而我們這代人知道，我們應該在與時間瘋狂賽跑的同時，在不同民族之間，建立起一種不屈從於任何奴役的和平，重新調和工作與文化的關係，並與全世界所有人攜起手來，構建一種聯盟。沒有人能夠確定我們這代人是否能完成這項浩大的任務，但是，我們確定的是，他們已經遍布在全世界各個角落，為真理和自由而戰，並時刻準備著為之赴死，無怨無悔。正是這些人，值得我們尊敬和鼓勵，無論在何時何地——尤其是在他們犧牲的地方。總之，我想把你們剛剛授予我的榮耀轉獻給他們，相信你們也會感同身受。
與此同時，在說了作家職業的高尚之後，我想要還原作家的真實模樣，除了和他的戰友們一起共享的身份之外，他沒有其他身份。他既脆弱又固執；他無法永遠保持公正，卻又熱切追尋著公正；在所有人的視線中，他默默構建著自己的作品，既不以之為恥，也不引以為傲，他永無止息地在痛苦與美好中被撕扯，最終是為了從他這雙重的存在中，提煉出他固執地想要在曆史的廢墟中創建起來的東西。這麼說完，誰還能期待他給出現成的答案和完美的道德信條呢？真理是神秘的、難以捕捉的，總是有待征服的。自由固然是令人振奮的，但實踐起來也同樣是危險的、艱難的。我們必須走向這兩個目標，艱苦卓絕、征途漫漫，卻堅定不移、矢誌不渝。由此，哪個有著自知之明的作家還敢自詡為美德的傳道者？至於我，我必須再說一次，這完全不是我的身份。我從來未能放棄生命中的光和幸福，不能放棄自由的生活，這些東西自小就伴隨著我成長。這種懷舊之情雖然也讓我犯了不少錯誤，卻無疑也幫助我更好地理解了我的職業，幫助我毫不猶豫地站在那些沉默的人身邊，那些人，除了從回憶中追索那一點點短暫而自由的幸福，在這個世上便無以為繼。
現在，我向大家還原了真實的我，你們知道了我的淺薄有限，知道了我得益於他人，也知道了我艱難的信仰，作為結束，我終於能更自如地表達諸位授予我這份榮譽的廣博與慷慨，也能更自如地對你們說，我接受這份榮譽，並要把它視作為一種致敬，向所有和我一樣經曆了戰鬥，卻沒有獲得任何殊榮，隻是飽經了苦難與迫害的人致敬。最後，我要發自肺腑地對諸位表示感謝，並公開地，以感恩的心，向你們作出一個古老的承諾，任何一個真正的藝術家每天都會在靜默中向自己作出的古老的承諾，那便是——忠誠。
）譯 禕金（
