溫阮將工作牌端正別在領口,語氣淡然:「沈主任指派我來跟進本次涉外談判,外方翻譯由我負責。」
季時衍微眯雙眸,銳利逼人的目光落在她身上,譏屑道:「這次談判涉及大量精密技術參數,對專業要求極高……」
「季總有顧慮,可以先安排試。」溫阮冷冷出聲打斷,「如果是我的專業度達不到季氏標準,可以隨時換人。」
一句不軟不硬的回擊,將季時衍噎得語塞。
聽著二人一來一回的較量,在場幾名項目負責人紛紛抬眼打量兩人,眼神裡全是好奇,八卦。
想獲取本書最新更新,請訪問
要知道,季時衍素來倨傲,在季氏根本無人敢駁他顏麵。
而溫阮毫無疑問,是第一人。
何況,這些年想要攀附季時衍的女人不計其數,擠破頭都想要一個好友,可溫阮有,卻拉黑了。
就在眾人以為季時衍會動怒時,卻發現他無動於衷。
從前那個圍著他轉、會因為他一句話慌張好久的溫阮,現在看他的眼神,疏離得像在看一個無關緊要的甲方。
他莫名覺得刺眼,不顧在場幾位項目人的目光,失態又彆扭地問道:「你把我拉黑了?」
溫阮神色坦然:「所有非工作必要的聯繫人,我都拉黑清理了。」
她的理由滴水不漏,堵得季時衍又脹又悶。
他盯著她看了兩秒,心裡湧起說不清的煩躁,最終隻能麵無表情道:「下午兩點正式談判,外方咬住合同第七條、第十四條追責條款不放。我讓人把往期對接紀要發你。」
溫阮打開電腦,指尖飛快敲打著鍵盤,「會前我會過一遍。」
季時衍沉臉「嗯」了一聲,轉身大步離場。
他自己都覺得荒謬。
縱橫商場多年,他向來運籌帷幄、喜怒不形於色,可剛剛溫阮那句「非工作必要」,竟讓他差點情緒外泄。
……
溫阮無視眾人探究的視線,把合同逐字逐句過了一遍。
下午一點四十五分,她抱著材料走進會議室。
外方代表兩點入席。
為首的是個頭髮灰白的高大法國人,剛坐下,就強硬地施壓,直指第七條技術交付標準存在歧義。
幾位項目負責人急忙辯解,說完,示意溫阮趕緊翻譯。
溫阮法語英文切換順暢,又迅速把合同第七條的法文原版投到大屏上。
「這裡的英文版存在語義偏移。」她用紅點指著屏幕,「法文原版明確標註,階段性驗收以實際交付樣品為準,而不是按圖紙參數直接判定。」
話落,她調出補充記錄和前期會談紀要,一條條擺出來。
對麵的法國談判官推了推眼鏡,看向她的眼神微微一變。
季時衍坐在中間,目光不自覺地往她那邊偏了幾次。
三年前,他以為她進高翻院,不過是靠著沈家混日子。
可現在,她不僅沉著冷靜,還極其專業,甚至氣勢絲毫不輸外方代表。
季時衍攥了攥手裡的筆,心裡湧上一股奇怪的感受。
她好像真的變了!
「季總?」法務組長低聲提醒,「外方在抓第十四條的漏洞。」
季時衍回神,看向溫阮,「答案在附件的第十頁。」
溫阮接受到,把內容翻到了第十頁,望著屏幕,一字一句鏗鏘有力:「首次確認的技術參數表下方有一行手寫備註,法文原版已經註明,第十四條的違約判定不適用於現階段。」
「英文版省略了這一條,隻要把補進去,你們依據第十四條提出的賠償就站不住。」
說完,她抬眼看季時衍,等著他做決定。
季時衍對上她的視線,意識到她看他跟看對麵坐的任何一個人沒什麼區別。
他壓下心頭一絲異樣,「有異議,可去法院提起訴訟。」
溫阮照話翻譯。
會議持續近三個小時。
最後溫阮幫法務組把補充協議用中英法三語順了一遍。
外方低聲商量了一會兒,簽了字。
老法國人朝她伸手,「你的法語很精準,是我近兩年合作過最好的翻譯。」
」。謝謝「,手的他住握阮溫
。氣口了鬆都人的組目項和組務法,後走方外
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
」。啊們我了救是真天今你,姐小溫「
」。作合起一能還次下望希「
。走口門朝身起,袋件文進收料材把,腦電上合阮溫」。嗯「
」。阮溫「:她住叫聲出然忽,門出將即她見,影身她過掃光餘衍時季
」?事有還,總季「,他看頭過偏,住頓步腳阮溫
」。謝致司公算,飯吃你請我上晚。值價有很條幾的上補你,漏疏有邊那務法,忙了幫你天今「,道然自不,前麵她到走桌議會過繞身起衍時季
。了錯聽己自為以還阮溫」?「
?吧病沒他
」。作工的我是隻這,總季了必不「
」?飯吃你請想真我為以你,節禮於出是飯吃你請我,道知然當我「:擰微間眉衍時季
」。行就院翻高到饋反值價的譯翻,了強勉用不更就那,此如然既「
。門拉去,完說阮溫
」?辦公事公麼這要非你,阮溫「:沉發氣語,路去的她了住擋步一前往卻衍時季
」。排安作工是,來天今。湊前跟總季往再會不絕就我,死很得說話把經已,候時的婚悔你年當。趣識是就點優的大最人個這我,心放總季「:他看眼抬阮溫
」?了癮上玩縱故擒欲是你,阮溫「,諷嘲的怒激被分幾著帶音聲,聲一笑嗤住不忍衍時季,事的婚退及提她聽
」……「:阮溫
?了縱故擒欲候時麼什她
」……你訴告我,我惹招來頭回想又,了棄拋白逾江被要是非無你「,斷判的己自了定篤更,默沉她見衍時季
事的你是想麼怎愛你「:斷打淡冷阮溫」。衍時季「