"": 200,
"": "",
"": "7
行經風情濃鬱的小街,高盛、金珊珊回到一家民宿。
老板娘見到她倆進來,忙含笑把一束鳶尾花遞上。
高盛被老板娘的熱情驚住了,忙接過鮮花,要謝謝她。她卻微笑著擺擺手,示意高盛看花束裡的卡片。
“盛夏陽光裡,聽見蝴蝶相觸聲。晚安。”署名一個“曉”字。
突如其來的浪漫,快把高盛擊暈了,仿佛中暑一般,但她隻流出一霎的笑意,又繃起了臉:“這錢是沒處燒啊!”
金珊珊在一旁掩口而笑,沒有吱聲。
進了房間,安置好花束,梳洗、換裝,二人又出了民宿,與唐譽在約定的街口相見。
四周皆是說日語的人,三人說著漢語,卻並不顯得格格不入,隨處可見的商鋪小幡上,無不浸潤著漢語的深痕。
跟著唐譽拐過兩個巷口,他才指著一個古舊的牌坊,說:“就是這兒了,高老師。”
高盛是陳小憐的老師,也就約等於是唐譽的老師。為了接待老師,加女友的閨密,唐譽特意請了三天假,來給她們當翻譯。這是他的本業,也是他被公司派駐於此的原因。
今天已經是最後一天了。明天就要繼續回到公司,繼續做商務翻譯工作。
好不容易得來的閒暇時光,不免令人憶起“偷得浮生半日閒”的老話。
今日,他們拜訪了近年來年輕的金繕修複師京本惠子。訪談最後,京本惠子告訴他們。在一條老街上,至今還有不少流動攤販,他們所售賣的器皿,采用了不同種類的修繕方法,比如燒繕。
高盛一聽就覺興致盎然。
此行,自然是為了學最地道的金繕,好為將之進行本土化做準備。但若能開開眼,見到更多的修繕之道,自然是好。
唐譽是知道這條老街的,但以前並未來逛過——工作實在是太忙碌。
這一刻,隨著兩位金銀修複師一起走進一個修修補補的世界,這讓他覺得甚是奇妙,像是在長滿青苔的光陰裡漫溯……
“高老師,你看這個……這是不是燒繕?”
金珊珊驀然止步,指著右首的一個小攤販。
循著她手指看去,一個白色的茶碗赫然眼前。雖已經修補,但碗壁之上,卻有兩道隱隱約約的裂痕,金繕的痕跡一絲也無,似是故意為之。
唐譽忙翻譯給攤主聽。
穿著和服的婦人,忙說:“はい,これが焼き直しです。”
師徒倆能聽懂的隻有一個“はい”,便齊齊望向唐譽。唐譽忙解釋道:“她說,‘是,就是燒繕。’”
經他翻譯,高盛二人了解到了燒繕工藝的來由。
有一本名為《守貞漫稿》的百科事典,載錄了江戶時代的風俗。其中說:“在京都盛行的燒繕,在江戶也非常繁榮。新的陶瓷製品反而賣不出去,讓瀨戶的商店非常困擾。”因為上手容易,成本低廉,燒繕工藝很快就流行起來,風靡一時。
具體的做法很有意思。
物件破裂後,並不用生漆來黏結,而是在破裂的物件接口處,撒上一種含鉛釉粉——白玉粉,隨後便以爐火進行燒製,最後再將碎片黏結在一起。
同為修繕技藝,但其修複思路,與金繕區別極大,不僅先撒釉粉後黏結,中間還要經過燒製的過程,竟有一點“回爐再造”的意思。若論精致程度,燒繕之器不如金繕之物,但也有一股古拙的韻味,耐得住品賞。
攤主對自己的燒繕手藝頗為自得,又對唐譽說,她的生意做得不錯,除了攤販,還有自己的店鋪。她希望他能幫她邀請兩位客人,去店鋪裡嘗試修複剛剛淘來的幾個粗陶碎罐。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
唐譽覺得有些為難,暗道:您眼前這兩位,都是國內金銀修複的頂級人才,恐怕未必看得上,這難度係數太低的工藝,讓他來試試還差不多……
出於職業素養,唐譽仍然耐著性子,微笑著翻譯過,一字不漏。
沒想到,高盛、金珊珊隻對視一眼,便不約而同地應了。
。讚個一了點人二她為中心在譽唐,之總。重尊的主攤對是還,心奇好於出是知不
”。師老高,了臉打被是真我“:道歎感才譽唐,門了出,勁奮興的臉一,繕燒完做徒師盛高看看。用再能不全完,片一那的燒譽唐,候火的製燒和,量用使的粉玉白好不製控為因但,做難不並兒活這,為以本
”。哦人個一何任了瞧小別可。單簡不都,人匠的飯吃藝手靠能“:道,膊肩他拍拍,意笑住不掩盛高
”。天一的知新學是又天今“:說,是稱首頷忙譽唐
。他珊珊金到聽地驀,別道要正,麵外宿民到送珊珊金、盛高把譽唐,巷過街穿
”?國回能候時麼什你,譽唐“
”。了班上國回以可就我時到。間時年半就多最,話的快。了請申司公向在經已我“:道回忙譽唐
”。可不天聊我找得非,睡入以難得想你想都她,上晚多很,你想很她實其,子樣的謂所無都麼什對,呼呼咋咋憐小看別你“,意之慨感不無珊珊金”,好就那“
”?嗎的真“:問禁不,驚若寵受覺頓譽唐,話這得聽
。事的修裝資出譽唐明寫麵上,子條個一了打還憐小陳偏偏。了罷也倒,此如是若。用費修裝的出他納接願隻,”份股“的他了絕拒詞嚴她,候時的房買量商憐小陳和他當以所,在存的無可有可是憐小陳於對他,為以直一
。道知不譽唐,覺感麼什是感全安。門出地掃他把再著跟,上頭在砸費修裝和子條把憐小陳被會天一有心擔總,服舒不裡心得覺都譽唐,事這起想每每
”。你想多有她,認承會不才她。了她問別你,過不。的真,嗯“
”?呢作工國出請申會麼怎我,然不。我找著哭天天得計估她,點一遠得走我是要。了近太她離我為因是,我賴依不友朋女,說們哥聽我。誤明聰被反明聰是真“:道責自,悔後為頗譽唐,言聞
”!啊師軍頭狗個是真可……們哥那你,譽唐“:道槽吐住不忍,意用等這有還國出譽唐,到料沒珊珊金
”……怕後多有我,砍追人被倆你說聽我,道知不你。了罷明聰作自己自我就,他怪能不也“
。思所有若,意笑狹促的去褪未還上臉珊珊金著睇盛高,後別作譽唐
得想都,譽唐想的真……憐小“:問才她,間房了進等