【第56章 《成龍曆險記》的功夫文化讓國外觀眾癡狂】
------------------------------------------
《成龍曆險記》國內首播的大火之勢才剛剛燒起來,林川便幾乎同時收到了來自詹姆斯的郵件。
那封郵件是《成龍曆險記》首播第三天的清晨發來的,用詞比以往任何一次都要熱切。
詹姆斯寫道,環球娛樂已經聯係了北美、歐洲和東南亞的多個平台,所有人都對這部動畫表現出極其濃厚的興趣,希望能在最短時間內同步上線海外版本。
“功夫”這個詞條是龍國對外文化輸出的一個金字招牌。
從上個世紀的李小龍,到近代的龍叔,外國觀眾的受眾麵向來廣泛。
因此,詹姆斯在聽說林川的新作品中有“龍叔”“功夫”這幾個詞條後,便迫不及待的找上了門來。
林川回得很快,隻提了兩個要求。
第一,海外版保留中文片頭和龍國元素,不許為了迎合市場做任何不必要的刪改。
第二,龍叔的英文配音依然由程龍本人完成,程龍大哥如果不方便,環球得等。
詹姆斯二話不說,全盤答應。
收到程龍確切的檔期安排後,環球立刻啟動了全球發行流程,速度比林川預想的還快。
僅僅半個月後,《成龍曆險記》的海外版正式在北美、歐洲和東南亞的多個平台同步上線。
結果,反響好得讓那些做了幾十年國際動畫發行的老家夥都吃了一驚。
在北美,這部動畫開播首日就拿下了多家視頻平台熱度榜的前幾名,之後連續多日霸榜。
觀眾們從第一集開始就被龍叔那種“能打、會跑、愛講道理“的功夫風格給抓住了,尤其是那些從小看成龍電影的觀眾,更是激動得不行。
很多外國觀眾一邊觀看,一邊用蹩腳的中文說道:“Kung‑fu!Kung‑fu!”
有人在粉絲網站上寫下一句話:“我小時候看龍叔的電影,現在我兒子看龍叔的動畫,我們一家都是龍叔的粉絲。“
這句話迅速被轉發了上萬次,大批北美觀眾在下麵排隊留言,分享自己和龍叔的緣分。
有人回憶起八九十年代暑假在錄像廳看龍叔電影的日子,有人曬出自己收藏的經典碟片,還有人說自己媽媽都會唱幾句龍叔電影的主題曲。
除此之外,龍國十二生肖符咒的設定也成了討論的焦點。
北美的社交平台上,到處都有人在測自己的生肖,然後去動畫裡找對應的符咒。
屬羊的能力是靈魂出竅,屬豬的能放鐳射眼,屬狗的不老不死。
很多觀眾第一反應是笑了,笑完之後又認真研究起來,說龍國人的十二生肖比他們的星座有意思多了。
“龍國文化裡藏著太多我們不了解的東西。“一位北美博主做了條視頻,專門科普十二生肖的順序和由來。
東南亞那邊,龍國文化本就有不錯的群眾基礎,成龍電影更是陪伴了整整一代人的成長。
《成龍曆險記》上線沒多久,東南亞各國的網絡平台上,相關話題便接連登上熱搜。
許多人在評論區裡用各自的語言寫下“龍叔是我童年“之類的話,還配上一張自己擺出功夫姿勢的照片。
而在櫻花國,反應也同樣熱烈。
櫻花國觀眾對龍叔的熟悉程度不用多說,很長一段時間裡,龍叔的電影在櫻花國票房和人氣都很高,連許多櫻花國漫畫家都曾在作品中致敬過他。
《成龍曆險記》一上線,櫻花國網友便紛紛在動漫社區和推特上討論起來。
獲取最新章節更新,請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
“龍叔和小玉的相處模式好棒啊,又鬨騰又溫暖,看了就會想起自己的家人。“一位櫻花國網友的發言被點讚無數。
“林川這個人太懂怎麼把龍國文化翻譯成世界語言了,真是厲害得過分。“另一位網友的評論下跟了一長串讚同。
當然,依然有一些嘴硬的櫻花國網友試圖挑刺,說這部作品不過是在消費成龍影響力的個人IP,說林川自己沒本事才拿成龍當噱頭。
。去下了駁反番連眾觀他其被就,酵發麼怎沒還音聲類一這
“?說一費消來何,行不得歡喜說還,音配畫動部這給都己自哥大龍程“
“。吧講來再了看去先,過看沒半多人的話種這說“
“?事本沒成說被能也這,本老吃有沒來從,材題換在都品作部一每師老川林“
。見意表發場下也者業從漫動國花櫻些一連後最,鬨熱越吵越
。素元險冒的受接能都眾觀界世全了入加又,味韻方東了留保既,明聰其極得合結咒符和夫功把次這川林說人有
。準標的類品作製VT國花櫻少不了過超經已,看來計設作動的畫動部這從單,說人有也
。子帖個一了現出,上壇論漫動的名著個一國花櫻,中之議熱場這在就
:雜複比無緒情得顯,號歎感點著帶,長很題標
】。傲驕的去失們我和力治統品作的川林待看何如,麵前們我到走次次一何如人國龍個一【
。上》記險曆龍成《了在落後最,性根化文的》傳俠七兔藍貓虹《到再,歡狂段齡年全的》寶寶綿海《到講,性覆顛片默的》鼠老和貓《從,字千幾了寫察觀的己自把人帖發
。道寫樣這尾末子帖“。力全用沒還像好他,是的怕可更,上頭們我了在騎,品作的同不全完部四用川林但,西東的動撼被可不一唯國花櫻是畫動,為以曾們我“
。播傳量大上體媒交社國各在,字文種多成譯翻被速迅,後布發子帖
。去回駁反話句這把的真能人有沒但,慨感得看人有也,服不得看人的國花櫻些一有
……
。川林了揚表名點上議會部內統係化文在次一又長部趙,後天多十二的火大外海在》記險曆龍成《
地、位單屬直、門部化文大各,人了滿坐議會場這