飲食供應更是困難百倍的了。即使是皇上您派人指揮安排這一切，讓他就地籌措所需要的物資用品，勢不可免地要擾攘這些地方，使得所過之處受到摧殘與破壞。由此看來，皇上您且不可輕易巡行天水。您的出巡，猶如蒼龍出海，必然行雲布雨，怎麼能夠風平浪靜呢？所過之地一定會踐踏傷害莊稼的。因此聖駕不適宜巡行天水，請把一切準備工作都停下來吧。況且，近年來皇上的聖駕隻巡行過山南，並且沒有派遣軍隊，加強山南的防務。此時直接巡行到天水，山南的防務還沒有確定和安排好。自從當初先帝攻破梁原的城池，搶掠裹脅義寧人丁。這些人被砍去胳膊的，不隻一個人，被處死斬首的也有很多。這樣，皇上一定要遠巡天水，不但讓這些地方的人心生異誌，而且還會損害皇上您的聖德名聲。皇上要巡行的天水離唐邦的京城洛陽不算遙遠，唐邦又聽說您的聖駕要巡行天水。假若唐邦事先有預謀準備，這次就要發生征戰。況且風翔很長時間就想進犯我邦，這次趁皇上遠巡天水，必然會陰謀策劃滋生奸心的。因此，一定要考慮到不要輕信迷惑皇上聖心的話，導至不利的事情發生。還有，皇上剛剛與唐王互通友好，書信與錢貨可以往來。皇上要想到唐王聽說您親臨天水，產生什麼懷疑猜忌，他必然特殊派使臣邀請皇上在邊界上會盟相見。果真如此，不知道皇上您是去會盟還是不去？如果前去會盟，勢必會出現當年秦國與趙國爭奪疆土的場麵，彼此都很難屈尊退讓；如果不去會盟，又會出現當年魯國與衛國不和的事情。尋找戰爭發生的原因，必須在戰爭還沒有萌生的時候，在它發生前就應預料到。希望皇上您能予以考慮。我聽說自古以來的明君聖主，巡視四方，或慰問百姓，或討伐叛逆，都擴大自己的德義，省察民風民情，然後便立即回到京都來，告別百姓。現在皇上您多次巡行出遊，未聽說您曾發布或宣諭一條勸諭百姓的法律、製度。隻是限於跋山涉水，勞頓驅役人馬。巡遊秦苑則舟船幾次翻溺，出行青城則嬪妃幾乎沉水。自取這些驚憂，難道是為了什麼急迫的事情嗎？還得還駕回京，使得軍人、百姓都不高興，隻是讓人們心情憂鬱，一點也不能宣張皇上的義德。回想先皇在世時，從來沒有過無緣無故就出行巡遊的事情。皇上即位以來，隨意頻頻離開京城出遊，既勞心神又耗費人力財力，有什麼作為呢？現在正在向先前一樣整頓禁軍衛隊，又準備遠離京城出巡秦州。您想過沒有，從前秦始皇出巡鸞駕未歸而病死沙丘，隋煬帝巡行江南龍舟不返而就戮場州。
皇上，您的聖德超越秦始皇，您的明智勝過隋煬帝。而且，北疆沒有修築長城的必要，怎麼會有隋煬帝南巡的弊端呢？做為皇上——一國之君主，應該寬懷仁厚、大度容人，至誠孝道、深懷善心。知曉百姓耕地種田的艱難辛苦，熟諳古今成敗興亡的緣由道理。自身提防得失，從不縱情享樂。怎麼忍心讓國家衰落、聖道斷絕（按：此處譯者認為明抄本貼切些，因此按明抄本譯出。）？致使黎民百姓沒有了依托，讓慈愛的母後失去了希望。如果不考慮到國家的危亡，隻恐怕也會失之於仁慈孝道。何況京城成都，玉宇金闕、寶殿珠樓。皇宮內的禦苑上林，瓊地四周環抱著花圃，陣陣花香布滿整個宮院，祥瑞的甘露盛滿玉盤。要聽天上的仙樂，可讓宮中樂師演奏九韶之樂；欲觀回雪的舞蹈，方命梨園歌使獻演八俏之舞。可以在清虛的皇家寺院裡，跟神仙們頓著相聚；可以在華麗的宮中閬苑中，觀賞高雅的歌舞表演。人間最美好的景致都在我們的京城成都，可以隨時供皇上您遊樂觀賞，完全能滿足您觀奇獵異的意願。何必非去那麼遙遠荒僻的地方，去看那些荒山惡水呢？這樣不顧長途跋涉的勞頓對聖體造成的損害，又有什麼益處呢？現在正趕上岐山以南動亂不安，汴京的小朝廷已經滅亡。中原有人正在爭奪天下，政局處在動蕩中。整個國家的黎民百姓正曹受苦難，到處都是盜賊橫行。縱然是我蜀國邊境沒有戰事的危險，中原內地尚存心腹之患。皇上您正逢千年難遇的大好時機。您以一國之君而稱尊天下，既有文德又有武功，身負經天緯地的才乾。您的孝道超越虞舜，您的仁德勝過夏湯。各種條件部已俱備，日理萬機不受乾擾。您聰明睿智，博才明達；審時度勢，隨機變通；深謀遠慮，足智多謀；誌向宏大，獨懷英才。且剛剛登上帝位，正值青春年少。既承繼下先皇開創的基業，又據有山川的險要。但是不遠聽深察，居安思危，也成就不了大業。須打開各路大門，廣泛延攬賢才。總領萬邦行使經國的大業，自始至終都具備這些德尚，莊嚴地位居帝位上麵。使您的恩德與威嚴同時行使，獎懲分明，賞罰得當。平均分配您的恩惠，普遍照顧到窮困的地方。讓人民裡外都感到寬鬆舒暢，使子孫萬代永遠昌盛。廣布澤德於黎民百姓。長立偉大的功業於勞苦眾生。同時，還要選拔精兵良將組成強大的軍隊，謀劃興邦立國的大業。製止住對方的囂張氣焰，壯大我們的威攝力量。喂養好戰馬，訓練好兵士，準備下充足的糧草，打製好堅利的武器。對方如果稍有舉動，我們立即大兵陳境平推過去。眼下正是成就大業的好機會啊！我們大力實行的是以仁義治理天下的王道，自然各種神靈都會保祐我們的。四海之內都會歸附我們的仁政，萬眾一心就會形成無堅不摧的鋼鐵長城，一定會治理好整個國家的。眼下我們蜀國特別強盛，所有國家都趕 不上。我們蜀國賢達之士滿朝皆是，而且有您這樣聖明的皇帝在執掌這個國家的朝政。我唯一的願望就是：黎民百姓能過上貞觀年間的太平安樂的生活，皇上您比唐朝的開國皇帝太宗還要聖明勤勉。能夠納購良藥苦口之言，聽取我的這番淺陋的見解。倍加愛惜國家社稷，悉心療治軍民的疾苦。象周武王那樣聽取直言使國家昌盛發達，知曉辛紂王緘住人口，不聽勸諫最後滅國喪權的教訓。杜絕掩飾過失拒絕勸諫的事情，發揚當麵批評殿上爭論的風氣。承襲我朝的聖明，發揚我皇的教化。皇上您不要隻看到京城成都居民稠密，就說京城繁華。其實是京城以外的地方淩落
