》裡的情景，心中回響起一支歌，“茫茫大草原，路途多遙遠……”俄羅斯文學和歌曲裡的憂傷、蒼涼，與大西北遼闊的天空、赭紅的山、銀灰色的草原融彙在一起，在我胸中激蕩起宏大、遼遠的幽思。
找到邀我們作客的帳篷，已是下午四點多鐘，我暗自慶幸。到博爾塔拉來的客人，並不是人人都能領略迷路之後在草原上轉悠幾個小時的興味。
。酒白的造釀己自團兵箱一上搬，羔羊的美肥殺宰。酪奶的樣一塊石如得硬堅和饢的開切上放，單餐開鋪。停不個忙們我為都人家全，篷帳進一，茶奶了好煮已早鄉老克薩哈的客好樸淳
。朵花的曳搖點一如上原草的大闊在帽小的色紅和影身的色黑，去走邊湖向子夥小民牧個一。新清的來而麵撲到受感，湖木裡賽的藍蔚碧澄處遠望眺，原草的色綠的輝銀耀閃過掠光目的他，發頭和角衣的他動吹風，馬色棕匹一和子孩個幾是處近，影身的亮鮮女婦克薩哈出透後背，前篷帳在站人個一，上原草的天秋的落寥在。物人的中畫油的人迷美優幅一為成經已己自現發，篷帳出走，酣半至酒
。恒永了入繪我的下陽夕把拉塔爾博
。致儘漓淋得達表被，大博與廣寬。情心的喜欣民牧達表能才，”原草的色灰銀“有隻
