支配，可他卻開始貶責金錢，說什麼有了錢也不管用。還說什麼十個百萬富翁加在一起也不能把社會規律動上一碼遠。”
“哦，安東尼，”埃倫姑媽歎息說，“我希望你別把金錢看得太重了。涉及到真情實感，財富就算不了一回事。愛情才是萬能的。要是他早一點開口就好啦！她不可能拒絕我們的理查德，隻是我怕現在太遲了。他沒有機會向她表白。你的全部錢財都不能給兒子帶來幸福。”
第二天傍晚八點鐘，埃倫姑媽從一個蛀蟲斑斑的盒子裡取出一枚古雅的金戒指，交給理查德。
“今晚戴上吧，孩子，”她央求說。“這戒指是你母親托付給我的。她說，這戒指能給情人帶來好運，囑咐我當你找到意中人時，就把它交給你。”
小羅克韋爾鄭重其事地接過戒指，在他的小指上試了試，隻滑到第二指節就不動了。他取下來，按照男人的習慣，把它放進坎肩兜裡，然後打電話叫馬車。
八點三十二分，他在火車站雜亂的人群中接到了蘭特裡小姐。
“我們別讓媽媽和別人等久了，”她說。
“去沃拉克劇院，越快越好！”理查德按她的意願吩咐車夫。
他們旋風般地從第四十二街向百老彙街駛去，接著通過一條燈火繁若星辰的小巷，從光線幽暗的綠草地段到達燈光耀眼、陡如高山的建築區。
到第三十四街時，理查德迅速推開車窗隔板，叫車夫停下。
“我掉了一枚戒指，”他下車時抱歉似地說。“是我母親的遺物，我悔不該把它丟了。我耽誤不了一分鐘的，我明白它掉在哪裡的。”
不到一分鐘，他帶著戒指回到了馬車裡。
但就在那一分鐘裡，一輛城區街車停在了馬車的正前方，馬車試圖往左拐，又被一輛郵車擋住了。馬車夫朝右試了試，又不得不退回來，避過一輛莫名其妙地出現在那兒的搬運家具的馬車。他想後退，也不行，隻得丟下僵繩，儘職地咒罵起來。他給一夥糾纏不清的車輛和馬匹封鎖住了。
交通阻塞在大城市並不稀罕，有時突然發生斷絕往來。
“為什麼不趕路啊？”蘭特裡小姐心煩意亂地問。“我們要趕不上啦。”
理查德起身站在馬車裡，望了望四周，看見百老彙街、第六大街和第三十四街的交叉口那大片地段給各式各樣的貨車、卡車、馬車、搬運車和街車擠得水泄不通，有如一個二十六英寸腰圍的姑娘硬要紮一根二十二英寸的腰帶一樣。而且在這幾條街上還有車輛正飛速駛來，投入這一難分難解的車陣、馬陣之中，在原有的喧囂之中，又加進了新的咒罵聲和吼叫聲。曼哈頓的全部車輛似乎都擠壓在這兒了。人行道上擠滿了看熱鬨的紐約人，成千上萬，其中資格最老的人也記不清哪次的阻塞規模能與之媲美。
“實在對不起，”理查德重新坐下時說，“看樣子我們給堵死了。一小時之內，這場混亂不可能鬆動，都是我的錯。如果沒有掉戒指的話，我們……”
“讓我瞧瞧戒指吧，”蘭特裡小姐說。“既然無法可想，我也不在乎了。其實，我覺得看戲也無聊。”
那天晚上十一點鐘，有人輕敲安東尼·羅克韋爾的房門。
“進來，”安東尼叫道，他穿著一件紅睡衣，正在讀海盜驚險小說。
走進來的是埃倫姑媽，她的樣子好像一位頭發灰白的天使錯誤地留在了人間。
“他們訂婚了，安東尼，”她平靜地說。“她答應嫁給我們的理查德。他們去劇院的路上堵了車，兩小時之後，他們的馬車才脫了困。”
“哦，安東尼弟弟，別再吹金錢萬能了。一件表示真誠愛情的信物——一隻小戒指象征著海枯石爛心不變、金錢買不到的一往深情，這才是我們的理查德獲得幸福的根由。他在街上把戒指掉了，便下車去找。他們重新上路之前，街道給堵住了。就在堵車的時間，他向她表白了愛情，最後贏得了她。比起真正的愛情來，金錢成了糞土，安東尼。”
“好嗬，”老安東尼說。“我真高興，孩子得到了他想要的人。我對他說過，在這件事上，我不惜付出任何代價，隻要……”
“可是，安東尼弟弟，在這件事上，你的金錢起了什麼作用呢？”
“姐姐，”安東尼·羅克韋爾說，“我的海盜正處於萬分危急的關頭，他的船剛被鑿沉，他太重視金錢的價值而決不會被淹死的。我希望你讓我繼續把這章讀完。”
。底問根刨得還們我，竟究白明了為，過不。此如望希地切熱也，樣一們你跟我。了住打兒這在該本事故
。見接到受房書在刻立，爾韋克羅·尼東安找來人的利凱稱自、帶領子點蘭著係、紅通手兩個有，天二第
”。款現元美千五了支經已你，瞧瞧。壞不得熬皂肥鍋一這“，簿票支拿去手伸，說尼東安”，唔“
w t . p o o在盡節章說小新最
”。去過鑽下像塑利裡格從法無也蛇條一連，通不泄水得堵時小個兩整整。差不也鐘秒一，場現到趕時準們計夥！呀過練排有沒本根。碎心得妒忌廉威望希不我，景場輛車的外戶場那臨光有沒迪雷布·阿·廉威，運幸真？生先爾韋克羅，啊彩精真得演表可。元美十二的貨滿載，元美十要機司車汽。元美十到高提車馬馬雙和車卡但，元美五付多大車馬和車郵，點一出超不得不算預“。說利凱”，哩塊百三了墊還己自我“
”。利凱？嗎是，吧錢金起不看於至不你。元美百三你還，酬報的你是元美千一“。票支張一下撕，著說尼東安”，利凱，元美百三千一你給“
”。夥家的困貧明發那揍能我“。說利凱”？嗎我“
。他了住叫尼東安，時口門到走利凱
”？嗎射亂在箭弓拿手娃娃胖的體露身赤個有兒那塞阻通交在“，說他”，有沒到意注你“
”。了拾收他把已早察警，兒那到趕有沒還我許也，樣那的說你像的真果如。到意注沒我“。說地妙其名莫利凱”，呀有沒，麼怎“
”。利凱，見再“。道笑咯咯尼東安”，的場到會不是氓流小個這，想我“
。箭弓執手，翅雙著長，體露身赤他。）神愛（dipuC的中話神馬羅指裡這在但，手箭弓：rehcra
。家治政斯羅俄籍德：德羅爾斯內.R.K）2681—0871（edorlesseNtreboRlraK指，edorlesseN
